Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 27: Крепость Кале (2)

Командующий крепостью, полковник Антуан де Верлюф, был высоким мужчиной в свои сорок. Он был очень доволен визитом Жозефа.

"А, месье Бонапарт, я думал, что вам понадобится еще несколько дней, чтобы добраться сюда," - сказал командующий Верлюф. "Я не ожидал вас так скоро. Ну, вам нужен отдых?"

"Спасибо, но мне это не нужно," - ответил Жозеф. "На самом деле, я прибыл прошлой ночью. Было уже довольно поздно, когда я добрался сюда, поэтому я остановился в гостинице. Мне не нужен больше отдых сейчас."

"Молодость - это что-то, чему можно позавидовать," - хихикнул командующий Верлюф. "Когда мне было столько же, сколько и вам, я никогда не чувствовал усталости, независимо от того, насколько я был занят. Поскольку вам не нужен отдых, мы можем начать работу по расширению крепости. Капитан Сайссе, почему бы вам не отвести месье Бонапарта, чтобы он устроился, а затем сопроводить его в библиотеку для исследований и осмотра на месте? Месье Бонапарт, если вам что-то понадобится, не стесняйтесь просить капитана Сайссе."

"Спасибо за ваше гостеприимство," - ответил Жозеф.

Покинув небольшое здание, капитан Сайссе спросил: "Месье Бонапарт, где ваш багаж?"

"Он все еще в гостинице," - ответил Жозеф.

"В какой гостинице?" - спросил Сайссе. "Я могу отправить пару человек, чтобы принести ваш багаж сюда. Мы устроили вас в офицерской казарме на той стороне. Условия здесь не сравнимы с Парижем, но мы постараемся устроить вас как можно лучше."

"Это небольшая гостиница под названием 'Claude's Inn'." - ответил Жозеф. "Кстати, вы можете называть меня Жозефом."

"А, 'Claude's Inn'?" - хихикнул Сайссе. "Жозеф, вы, вероятно, выбрали его из-за близости к порту и его приличного внешнего вида, не говоря уже о доступной цене, верно? Ну, вы, вероятно, не спали хорошо прошлой ночью. Эта гостиница известна тем, что в ней много клопов!"

Казалось, Сайссе беспокоился, что Жозеф может подумать, что он насмехается над ним, поэтому он добавил: "Ну, я тоже попался на это в прошлом. Владелец, Клод, довольно колоритная личность, но он не вкладывает душу в управление гостиницей. Давайте устроим вас в офицерской казарме..."

Условия в офицерской казарме крепости Кале были немного лучше, чем в учительских покоях Парижской военной академии, главным образом потому, что стоимость земли и других вещей в этом регионе была гораздо ниже, чем в Париже.

Когда Жозеф устроился, уже был полдень. Сайссе отвел Жозефа в офицерскую столовую на обед. Кале, будучи у моря, предлагал гораздо большее разнообразие рыбы по сравнению с Парижем, и она была гораздо более доступной по цене.

"Если спросить меня, у вас здесь лучшая жизнь, чем в Париже. Деньги, которые мы получаем в Париже, ничем не отличаются от того, что вы получаете здесь, но цены в Париже гораздо выше," - сказал Жозеф, откусывая кусок рыбы.

"Но Париж - это все-таки Париж," - ответил Сайссе. "Цены в Париже действительно выше, но большинство людей здесь все равно предпочли бы поехать в Париж. Эти провинции лучше подходят для выхода на пенсию, а не особенно идеальны для молодых людей. Если молодые люди хотят чего-то добиться, они должны ехать в Париж. Если бы я мог поехать в Париж, я бы вытерпел более высокие цены. Если речь идет только о деньгах, то за границей можно заработать больше. Просто для таких, как мы, без связей, поездка в Париж не так-то проста."

Действительно, Париж предлагал больше возможностей, и для амбициозных людей Париж был несравненным ни с одним провинциальным городом.

"Может быть, э-э, Сайссе, вы капитан артиллерии, верно?" - внезапно спросил Жозеф.

"Да, это так. Что у вас на уме?" - поинтересовался Сайссе.

"Я хотел бы проконсультироваться с вами по некоторым вопросам, связанным с укреплениями," - объяснил Жозеф. "В конце концов, я всего лишь математик, и есть много аспектов артиллерии, с которыми я не очень знаком."

"О, я думал, что у вас есть какие-то связи в Париже, и вы могли бы помочь мне попасть в Париж," - пошутил Сайссе.

"Ну, по моим сведениям, Парижской военной академии всегда не хватало эксперта по морским делам. Если вы способны..." - добавил Жозеф игриво.

"О, я страдаю морской болезнью!" - сказал Сайссе. "В морском флоте... ну, не все в морском флоте должны находиться на кораблях. Гарнизон здесь, в крепости, также является частью флота. Я служу в береговой артиллерии и не должен подниматься на борт кораблей. Я очень искусен в артиллерии, и вы не найдете многих лучших стрелков во всем флоте, чем я. Если бы не моя морская болезнь... Кстати, разве вашей школе не нужен инструктор по артиллерии?"

"Я не слышал об этом пока," - сказал Жозеф. "И, как вы знаете, даже если бы была такая необходимость, должность, вероятно, была бы заполнена армейским офицером."

