Готовый перевод The Fox of France / Французская лиса: Глава 3: Тулон

Жозеф и его младший брат Наполеон плыли целый день на двухмачтовом судне под названием "Осенний Нарцисс" по спокойным водам Средиземного моря. Рано утром следующего дня они прибыли в порт Тулона на юге Франции.

Тулон был крупнейшим военно-морским портом Франции, где находились самые важные верфи, и более половины военных кораблей флота были там расквартированы. Коммерческие доки, где швартовались суда, находились рядом с военно-морским портом. Стоя на палубе "Флер де Лун", они могли видеть внушительные военные корабли, выстроившиеся в военно-морском порту, напоминающие плавающие замки. Один за другим эти грозные военные корабли стояли на якоре в гавани.

Наполеон стоял на палубе, его взгляд был прикован к этим огромным военным кораблям.

"Они действительно впечатляют, не так ли?" — сказал Жозеф, положив руку на плечо брата и говоря на корсиканском диалекте. "Чистые паруса похожи на облака в небе, высокие корпуса напоминают плавающие замки, а синхронный огонь пушек похож на гром Зевса... Чувствуешь ли ты давление, когда видишь эти военные корабли, брат?"

"Действительно, по сравнению с Францией, мы довольно незначительны," — кивнул Наполеон. "Поэтому нам нужен герой, кто-то, кто может преодолеть трудности, победить сильного слабым."

"Хех," — усмехнулся Жозеф.

"Что означает 'хех'?" — недовольно спросил Наполеон.

"Это означает 'хех', мой глупый брат, просто 'хех'," — ответил Жозеф.

К этому времени корабль благополучно пришвартовался. Пассажиры начали сходить на берег. Месье Фова изначально не планировал оставаться в Тулоне. Согласно его маршруту, он должен был немедленно сесть в карету и отправиться в Марсель, около шестидесяти километров оттуда. Однако он сильно страдал от морской болезни по дороге в Тулон, поэтому ему нужно было отдохнуть в Тулоне день, пока он не почувствует себя лучше, прежде чем продолжить путь в Марсель.

Для Жозефа и Наполеона это означало, что у них был день, чтобы исследовать Тулон.

После временного размещения в гостинице Наполеон побудил Жозефа выйти и осмотреться. Жозеф знал, что Наполеон намеревался использовать эту возможность, чтобы внимательно наблюдать за крупнейшим военно-морским портом Франции и узнать о потенциальных будущих врагах.

Так что Жозеф пошел к месье Фова и выразил желание взять своего брата Наполеона на прогулку и попрактиковаться в начальном французском.

Месье Фова был доволен просьбой энергичного мальчика. Однако он был обеспокоен безопасностью в районе Тулона. В последние годы Франция была в невыгодном положении в борьбе с Англией за зарубежные интересы. Это напрягало их экономику, и чтобы собрать больше средств для конфликта, король Людовик XVI несколько раз повышал налоги. Дополнительные налоги не были чрезмерными, но, как это свойственно бюрократиям, чиновники часто использовали каждую возможность для обогащения, и налоговое бремя часто ложилось на плечи низших классов. Это привело к банкротству многих фермеров и ремесленников. В целом, когда в обществе больше банкротов и нищих, социальные беспорядки имеют тенденцию увеличиваться. С экономическими проблемами Франции социальный порядок также ухудшился.

Месье Фова подумал немного и вспомнил, что один из его слуг был местным в Тулоне. Он позвал слугу по имени Сван, которого попросил сопровождать двух братьев и обеспечить их безопасность.

Сван согласился и вывел двух братьев из гостиницы.

"Куда бы вы хотели пойти?" — спросил Сван.

"Мы хотели бы посмотреть на военные корабли," — сказал Жозеф без колебаний.

Наполеон взглянул на Жозефа, но остался молчаливым.

"Ах, каждый мальчик, который впервые приезжает в Тулон, любит смотреть на военные корабли," — сказал Сван с улыбкой.

"Так что, есть ли способ хорошо рассмотреть военные корабли?" — спросил Наполеон.

"Есть," — ответил Сван. "За несколько су мы можем арендовать небольшую рыбацкую лодку и подойти ближе к военно-морскому порту. Оттуда вы сможете увидеть много военных кораблей, но мы не сможем подойти слишком близко."

