Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 38: Премьера в бурные времена (1)

После того как Жозеф успокоил Армана, он покинул театр Питерсона и запрыгнул в легкую конную повозку, чтобы отправиться домой. Двухколесная повозка медленно двигалась по дороге под приятную погоду. Жозеф сложил верх повозки и осмотрелся.

В этот момент повозка приближалась к Иль-де-ла-Сите, сердцу Парижа и месту рождения самого города. Собор Нотр-Дам стоял на этом острове. Жозеф осмотрелся и заметил возвышающийся шпиль собора и новый мост, который тянулся через Сену. Несмотря на свое название, "новый" мост на самом деле относился к 15 веку и был самым старым мостом на Сене.

По мере того как повозка замедлялась из-за увеличивающегося скопления людей и транспортных средств на улицах, Жозеф понял, что это оживленное сердце Парижа, и такая загруженность была вполне нормальной здесь. Но по мере того как повозка продолжала двигаться вперед, улицы становились еще более заполненными, до такой степени, что люди практически стояли плечом к плечу.

Извозчик натянул поводья и повернулся к Жозефу, сказав: "Сэр, кажется, впереди что-то происходит, и мы не сможем проехать. Если вы хотите сделать крюк и пересечь реку по другому мосту, это займет много времени и будет дополнительная стоимость. Я думаю, что лучше будет, если вы выйдете здесь, пройдете этот участок пешком, пересечете реку и найдете другую легкую повозку на другой стороне. Так вы сэкономите время."

Жозеф вгляделся вперед, и было очевидно, что новый мост был полностью забит людьми. Жозеф знал, что извозчик прав, поэтому он кивнул, достал два су из кармана, протянул их извозчику, поправил шляпу, схватил трость и вышел из повозки. Он начал идти по улице к другой стороне моста.

По мере его продвижения толпа становилась плотнее, и различные голоса становились все более громкими. Жозеф заметил, что почти на всех лицах было выражение смеси тревоги и возбуждения. Его уши уловили обрывки разговоров:

"Третье сословие — это что? Третье сословие — это Франция, это все..."

"Мы, Третье сословие, не будем молчать, имея только один голос..."

"Именно так, мы не позволим им..."

"Нам нужно свое..."

"Мы должны защищать себя..."

"Никакого Национального собрания, никакой конституции, и никто не возьмет у нас ни су!"

Жозеф схватил за руку молодого человека поблизости и спросил: "Что происходит?"

"Король закрыл зал Менен, и ходят слухи, что он хочет распустить Национальное собрание. Мы не можем позволить ему это сделать!" — ответил мужчина.

Прежде чем Жозеф успел ответить, другая рука схватила его за руку, принадлежавшая столь же тревожному, но возбужденному лицу. "Сэр, мы не можем позволить привилегированным классам топтать нас. Мы не низкая почва; мы — истинная Франция, не так ли?"

Очевидно, в этот момент было неразумно выражать какое-либо несогласие. Жозеф немедленно ответил: "Вы правы. Мы не можем позволить им топтать нас."

"Нам нужна конституция!" — крикнул кто-то поблизости.

"Да, нам нужна конституция. Мы не позволим королю и привилегированному классу делать что захотят!"

"Король готовится послать войска, чтобы подавить нас. Я слышал, что он тайно собирает армию и планирует убить нас всех, как в Варфоломеевской ночи," — внезапно вставил другой голос.

Толпа замолчала, и страх был виден в глазах каждого.

"Они... они способны на такое..." — сказал один человек.

"Мы не можем позволить им это сделать."

"Солдаты также являются частью Третьего сословия; они не будут..."

"Но солдаты выполняют приказы, и они могут нанять наемников за деньги, которые они забирают у нас. Они будут использовать наши собственные средства, чтобы нанять горцев, чтобы убить нас!"

"Мы должны быть готовы; мы не можем просто сидеть сложа руки..."

Слушая эти крики, Жозеф понял, что история наконец дошла до этого момента.

