Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 63: Генерал Жозеф Красной Армии

Хотя были планы оказать некоторое давление на Наполеона, Жозеф также знал, что Наполеон не был создан для того, чтобы быть штабным офицером. В этом отношении он уступал Карно, не говоря уже о Жозефе. Он мог справиться с кропотливым планированием различных военных деталей, если потребуется, но это не было его истинным талантом. У Жозефа был другой план для него.

На второй день прибытия Наполеона в Париж Жозеф вызвал Карно в свой офис на втором этаже мэрии, представив новую идею.

"Лазар," — сказал Жозеф, передавая ему папку, — "я думал над новым подходом к военной подготовке. У меня появилась общая концепция прошлой ночью, и я хотел бы услышать твои мысли." После периода сотрудничества они стали близкими друзьями, обращаясь друг к другу по имени.

"Ах, Жозеф, у тебя всегда самые инновационные идеи," — заметил Карно, взяв папку и начав изучать её содержимое. — "Я не могу не задуматься, учитывая размер наших голов, моя почти на целую окружность больше твоей, но..."

Пока Карно просматривал документ, Жозеф ловко налил себе чашку чая и сел за свой стол, чтобы поработать. Через некоторое время, когда Жозеф наливал воду в свою чашку, Карно наконец закончил чтение.

"Жозеф," — начал Карно, — "эта идея в целом великолепна. Конечно, есть много деталей, которые нужно проработать, но инвестировать в это определённо стоит."

Затем он позвонил в колокольчик на своём столе, и в комнату вошёл дежурный офицер.

"Майор, что я могу для вас сделать?" — спросил дежурный офицер. Карно был повышен до звания майора несколько дней назад благодаря своей выдающейся работе.

"Ах, Юбель, не могли бы вы узнать, когда месье Лафайет будет доступен?" — попросил Карно.

"Да, майор," — ответил Юбель с салютом и вышел из комнаты.

"Жозеф, эта идея блестящая," — продолжил Карно. — "Создание небольшого элитного подразделения для симуляции врага в военных учениях — отличный подход. Каждое подразделение может участвовать в учениях против них, а затем отдел оценки, давайте назовём его 'директоратом', может оценить их выступление. Эти оценки также могут служить основой для поощрений и наказаний для подразделений. Более того, такой вид тренировок позволит нашим солдатам получить ценный опыт столкновения с грозным противником в мирное время. Это фантастическая идея!"

"Мы не можем отправить всех наших солдат в Африку, чтобы получить опыт, сражаясь с варварами," — ответил Жозеф. — "Таким образом, даже если это может быть не таким ценным, как реальный боевой опыт в Африке, это лучше, чем ничего."

"Жозеф, ты ошибся ранее," — покачал головой Карно. — "Даже если бы у нас были средства, мы не должны отправлять все наши войска в Африку, чтобы сражаться с варварами. Опыт, полученный в боях с варварами, не имеет большого значения для создания профессиональной армии и может даже быть вредным. Опыт, полученный через высокоуровневые военные учения, гораздо более ценен и эффективен. Сражение с варварами — это как игра в шахматы с новичками, которые даже не знают правил для взятия на проходе. Чем больше ты играешь, тем хуже становятся твои навыки. Во время Семилетней войны войска, вернувшиеся из Африки, не показали себя хорошо именно по этой причине."

На самом деле, подобные случаи были обычным явлением в более поздние времена, но Жозеф не был в курсе. Например, некоторые подразделения, получившие "боевой опыт" в боях с повстанцами за границей, вернулись в свою родную страну и столкнулись с симулированной Красной Армией. Они были быстро разгромлены и едва удерживались. В другой стране военный советник с "реальным боевым опытом" колебался более часа, командуя подразделением пересечь мост, тщательно проверяя его на наличие потенциальных дорожных бомб. В результате подразделение было подвергнуто массированному артиллерийскому обстрелу противника, прежде чем они даже увидели врага, что сделало его небоеспособным.

Пока Карно говорил, в дверь внезапно постучали.

"Войдите," — сказал Карно.

Дежурный офицер вошёл и сказал: "Майор, граф Лафайет доступен сейчас. Вы можете найти его в его офисе."

"Спасибо, Юбель," — ответил Карно. Он встал, собрал документы, которые дал ему Жозеф, и повернулся к Жозефу. — "Жозеф, давай пойдём и встретимся с графом Лафайетом, чтобы обсудить твою идею. Я считаю, что нам следует двигаться с этим как можно скорее."

"Хорошо, Лазар," — согласился Жозеф.

"О, кстати, Лазар, у тебя есть кто-то на примете для командира этого подразделения?" — спросил Жозеф, как раз когда они собирались уходить.

