Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 13: План Наполеона

В плане чисто географического положения Париж находился немного севернее Арбина. Однако благодаря влиянию Северо-Атлантического течения зима здесь была довольно мягкой. Даже в конце ноября солнечный свет в Париже все еще чувствовался теплым и приятным.

Жозеф шел по улицам, усыпанным листьями, а за ним следовала маленькая фигура.

"Наполеон, твоя идея интригующая. Однако я не думаю, что твои действия приведут к большому эффекту, и, фактически, они могут вызвать обиду у других," — сказал Жозеф, покачав головой. "Наполеон, ты знаешь, что я больше всего восхищаюсь в тебе? Я восхищаюсь твоей смелостью. Ты видишь что-то и смело действуешь. Ты веришь, что можешь преодолеть любые трудности, и ничто не может встать у тебя на пути. Ты никогда не позволяешь 'я не могу' следовать за 'я хочу'. Это фантастическое качество, и многие герои на протяжении всей истории обладали им, что позволяло им преодолевать препятствия и совершать великие дела, становясь бессмертными легендами."

"Но ты должен помнить, что уверенность и высокомерие разделяет тонкая грань. Часто, когда ты что-то делаешь, ты должен думать больше. Сначала пойми, где лежат твои цели и что действительно в твоих интересах. Затем подумай, где твои пределы, чего ты не можешь достичь с текущими способностями, и избегай слишком сильного давления на себя."

"Я не беспокоюсь, что ты потеряешь свою смелость, слишком много думая, но я беспокоюсь, что ты можешь пострадать из-за переоценки себя и недооценки других, как в этом случае. Скажи мне, какова цель твоих действий?" — спросил Жозеф.

Наполеон слушал и улыбнулся с гордостью: "Мой дорогой брат, ты действительно думаешь, что я беспокоюсь, что французская военная академия превратит этих французских дворян в ленивых свиней? Нет, нет, нет. Это было бы катастрофой, если бы эти французские дворянские офицеры были такими же умными и смелыми, как я. Наше дело не имело бы будущего."

"Тогда зачем ты это делаешь?" — спросил Жозеф, и он даже забыл упрекнуть Наполеона за то, что он осмелился посягнуть на его патентные права.

"Мой глупый брат, твое интеллект действительно настолько ограничен, что ты не можешь понять такую простую вещь?" — Наполеон быстро воспользовался этой редкой возможностью, чтобы вернуть услугу за все, что он получил от Жозефа ранее.

Жозеф остановился и повернулся, чтобы посмотреть на Наполеона. Наполеон гордо встретил его взгляд.

"Хахаха..." — Жозеф внезапно рассмеялся. "Мой глупый брат, ты действительно хочешь закончить обучение раньше срока с помощью этого метода?"

"Что?" — гордая улыбка Наполеона внезапно замерзла. "Как ты мог так подумать?"

В своей прошлой жизни Жозеф смотрел фильм о Наполеоне, в котором кратко упоминалось, что независимый Наполеон учился в Парижской военной академии всего один год из-за выдающихся результатов. В то время Жозеф не особо задумывался об этом. Но теперь, обдумывая это подробно, учитывая нынешний темперамент Наполеона и его очевидную враждебность к французскому дворянству, раннее окончание обучения могло быть не наградой, а скорее...

"Твои обвинения, хотя и звучат сурово, логически обоснованы. Это как сказать католическому священнику оставаться целомудренным. Так что, хотя твои обвинения могут оскорбить их, они не могут использовать их как причину для наказания тебя."

"Тогда твои академические успехи не дадут им никаких оснований для критики. Ну, насколько я знаю, большинство студентов Парижской военной академии происходят из дворянских семей..."

"Не большинство, а почти все," — поправил Наполеон.

"Многие из них действительно ведут роскошный образ жизни, наслаждаясь удовольствиями, тратя свое драгоценное время на выпивку, хвастовство, обжорство, демонстрацию своих экипажей, слуг и любовниц. Хотя твой интеллект не является исключительным, он должен быть легким для превосходства над ними в академическом плане."

"Потому что алкоголь и удовольствия уже повредили их и без того ограниченный интеллект. Их интеллект может даже не превзойти интеллект красноволосого орангутана сейчас. Превзойти этих красноволосых орангутанов — это данность. Но дворяне — это не все красноволосые орангутаны. Парижская военная академия довольно велика, и там может быть один или два выдающихся человека. Так что не будь слишком самоуверен."