"Тогда договорились. Спасибо," — сказал Жозеф Свану.

Как местный житель, Сван быстро организовал рыбацкую лодку. Они сели в лодку, и лодочник погреб к военно-морскому порту.

В это время было около десяти часов утра. Редкое зимнее солнце сверкало на мелких волнах бухты. Лодочник остановил лодку, забросил рыболовную приманку в море и указал на военно-морской порт неподалеку, представляя каждый корабль, стоящий там на якоре.

"Видите это? Это 'Буссоль', самый большой внутри. Это трехпалубный военный корабль с сотней пушек. Тот, что слева, — крейсер 'Дредноут'. Он намного меньше, с одной пушечной палубой..."

"Это флагман 'Буссоль' объединенного франко-испанского флота в последующей битве при Трафальгаре," — подумал Жозеф, слушая объяснения лодочника.

"А что это там?" — указал Наполеон на небольшой холм, выступающий в бухту справа. Жозеф посмотрел в том направлении и увидел флаг с лилией, развевающийся на вершине холма, с некоторыми укреплениями, видневшимися под ним.

"Это форт Марлагрив. У него есть оборонительная артиллерия для охраны гавани. Хотите туда пойти? Иногда там можно поймать хорошую треску в море," — ответил лодочник.

"Мы пойдем посмотрим," — сказал Наполеон.

Лодочник услышал это и приготовился поднять рыболовную леску, чтобы направиться к форту Марлагрив. Однако в этот момент колокольчик, прикрепленный к рыболовной леске, внезапно громко зазвенел. Лодочник быстро схватил рыболовную леску. Леска не тряслась сильно, и на его лице появилось разочарование. Он поднял леску, и на крючке была только маленькая скумбрия.

Лодочник небрежно положил скумбрию в корзину, смотал рыболовную леску и погреб лодку к форту Марлагрив.

Лодке потребовался целый час, чтобы добраться до района под фортом Марлагрив. Однако укрепления там были довольно ограничены в это время, и там было нечего особенно смотреть. К тому же, уже был полдень, и все были голодны. Поэтому они не задержались там долго и вскоре вернулись в свою гостиницу.

Как только они сошли на берег и нашли место, чтобы поесть, Жозеф воспользовался возможностью, чтобы вступить в разговоры с прохожими, используя свой начальный французский. Они обсуждали повседневные, обыденные темы, сочувствуя трудностям жизни. По дороге обратно в гостиницу Наполеон оставался молчаливым. Только когда они вошли в свою комнату, Жозеф повернулся к нему с улыбкой.

"Ну как? Французские военные корабли напугали тебя?" — спросил Жозеф.

"Нет," — кратко ответил Наполеон.

"Почему ты настаивал на посещении форта Марлагрив? Там было нечего особенно смотреть," — поинтересовался Жозеф.

"Если армия захватит этот форт, они могут использовать пушки, чтобы потопить все корабли в гавани. Но... Но у них все еще есть надежда. Их единственная надежда — это небо. Они отличаются от Спартака. Они — люди веры," — сказал Наполеон.

"Люди веры?" — слова Наполеона застали Жозефа врасплох. Хотя он теперь считался божественным инструментом епископа Минионе, Жозеф хорошо знал, что ритуалы экзорцизма не имели реального эффекта. Их предполагаемые эффекты были лишь результатом адаптации Жозефа к окружающей среде как путешественника во времени. Даже сейчас, когда он рассматривал вопросы, у Жозефа была привычка недооценивать влияние религии.

"Религия — опиум для народа," — подумал про себя Жозеф. Затем он сказал: "Мой глупый брат, помни: будущий хлеб не может заменить сегодняшний хлеб. Будущий хлеб не насытит твой желудок сейчас. Иначе, почему мы, корсиканцы, противостояли генуэзскому правлению в прошлом? Кроме того, восстание и попадание на небеса — это два разных дела, не так ли? Хотя говорят, что власть короля дарована Богом, те, кто восстает, должны действовать по воле Бога. Бог всеведущ и всемогущ. Если бы он не хотел, чтобы люди противостояли королям, почему бы существовали восставшие? Брат, знаешь, что я видел? Я видел то, что казалось могущественной Францией, как склад, полный дров и серы, в то время как ее стражи все еще разжигали огонь и жарили мясо внутри."

http://tl.rulate.ru/book/124733/5241626