Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 67: Побег (2)

По мере того как трусливая группа медленно продвигалась к Варенну вместе с Наполеоном и пехотинцами, они получали постоянные обновления в пути.

Говорили, что карета Короля была обнаружена в городе Сент-Менеуль вечером второго дня их побега. Они остановились там на почтовой станции и были обнаружены местным муниципальным советом и Национальной гвардией, когда добрались до Варенна.

"Что, черт возьми, происходит? Как они могли добраться до Сент-Менеуль только к вечеру второго дня?" - все еще недоумевал Наполеон. "Если бы это был я, я мог бы совершить круговой рейс между Парижем и Монмеди за это время!"

Однако этот вопрос вскоре был решен. На четвертый день утром Жозеф и Наполеон наконец догнали Короля. К тому времени вокруг кареты Короля уже собрались тысячи людей. Большинство из них были членами Национальной гвардии и обычными гражданами из городов вдоль пути, вооруженными различным оружием, "охранявшими" карету Короля, в то время как кавалерия под командованием Буйе следовала позади.

"Они действительно постарались с этой каретой! Они сбегают или отправляются в увеселительную поездку?" - ошеломленно смотрел Наполеон на роскошную карету Короля.

Действительно, карета Короля была совершенно неподходящей для побега.

Это был огромный, роскошный четырехколесный экипаж, требующий двенадцати лошадей, чтобы тянуть его. Карета была не только большой, но и изысканно украшенной резными панелями и золотыми фонарями, излучая роскошь. Король, его семья, их наставник и гувернантка - всего девять человек - находились в этом величественном транспортном средстве.

"Кто планировал это для Короля? Они даже использовали такую карету? Это как если бы они встроили золотые лилии на дверях кареты! Они боятся, что люди их не заметят? Боже, какие дураки окружают Короля!" - не мог не воскликнуть Наполеон Жозефу.

"Наполеон, не волнуйся. Ты должен понять, человеческий интеллект не имеет границ," - покачал головой Жозеф. "Некоторые люди могут поразить тебя своей глупостью."

Действительно, побег Людовика XVI был организован весьма неуклюже. После принятия решения покинуть Париж семья Короля готовилась к побегу. Мария-Антуанетта была ответственна за операцию, и она была организована ее любовником, Ферсеном. Согласно первоначальному плану Ферсена, они должны были сбежать, используя несколько легких двухколесных карет, следуя разными маршрутами.

Если бы они следовали этому плану, Национальной ассамблее было бы практически невозможно поймать сбежавшего Короля. Однако королева Мария-Антуанетта решительно возражала против этого метода, так как это означало бы, что им пришлось бы разлучиться с детьми во время побега. А что, если дети заболеют? Что, если они потеряются? Что, если... Так что Королева настаивала: "Мы должны оставаться вместе как семья, не разлучаться."

Очевидно, что было невозможно поместить всю королевскую семью в легкие кареты. Королева оставалась непреклонной в своем решении, и никто не мог ее переубедить. Теоретически, у Короля было больше слова в этом вопросе, и он понимал, что первоначальный план имел больше шансов на успех. Но Король молчал и не выражал своего мнения. Таким образом, план с легкими каретами был отменен, и единственным оставшимся вариантом была большая четырехколесная карета.

Даже с четырехколесной каретой это могло сработать без серьезных проблем. Многие четырехколесные почтовые кареты курсировали по дорогам недалеко от Парижа. Выбрав незаметную почтовую карету и организовав надлежащую поддержку, шансы на успешный побег оставались высокими.

Однако королева Мария-Антуанетта все еще была недовольна этим планом. Условия в почтовой карете были ужасными: жесткие сиденья, тесное пространство и тряская езда. А что, если дети заболеют в пути? А что, если им понадобится забота их гувернантки, мадам де Турзель? Плюс Королевская сестра, мадам Элизабет, и охранники - всего их было девять человек.

На самом деле, четырехколесная почтовая карета действительно могла бы вместить столько людей. В действительности, с некоторой изобретательностью, можно было бы поместить еще больше в ограниченное пространство. Однако поместить королевскую семью и их свиту в такое пространство было невозможно. Таким образом, единственным вариантом была заказная огромная карета. Ферсен заказал колоссальную карету, чтобы комфортно разместить девять человек.

Эта карета была исключительно большой, и чтобы обеспечить ее надежность и предотвратить поломки на дороге, ее компоненты нужно было укрепить. Однако это имело последствие - карета стала настолько тяжелой, что обычное количество лошадей не могло ее тянуть. Поэтому им пришлось подготовить двенадцать лошадей, чтобы тянуть эту массивную карету.

Тем не менее, при правильной организации побег все еще имел высокие шансы на успех. Однако на австрийской стороне, ответственной за встречу, возникли некоторые проблемы, что привело к постоянным задержкам. В процессе кавалерия де Буйе, ответственная за встречу Короля, была перемещена несколько раз, вызывая подозрения у местных жителей. Это впоследствии способствовало провалу побега.

Тем не менее, даже с этими неудачами, побег все еще имел высокие шансы на успех.

