Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 39: Премьера в бурные времена (2)

Театр Питерсона был забит людьми, все с нетерпением ожидали начала премьеры "Спартака". Расположенный недалеко от района Сент-Антуан, театр был довольно маленьким, с узкой задней сценой. Чтобы усложнить ситуацию, Арман включил хор в сценарий для музыкального сопровождения, и места для них за кулисами не было. На самом деле, пространство было настолько тесным, что им пришлось разместить некоторые инструменты в гримерных. В результате Арман не имел другого выбора, кроме как посадить хор в зрительной зоне. Зрительный зал театра Питерсона также был довольно скромным, с чуть более трехсот мест, и не было лож. Хор занимал более двадцати мест, оставляя менее трехсот для зрителей.

Конечно, небольшой размер театра имел свои преимущества. Он быстро заполнялся. Арман хвастался своим новым сценарием в течение некоторого времени, и его широкий круг друзей обеспечил значительную аудиторию. Помимо его друзей, он мобилизовал некоторых людей, и с небольшой спонсорской поддержкой от герцога Орлеанского он объявил о бесплатном входе. В результате театр, который изначально мог вместить только триста человек, теперь был забит почти шестьюстами, и все еще пытались втиснуться. Чтобы разместить их, менеджер театра решил убрать все сиденья и позволить всем стоять. Однако, поскольку вход был бесплатным, театр был забит до отказа. Кроме того, зрители из низшего класса не были слишком обеспокоены приличиями, поэтому весь театр гудел, как рынок. Одна женщина даже принесла живую курицу, которую она только что купила на рынке.

Итак, "Спартак" начался среди всего этого хаоса. Первая сцена открылась тем, что Спартак и небольшая группа гладиаторов сражались на арене, со Спартаком на одной стороне и его другом Эномаем, ведущим другую группу. Церемониймейстер объявил: "Щедрый Класус постановил, что победитель, который убьет своего врага в этом бою, станет свободным человеком!" Битва за "свободу" началась, и две стороны столкнулись. Люди падали один за другим, и вскоре только Спартак и Эномай остались стоять. Однако Эномай был ранен и едва мог стоять. Он также потерял свой маленький щит в предыдущих боях, оставив его почти беззащитным. В отличие от этого, Спартак, его лучший друг, был почти невредим. Исход, казалось, был предрешенным заключением.

"Убей его, убей его!" — кричали актеры, изображающие гладиаторских зрителей.

"Спартак, давай, убей меня, и ты станешь свободным," — сказал Эномай. Он знал, что даже в лучшем случае он не ровня Спартаку, который выиграл более ста боев на арене. Кроме того, он был ранен.

"Это редкая возможность," — продолжал Эномай, "Класус был необычайно щедр. Если ты упустишь этот шанс, у тебя не будет другой возможности стать свободным человеком, особенно с твоим новым хозяином, скупым Аквинусом."

"Нет," — ответил Спартак, "я не убью своего друга. Если я готов поднять меч против друга, я могу быть римским гражданином прямо сейчас."

С этими словами Спартак проигнорировал крики вокруг него, вложил меч в ножны и приготовился уйти.

"Убей его! Или тебя выпорют!" — крикнул кто-то.

"Ты жалкий раб!" — выругался кто-то.

"Я знал, что он слабак!" — презрительно сказал зритель. Луи, друг Армана, играл Спартака в премьере. У него была фигура, но его лицо было слишком красивым, почти похожим на девушку, что делало его странным выбором для роли Спартака.

"Иди к черту!" — внезапно крикнул Эномай, размахивая коротким мечом и спотыкаясь к Спартаку, который стоял к нему спиной.

Спартак сделал ловкий маневр, увернулся от меча Эномая и ударил его локтем в грудь. Эномай уронил меч и упал в агонии.

"Убей меня!" — прохрипел Эномай.

"Нет, я не буду обманут. Я не подниму меч против друга," — сказал Спартак.

История продолжалась, Спартак и выжившие гладиаторы получали порки и объединялись. Они задавались вопросом, почему Спартак не убил Эномая, что предоставило бы ему свободу. Спартак продолжал отвечать: "Я не подниму меч против друга." Но другой гладиатор по имени Крессус холодно указал, что настойчивость Спартака была тщетной. Эномай вскоре умрет в следующем раунде развлекательных боев: "Говорят, что очень немногие гладиаторы имеют шанс стать свободными или покинуть арену. Я никогда не видел такого везучего, даже тебя, Спартак, который выиграл более ста боев, против людей и зверей. Но действительно ли ты думаешь, что сможешь выжить на арене бесконечно?"

Это заявление оставило всех в молчании, и наконец кто-то сказал: "Если только мы сбежим!"

"Но кто поведет нас в побеге?" — спросил другой.

Во втором акте Спартак вел группу гладиаторов в побеге из гладиаторской школы. Они попытались сбежать на север, из Рима, но римские солдаты преследовали их. Многие гладиаторы погибли в побеге, и их заставили повернуть на юг и спрятаться в горах Везувия.