Несколько дней назад на Генеральных штатах король согласился с просьбой Третьего сословия увеличить их представительство с 300 до 600 делегатов. Однако он настаивал на традиционной системе одного голоса на сословие. Во Франции 98% населения принадлежало к Третьему сословию, но у них был только один голос. Духовенство Первого сословия и наследственная аристократия Второго сословия также имели по одному голосу. Такая система голосования практически означала, что, независимо от того, как вы играете в игру, привилегированные классы могли использовать свое численное преимущество, чтобы настоять на своем. Интересы обширного Третьего сословия не получали бы никакой защиты.

Хотя эта система голосования действительно была традиционной для Франции, в этот момент король Людовик XVI обманывал себя, думая, что Третье сословие, экономически укрепившееся и находящееся под влиянием идеалов Просвещения, позволит манипулировать собой так же, как крепостные более ста лет назад. Его мышление казалось совершенно не соответствующим реальности.

Представители Третьего сословия не могли принять такое устройство. Все Третье сословие видело в этой встрече возможность получить больше прав. Проще говоря, они хотели налогов, но также хотели соответствующих прав. Они были готовы платить, но хотели что-то взамен.

Когда король призвал к Генеральным штатам, Третье сословие увидело в этом свой шанс получить больше прав. Новости о предстоящих Генеральных штатах побудили аббата Сьеса опубликовать свой политический памфлет "Что такое Третье сословие?", где он четко заявил, что Третье сословие должно иметь более высокий статус. Настойчивость короля на "традиции" поставила его прямо против всего Третьего сословия.

Представители Третьего сословия и, следовательно, все Третье сословие не могли и не хотели подчиняться условиям короля. Они взяли дело в свои руки и объявили себя "Национальным собранием", заявив о полном законодательном авторитете и объявив о своем намерении составить первую конституцию Франции.

Этот дерзкий шаг, конечно, не был тем, что король мог стерпеть. Людовик XVI приказал закрыть зал Менен, который был предоставлен Третьему сословию для их встреч, и ходили слухи, что он намеревался силой распустить "нелегитимное" "Национальное собрание". Эти новости достигли Жозефа в этот момент.

По мере того как проходили дни, сам Париж начал кипеть. Почти все вышли на улицы, и люди могли быть замечены, участвующие в оживленных дебатах или приглушенных разговорах. Каждая улица была такой же заполненной, как рынок, и оживленная атмосфера продолжалась до наступления темноты, когда Жозеф наконец добрался до своего дома.

На следующий день в полдень Жозеф услышал еще новости: представители "Национального собрания" бросили вызов дождю, чтобы отправиться в зал Менен и продолжить обсуждение проекта конституции. Однако их остановили войска короля. Под руководством их первого президента Жана-Сильвена Байи представители решили защитить свое зарождающееся Национальное собрание и собрались в королевском теннисном корте неподалеку. Представители Третьего сословия там принесли клятву, пообещав работать над конституционной монархией и никогда не отделяться от Национального собрания.

Многие люди опасались, что король пошлет войска в королевский теннисный корт, чтобы арестовать этих дерзких представителей Третьего сословия. Однако в течение нескольких дней не было никаких признаков действий со стороны короля. В неожиданном повороте событий группа представителей Первого и Второго сословий во главе с герцогом Орлеанским и маркизом де Лафайетом присоединилась к Национальному собранию. Дом Орлеанских был одной из самых видных семей во Франции, а Лафайет был главнокомандующим французскими силами во время Американской революционной войны, сыграв ключевую роль в битве при Йорктауне. Это принесло ему титул "Героя Нового Света" от американцев, и его победа была одной из редких побед Франции над Британией за многие годы. В результате Лафайет был высоко уважаем и в военных кругах. Действия герцога Орлеанского и маркиза де Лафайета значительно повысили моральный дух Национального собрания и укрепили их легитимность. Теперь они могли заявить, что представляют не только Третье сословие, но и всю французскую нацию, включая Первое и Второе сословия.

Через несколько дней Национальное собрание официально изменило свое название на "Национальное учредительное собрание", так как они готовились официально составить "Конституцию Королевства Франции". Тем временем начали циркулировать слухи, что король посылает большое количество войск, особенно наемников, в Париж. Многие сторонники Третьего сословия начали вооружаться в предвкушении возможного конфликта.

В разгар этого рвения и тревоги "Спартак" Армана наконец состоялся.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244975