"Пока нет," — замялся Карно. — "Это подразделение не будет большим сначала, возможно, всего около двухсот солдат. Так что им должен командовать капитан. Жозеф, у тебя есть хорошие кандидаты на примете?"

"Ну, Лазар, дело в том, что это не я придумал этот план," — замялся Жозеф. — "Это был мой младший брат Наполеон, который это предложил. Он молодой лейтенант артиллерии в нашей армии, и я считаю, что у него огромный потенциал в военных делах. Однако он очень амбициозен и стремится возглавить это экспериментальное подразделение. Каково твоё мнение?"

Карно рассмеялся: "Жозеф, это первый раз, когда я вижу, как ты используешь своё влияние. Твой брат, учитывая твои обстоятельства, должен обладать значительным талантом. Но ты знаешь, твой брат... как, ты сказал, его зовут?"

"Наполеон," — напомнил Жозеф.

"Ах, Жозеф, ты знаешь, Наполеон всего лишь лейтенант," — заметил Карно. — "Убедить графа Лафайета позволить лейтенанту командовать таким подразделением может быть сложной задачей. Однако его дворянское происхождение может сыграть в его пользу. Но, Жозеф, ты и сам всего лишь лейтенант... Пойдём и обсудим это с графом Лафайетом и посмотрим, что он думает?"

Жозеф понимал значимость дворянского происхождения. Для большинства французов корсиканское дворянство было едва отличимо от простолюдинов, если не ниже уважаемых граждан. Поэтому парламент не считал их истинными дворянами. В армии, однако, влияние дворянства нельзя было игнорировать. Хотя простолюдин, как Карно, мог быть приемлем для парламента, армия могла бы иметь сомнения. С другой стороны, корсиканский дворянин, как Наполеон, несмотря на отсутствие выдающегося положения, мог быть более охотно принят.

Жозеф и Карно затем направились в офис графа Лафайета. Войдя, после обмена приветствиями, Карно передал ему папку.

"Генерал, у нас есть новое предложение, и мы надеемся на вашу поддержку," — объяснил Карно.

"Ещё одна блестящая идея, Лазар?" — поинтересовался Лафайет с улыбкой, надевая очки. — "Дайте мне взглянуть."

Лафайет изучал предложение некоторое время, прежде чем поднять глаза и сказать: "Очень ценное предложение! Чрезвычайно ценное! Более того, оно вполне осуществимо. Лазар, мы расстались вчера вечером, и ты даже не намекнул об этом. Сегодня ты внезапно вываливаешь это на меня. Ты действительно характер."

"Генерал, Жозеф представил это предложение мне сегодня утром. Я сам только что увидел его," — уточнил Карно.

"Это так?" — Лафайет, казалось, был немного удивлён. — "Жозеф, ты всегда утверждал, что новичок в военных делах. Но этот план показывает глубокое понимание. Не только идея, но и сложные детали — это то, о чём мог бы подумать только кто-то с глубокими военными знаниями. Я считаю, что теперь ты мог бы командовать французским армейским батальоном или даже бригадой с лёгкостью. Если бы ты был в Северной Америке, ты мог бы даже командовать дивизией. Ты слишком скромен."

"Генерал, это не скромность," — ответил Жозеф. — "Я старался учиться как можно больше в это время и достиг некоторого прогресса. Однако детали этого плана не были полностью моей работой. Он был разработан с помощью моего младшего брата Наполеона. Он лейтенант в нашей артиллерии."

"Судя по тому, что я вижу в предложении, лейтенант Наполеон, кажется, очень талантлив и имеет многообещающее будущее," — добавил Карно.

"Я в это верю," — сказал Лафайет. — "Если твой брат хоть немного похож на тебя, то он должен обладать очень ярким умом. Что касается командира этого подразделения, у тебя есть кто-то на примете?"

"Это подразделение не должно быть очень большим сначала, возможно, всего двести солдат. Поскольку эта идея изначально принадлежит Жозефу, а уточнение было достигнуто с помощью Наполеона," — объяснил Карно, — "давайте позволим Жозефу возглавить это экспериментальное подразделение, а его брат будет ему помогать. Как это звучит?"

Лафайет поднял глаза и взглянул на Карно, затем на Жозефа. Он сказал: "Хорошо. Мы повысим месье Жозефа Бонапарта до звания капитана, и он может руководить формированием этого подразделения. Ну, как мы назовём это подразделение?"

"Это подразделение будет специализироваться на симуляции врага во время учений, и наши самые опасные противники — это британцы в своих красных мундирах," — заметил Карно. — "Так что давайте назовём это подразделение 'Красной Армией'."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5247948