В отличие от по ту сторону моря в Англии, Франция всегда была сухопутной державой. В французской армии армия имела больше влияния и престижа, чем флот.

"Я понимаю," - сказал Сайссе, звуча несколько разочарованным, но продолжил: "Жозеф, у вас много связей в Париже и много знаний. Если вы найдете какие-либо возможности, пожалуйста, вспомните обо мне."

"Я обязательно вспомню," - заверил его Жозеф.

Ответ Жозефа не был просто вежливым жестом; ему также нужно было установить связи во флоте. В предстоящие годы северные регионы Франции испытывали плохие урожаи, тогда как на юге не было недостатка в продовольствии. Однако из-за феодальной структуры страны существовало множество барьеров для внутренней торговли, что приводило к росту стоимости транспортировки товаров. Если бы он мог использовать свои связи во флоте, чтобы привозить продовольствие с юга на север и доставлять его в северные порты, он мог бы получить значительную прибыль. Контрабанда через море из Англии могла принести еще большую прибыль.

"На самом деле, Кале - хорошее место," - продолжил Жозеф. "Это один из самых важных портов на севере. Здесь будет много экономических возможностей. Возможно, в будущем мне понадобится ваша помощь. В любом случае, мы друзья, и если представится возможность, мы должны помогать друг другу, не так ли?"

"Ты прав. Это сделка," - сказал Сайссе.

В следующие дни Жозеф обсуждал планы реконструкции крепости с дизайнером Мишелем и артиллерийским командиром Сайссе. Как командир артиллерии крепости, Сайссе также был вовлечен.

"Основное требование к крепости - контролировать судоходные пути в гавань и из нее. Наша текущая крепость недостаточна для контроля всего канала. Поэтому мы планируем построить новую крепость в этом месте, и с этими двумя крепостями, работающими вместе, мы сможем контролировать вход и выход кораблей..." - объяснил Мишель, указывая на чертеж.

"Похоже на хорошее место," - сказал Жозеф, глядя на чертеж. "Есть что-то конкретное, что мне нужно рассчитать?"

"Это в основном касается баллистических данных для пушек. Нам также нужен ваш вклад в конкретный дизайн всей крепости," - ответил Мишель.

"К сожалению, с существующими пушками и отсутствием подходящей высокой земли поблизости, наши пушки имеют ограниченную дальность стрельбы. Хотя они могут едва защитить судоходные пути, они далеки от достаточных, чтобы защитить флот, когда он развертывается из гавани. Если флот будет заблокирован в гавани, у них не будет возможности вступить в бой," - добавил Жозеф.

Морская война требовала хорошо организованных формаций. Это позволяло эффективно использовать огневую мощь и предотвращало дружественный огонь при маневрировании, а также столкновения между кораблями. Ограниченное пространство в военно-морских портах делало невозможным формирование флотилиями своих формаций внутри гавани. Если вражеские корабли заблокируют вход в гавань до того, как флот завершит формирование своей формации, они запустят атаку до того, как флот завершит свою формацию. Если пушки на укреплениях гавани имели достаточную дальность стрельбы, они могли бы обеспечить защиту флота при формировании его формации.

Для достижения этого существовало два общих метода. Один заключался в установке гигантских пушек на укреплениях. Укрепления имели преимущество строительства на твердой земле, устраняя опасения по поводу их затопления тяжелыми пушками. В результате они могли вместить гораздо более крупные пушки, чем те, что находились на кораблях, и более крупные пушки обычно имели большую дальность стрельбы.

Однако этот подход имел свои недостатки. Во-первых, стоимость производства гигантских пушек была высокой. Во-вторых, скорострельность этих пушек была довольно медленной. Например, турецкие пушки дарданеллы 15-го века могли стрелять максимум семь выстрелов в день. Хотя технологии с тех пор продвинулись, скорострельность гигантских пушек оставалась ограниченной. Эта медленная скорострельность была недостаточной для задачи защиты развертывания флота.

Второй метод заключался в размещении пушек в самом высоком положении. Это значительно увеличивало их дальность стрельбы. Кроме того, стабильность пушек на укреплениях означала, что их эффективная дальность стрельбы естественно была больше. Это позволяло создать более открытое пространство для военно-морских кораблей для развертывания своих формаций.

Однако Кале и его окрестности не предлагали естественную высокую землю. Чтобы достичь этого, им пришлось бы построить искусственную высокую землю, насыпав землю. Это требовало больше рабочей силы и ресурсов, или, более просто, больше денег.

"Флот считает, что нет необходимости в том, чтобы военные корабли формировали боевые линии внутри гавани Кале. Поэтому укреплениям нужно только обеспечивать блокировку канала и предотвращать вражеские атаки на гавань," - объяснил дизайнер Мишель. "В конце концов, Кале - это не Тулон. Здесь будет максимум один или два патрульных корабля. Кале в основном коммерческий порт, и коммерческие суда не требуют боевых формаций. Посмотрите на Дувр на противоположной стороне; у него есть естественная высокая земля, что облегчает строительство укреплений, но даже тогда британцы не разместили много военных кораблей там."

Из-за ограниченного масштаба новых укреплений сложность проекта была относительно невысокой. Для Жозефа, который впервые участвовал в таких делах, это не обязательно было плохо.

http://tl.rulate.ru/book/124733/5244628