Во время их побега Спартак пришел к осознанию: "Простой побег не даст рабам истинной свободы. Только свергнув угнетающую римскую систему, которая ставит человека против человека и порабощает человека, рабы могут быть по-настоящему свободны. Наша цель не должна быть просто уклонение от преследования римскими солдатами; это должно быть разрушение Рима, освобождение всех рабов. Только когда все рабы будут свободны, мы действительно достигнем нашей собственной свободы!"

По мере того как Спартак обращался к своим измученным товарищам с этими словами, оркестр на заднем плане начал играть новую боевую песню Жозефа. Она начиналась с мрачной и торжественной прелюдии, почти как темные облака перед бурей, давящие тяжело. Затем началась меланхоличная основная тема, решительная и устойчивая. В конце каждого сегмента был тяжелый акцент, как тяжелые капли дождя, падающие с неба, и ритм барабана войны.

На этом музыкальном фоне речь Спартака продолжалась: "Я знаю, мои друзья, мои братья, у вас могут быть сомнения. Вы можете сказать: 'У Рима так много хорошо обученных, хорошо экипированных и организованных солдат. Как мы, такие немногочисленные, можем противостоять всему Риму?'"

"Но я говорю, не бойтесь, мои братья. Чего нам бояться? Чего нам бояться? Ведь что может быть более болезненным, более пугающим, чем дни, которые мы провели как свиньи, попираемые как грязь? Что еще осталось бояться? Можем ли мы потерять что-то еще? Есть ли что-то в наших жизнях, за что стоит цепляться?"

"Друзья, братья, если мы потеряем что-то в битве, то это будут только цепи, которые сковывают нас. Но как только мы победим, что мы приобретем, так это весь мир! Новый мир, где никто не угнетает и не порабощает другого. Возьмитесь за сердце, мои братья. Рим должен бояться; вампиры-рабовладельцы должны бояться. Мы, нам нечего бояться!"

Театр замолчал. Даже некультурные, низкоклассовые люди перестали разговаривать, их глаза были прикованы к актеру, играющему Спартака, слушая его мощную речь, кивая в молчании. Кто-то прошептал: "Он прав. Кто мы, короли? Кто мы, дворяне? Кроме цепей, что у нас осталось терять?"

Оставшиеся гладиаторы восстановили свой дух. Они продолжали набеги на близлежащие поместья, чтобы освободить рабов, и рабы из других регионов стекались к Везувию. Спартак и его друзья одерживали победу за победой. Их число увеличилось до тысяч. Даже друг Спартака Эномай присоединился к восстанию. Под руководством Спартака они установили истинную демократию, основанную на равенстве для всех.

"Это как сон, слишком хорошо, чтобы быть правдой," — пробормотал кто-то в зале.

"Это как будто архангел говорит. Теперь я понимаю, почему они выбрали девушку, чтобы сыграть генерала," — заметил другой зритель.

"Это как рай. Ничего не может быть лучше этого," — прошептал другой зритель. Он быстро перекрестился и сказал: "Прости меня, Господи."

"Равенство для всех — это здорово, но делать мужчин и женщин равными... Это означает, что женщины могут доминировать над мужчинами?" — заметил кто-то еще.

Однако напряжение вернулось в сюжет. В попытке уничтожить их Рим послал военного офицера по имени Клавдий с тремя тысячами хорошо экипированных солдат, чтобы осадить их. С помощью местных рабовладельцев они внедрились в Везувий. У восстания было мало оружия и припасов, и им было трудно противостоять римским солдатам лицом к лицу. Они отступали шаг за шагом, в конечном итоге оказавшись загнанными на крутой горный пик, с римскими солдатами впереди и обрывом позади. Спартак и его повстанцы, казалось, были в безвыходном положении. Даже Крессус признал: "Кажется, эти будут последние дни моей жизни. По крайней мере, в эти дни я свободный человек."

Но в их отчаянном положении рабыня по имени Агниппа предложила решение: "На этой горе много диких виноградных лоз. Мы можем сплести эти лозы в веревки, и вы, мужчины, можете использовать их, чтобы спуститься с задней части горы и атаковать римлян сзади."

"Ха, всего лишь немного назад ты смотрела свысока на женщин. Без нас, женщин, вы, мужчины, были бы..." — не могла не прокомментировать дама в зале, все еще сжимая курицу.

Спартак принял предложение Агниппы. Он повел своих воинов, чтобы спуститься с горы с помощью этих веревок ночью, затем устроил внезапную атаку сзади, разгромив римскую армию. Спартак помахал своим коротким мечом, ведя рабов в преследовании римских солдат. Он крикнул: "Братья, давайте споем нашу песню!"

Итак, под глубокую и величественную музыку рабы на сцене спели песню, которая звучала так:

"Debout! les damnés de la terre! "

"Debout! les forçats de la faim!...”

[Примечание: Слова взяты из "Интернационала", знаменитого социалистического гимна.]

"Вставайте, проклятые земли"

"Вставайте, узники голода..."

Зрители были захвачены представлением, поскольку мощные слова и эмоции наполняли воздух. История Спартака разворачивалась поразительным образом, и зрители были унесены драмой, музыкой и мощным посланием свободы и равенства. Это была ночь, которую стоило запомнить в театре Питерсона, поскольку зрители были унесены в другой мир представлением.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244982