Однако в назначенную ночь побега Лафайетт неожиданно навестил с Бейи. Неожиданный визит напугал короля Людовика XVI и королеву Марию-Антуанетту, которые подумали, что их операция была раскрыта. Однако Лафайетт и Бейи не знали о намерениях Короля; они были там, чтобы уладить текущие споры между Королем и Национальной ассамблеей, результатом недавних конфликтов с Церковью. Король жаждал, чтобы они ушли, но не осмеливался показать разницу в своем поведении. Так что они оставались до 23:30.

Как только Лафайетт ушел, Король немедленно вернулся в свою комнату, притворился, что ложится спать, и погасил свет, чтобы обмануть любых шпионов во дворце. Он быстро выпрыгнул из кровати и направился в комнату своего сына, где его маскировка - комплект одежды, парик и шляпа слуги - уже была подготовлена. Его сын уже тихо ушел. Король переоделся и спустился вниз. Конюх Ферсена провел его, и Король, одетый в зеленый пиджак и шляпу слуги, легко прошел через досмотр охранников, стоявших во дворце. Один из охранников даже заметил: "Этот толстый, очевидно, повар, который тайком ест хорошую еду Короля."

Король сел в карету, и все были готовы. Ферсен отпустил тормоз, и их побег начался.

Однако побег столкнулся с проблемами с самого начала. Поскольку карета была огромной, а дороги вокруг Парижа были относительно узкими, каждый поворот требовал, чтобы карета замедлялась почти до остановки, что было далеко за пределами ожиданий Ферсена. В конце концов, никто раньше не водил такую массивную карету. На это ушло дополнительные два часа, чтобы покинуть Париж, чем планировалось.

Наконец карета покинула Париж. Здесь лошади были сменены, и Король, нуждавшийся в том, чтобы перевести дух, вышел из кареты. Как бы ни была роскошна карета, сидеть в ней в течение продолжительного времени все равно было утомительно.

Однако Король, казалось, забыл о своем положении. После того как он вышел из кареты, он неожиданно начал болтать с некоторыми местными крестьянами у обочины. Он не думал, что его действия могут раскрыть его местонахождение. Помните, карета и так была приметной, а лик Короля был изображен на портретах в различных ратушах и на монетах Луи д'Ор. В действительности, представители Национальной ассамблеи, которые позже выследили его, использовали информацию, предоставленную этими свидетелями.

Карета останавливалась несколько раз в пути, чтобы позволить уважаемым пассажирам как следует отдохнуть. Это еще больше замедлило их путешествие по сравнению с запланированным графиком.

Примерно в 4 часа дня карета достигла Шалон. Согласно плану, герцог де Шуазёль должен был встретить Короля там с германскими наемниками (так как французская кавалерия была ненадежной из-за своих симпатий к Национальной ассамблее). Однако в этом месте Король не встретил эти войска. Вместо этого их явно великолепная карета вызвала подозрения у местных жителей.

В условленном месте встречи Король встретил только одного всадника. Он сообщил им, что герцог де Шуазёль вместе с германскими наемниками (так как французская кавалерия подозревалась в нелояльности и не могла быть доверена) ждали там в течение нескольких часов. Присутствие стольких наемников естественно привлекло внимание местных жителей. Чтобы избежать дальнейших подозрений, герцог ушел со своими людьми. Однако он сказал Королю продолжать движение и что другая группа кавалерии ждала их в Сент-Менеуль, примерно в двух часах впереди.

К этому времени уже стемнело, и лошади устали. Они продолжали еще два часа и достигли следующего пункта встречи. Однако на этом месте не было кавалерии, ожидавшей их, так как они переместились на другую дорогу из-за недоразумения в приказах.

Без встречи с кавалерией Король и его семья не имели другого выбора, кроме как продолжать путь в карете. Однако на этот раз приметный характер кареты привлек подозрения местных жителей. Когда Король остановился отдохнуть в Варенне, почтмейстер Друэ заметил его сходство с человеком на монете Луи д'Ор и быстро сообщил муниципальному совету. Карета уже покинула Варенн к тому времени, когда они отреагировали.

Муниципальный совет отправил Друэ преследовать Короля. Он сел на лошадь, срезал путь и прибыл в Варенн, город на единственной дороге, ведущей в Монмеди, раньше Короля. Жители Варенна, услышав эту новость, зазвонили в набат и перекрыли путь королевской партии. Это был конец пути для побега Короля. Он все еще был в двух часах езды от своей цели.

В этот момент, получив сообщение, герцог де Шуазёль прибыл со своей кавалерией. Однако они столкнулись с превосходящей численностью Национальной гвардии Варенна. Хотя они могли видеть роскошную карету Короля вдалеке, в этот момент пропасть между ними была непреодолимой. Кавалерия герцога не вступила в бой с Национальной гвардией и отступила. Возможно, они боялись, что бой мог бы поставить под угрозу Короля, или, возможно, возвращение Короля в плен было бы предпочтительным для некоторых. Кто мог сказать наверняка?

http://tl.rulate.ru/book/124733/5248000