"Я прекрасно это понимаю. Мои занятия направлены на то, чтобы улучшить себя максимально возможно, а не на то, чтобы раздавить других. Так что я не буду опускать свою гвардию, куда бы я ни пошел," — ответил Наполеон.

По этому пункту Жозеф полностью доверял Наполеону. В плане "любви к учебе" Наполеон действительно был примером для подражания. На протяжении всей своей жизни, будь то ведя армии через заснеженные Альпы или находясь в заключении на острове Святой Елены, он никогда не прекращал учиться, когда у него была такая возможность.

"Так что я верю, что у тебя хорошие шансы на раннее окончание обучения. Но твои перспективы после окончания могут быть не такими радужными," — сказал Жозеф.

"Кто-то вроде нас из Корсики, даже если бы я служил им каждый день как лакей, какие хорошие перспективы мы могли бы иметь? Кроме того, наше будущее на Корсике, а не во Франции," — небрежно ответил Наполеон.

Услышав этот ответ, Жозеф чуть не рассмеялся. Он знал, что позже, во время Французской революции, Наполеон выступит против корсиканской независимости, что приведет к разрыву с его нынешним кумиром Паоли, что даже перерастет в вооруженный конфликт.

"Однако Корсика слишком мала," — вздохнул Жозеф.

"Ты прав," — сказал Наполеон. "Это действительно серьезная проблема. Даже если бы мы могли победить одного из десяти, было бы трудно победить Францию ​​своими силами. Но сейчас Франция сталкивается с серьезными внутренними проблемами, и, возможно, в будущем мы сможем получить поддержку от других наций."

"Как месье Паоли в Англии?" — спросил Жозеф.

"Да. Но я не полностью доверяю англичанам," — сказал Наполеон. "Англичане предавали других более одного раза. Помочь им создать проблемы французам возможно, но сделать так, чтобы Корсика истекала кровью ради них? Они, вероятно, предпочли бы видеть, как Корсика истекает кровью ради них. Они могут предоставить немного денег, в лучшем случае. В Семилетней войне англичане помогали Пруссии таким же образом. Но Корсика слишком мала, сколько крови она может пролить? Тем не менее, именно из-за этих трудностей я полон решимости."

"Мой брат, когда ты говоришь такие вещи, ты звучишь как персонаж из 'Виргилия' или 'Гомера'," — заметил Жозеф.

"Ах, мой дорогой брат, это самое приятное, что я когда-либо слышал от тебя," — воскликнул Наполеон. "Ты прав; я не один из тех слабых и посредственных мужчин этой эпохи. Я герой из времен Виргилия."

"Мой глупый брат, помни, что способности человека подобны числителю дроби, а его самооценка — знаменателю. Чем больше знаменатель, тем меньше значение дроби," — не удержался от смешка Жозеф.

"Хмф!" — Наполеону было все равно, что Жозеф саркастичен; он давно привык к этому.

"Ну, Жозеф, ты скоро окончишь учебу. Какие у тебя планы на будущее?" — спросил Наполеон.

"Я? Я могу вернуться на Корсику и стать священником," — ответил Жозеф.

"Ты лжешь," — парировал Наполеон. "Твои глаза говорят мне, что твои мысли уже блуждают, что Корсика стала для тебя слишком мала. Кроме того, я не думаю, что у тебя много веры в будущем церкви."

"Хорошо," — вздохнул Жозеф. "Я планирую покинуть Париж на некоторое время и отправиться на Корсику, чтобы убить время, внимательно наблюдая за Парижем и ожидая перемен."

"Перемен?" — спросил Наполеон. "Что ты имеешь в виду?"

"Конечно, повторение английской истории во Франции," — сказал Жозеф.

"Английская история?" — удивился Наполеон. "Какая история ты имеешь в виду?"

"Конечно, это история лорда Протектора Кромвеля," — ответил Жозеф. "Ты видел последние разоблачения о королевских финансах?"

"Нет," — сказал Наполеон. "Я не особо общаюсь с однокурсниками и не часто выхожу."

"Если информация точна, королевские финансы находятся в руинах, и они на грани банкротства," — объяснил Жозеф. "Королевская семья утопает в долгах, и даже дворяне и богатые люди неохотно дают больше денег королям. Я верю, что королям придется увеличить налоги, и при текущем настроении по всей Франции революция неизбежна."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5243102