Готовый перевод Zongman: Fat otakus also have dreams / Полные фанаты тоже мечтают: Глава 77

На следующее утро в девять часов утра в доме Танаки Масао раздался звонок в дверь.

Танака Масао открыл дверь и увидел Юкиношиту Юкино.

Сегодня на ней не было школьной формы или чёрного шёлка. Вместо этого она была одета в белое платье, синий пиджак и несла на плече коричневую сумку.

Её причёска тоже отличалась от привычных длинных прямых чёрных волос — сегодня она собрала их в два хвостика, которые ей особенно нравились.

Юкиношита Юкино, увидев Танаку Масао, который стоял в дверях, слегка наклонила голову.

– Танака, что ты стоишь в дверях? Не собираешься пригласить меня войти?

Танака Масао очнулся, внимательно посмотрел на Юкиношиту и с любопытством спросил:

– Ты точно Юкиношита?

Юкиношита посмотрела на него, как на идиота.

– Танака-кун, неужели твой мозг деградировал до такой степени, что ты не можешь узнать меня после одного дня разлуки? Я начинаю беспокоиться о сегодняшнем дополнительном занятии.

– Ну, ты не можешь винить меня за это, – пожал плечами Танака Масао, отступил в сторону и пригласил Юкиношиту войти.

– Твой сегодняшний наряд совсем не похож на то, что ты обычно носишь. Он такой молодёжный и энергичный. Настолько милый, что это просто против правил.

Проходя мимо Танаки Масао, Юкиношита слегка покраснела, услышав его слова.

– Танака-кун, хотя у тебя хороший вкус, я хочу тебе кое-что напомнить.

– Что именно?

– Не только сегодня, но и в обычные дни я настолько милая, что это против правил.

Танака Масао: ...

Юкиношита Юкино переобулась в тапочки с кошачьим узором.

Так как она часто бывала здесь в последнее время, Казуми Танака специально купила для неё пару тапочек.

Узор был предложен Масао Танакой — главное, чтобы были котики.

Юкиношите эти тапочки тоже понравились.

Переобувшись и войдя в гостиную, Юкиношита с любопытством спросила:

– А где дядя и тётя? Им нужно работать в выходные?

– О, они сказали, что давно не проводили время наедине, поэтому ушли куда-то развлечься. Вернутся к ужину, – ответил Танака Масао, покачивая головой.

– Раньше они всегда отдыхали дома по выходным. Не знаю, почему вдруг решили устроить себе "личное время".

Мистер и миссис Танака: Это чтобы создать пространство для вас, ты совсем не понимаешь наших усилий.

Юкиношита не стала углубляться в эту тему, лишь вздохнула.

– Это же хорошо, правда? У дяди и тёти такие прекрасные отношения.

Она подумала о своих родителях. Для них брак, кажется, был просто работой.

В её воспоминаниях родители никогда не проявляли нежности друг к другу, даже слишком близкого поведения не было.

Войдя в гостиную и поставив сумку, Юкиношита огляделась и спросила:

– А где Каши? Она ушла с дядей и тётей?

– А, ты про неё, – Танака Масао налил напиток для Юкиношиты и объяснил.

– Вчера она вышла поиграть, но её обидели. Теперь она сидит в своей комнате и грустит.

– Обидели? – нахмурилась Юкиношита.

– Кто её обидел? И, Танака, посмотри на своё выражение лица. Почему ты выглядишь так, будто тебе всё равно? Ты даже кажешься довольным.

Хотя Каши не твоя родная сестра, ты должен заботиться о ней. К тому же, у тебя был похожий опыт, так что ты должен лучше понимать её чувства.

Она немного разозлилась. Каши обидели, а Танака Масао даже не думает о мести. Вместо этого он ведёт себя так, будто это его не касается.

Если Танака Масао не считает Каши своей сестрой, то она сама позаботится о ней.

Когда она успешно защитит Каши, та обязательно восхищённо назовёт её "Онэ-сама" (Старшая сестра).

А потом, может, даже позволит потрогать ушки...

Нет, нет, сейчас не время думать об этом.

Сейчас нужно осудить бездействие Танаки Масао и утешить грустную Каши.

Говорят, что когда утешаешь кого-то, поглаживание по голове помогает успокоить...

Редко можно было увидеть Юкиношиту настолько рассерженной. Танака Масао почувствовал себя немного странно.

Но чтобы не допустить, чтобы она слишком разозлилась и перестала с ним разговаривать, он быстро объяснил:

– Каши обидел не человек, а ворона. Дело в том...

После недели занятий Каши наконец-то нашла время для своей работы — поиска магических камней.

Вчера она отправилась на поиски с запасом еды.

Метод поиска был прост: магические камни связаны между собой, и каждый камень может направлять к другому.

Каши, используя небольшой магический камень, который был у неё, быстро нашла большой камень в ближайшем лесу.

Но как только она подняла камень, не прошло и трёх секунд, как...

Кхм, нет, это была ворона, которая выхватила камень из рук Каши.

Каши попыталась догнать её, но не только не смогла вернуть камень, но ещё и упала в грязь, пока ворона дразнила её.

Этот инцидент сильно ударил по её самооценке.

Она была в таком плохом настроении, что, хотя обычно съедала пять тарелок риса, вчера смогла осилить только три.

Чтобы отомстить, она даже попросила Танаку Масао использовать силу доспехов, чтобы превратить ворону в пыль.

Но Танака Масао отказался.

Какая разница между использованием доспехов для атаки на ворону и стрельбой из пушки по комару?

Когда Танака Масао объяснял это Юкиношите, он не упомянул о магическом камне.

Вместо этого он сказал, что Каши случайно нашла красивый камень, который у неё украла ворона.

Выслушав объяснение, Юкиношита Юкино была в недоумении.

Действительно, сложно найти, на кого жаловаться, если тебя обидела ворона.

Помолчав, Юкиношита предложила:

– Может, пойдём проверим, как там Каши?

Танака Масао кивнул.

– Хорошо, пойдём со мной.

Он встал и повёл Юкиношиту наверх.

Идя за ним, Юкиношита вдруг сказала:

– Прости.

Услышав это, Танака Масао обернулся, немного озадаченный.

– А?

В этот момент они поднимались по лестнице, и Танака Масао, идя впереди, обернулся и посмотрел на неё сверху вниз.

Он ясно видел, как Юкиношита слегка отвернулась, смущённая.

– Мне действительно жаль, что я неправильно тебя поняла и разозлилась на тебя.

Танака Масао почесал затылок.

– Всё в порядке. Ты разозлилась, потому что заботишься о Каши.

Раз это не привело к большому недопониманию, он не придал этому значения.

– Но я не ожидал, что Юкиношита признает свои ошибки.

Услышав это, Юкиношита посмотрела на него с укором.

– Я что, в твоих глазах грубая и невоспитанная, не знающая этикета?

– Нет, просто ты всегда кажешься идеальной и всегда правой.

Я никогда не думал, что ты можешь ошибаться, а потом признавать это и извиняться.

Я чувствую себя счастливым, что смог заставить тебя склонить голову.

Юкиношита возразила, не сдаваясь.

– Танака-кун, ты прав. Я идеальна, но я всё же человек. Я тоже могу ошибаться.

И ещё, позволь мне поправить тебя. Я не склоняю голову перед тобой, а просто признаю свои ошибки.

Кстати, то, что я могу осознать свои ошибки и извиниться, – это уже само по себе удивительно.

Юкиношита Юкино серьёзно поджала губы, словно размышляя над своими словами.

http://tl.rulate.ru/book/124704/5350934