Готовый перевод Zongman: Fat otakus also have dreams / Полные фанаты тоже мечтают: Глава 27

– Придурок, держись подальше от моей машины! Если ещё раз так сделаешь, не пеняй на меня, если я буду грубой! – Эрири яростно кричала на Масао Танаку.

Одновременно она отчаянно нажала на газ, но её машина оказалась заблокирована Масао Танакой. Она не только не смогла уехать, но из-за столкновения машину тряхнуло ещё сильнее. Сопротивляться было бесполезно – у неё просто не было сил бороться.

Движения двух игроков привлекли внимание окружающих. Если бы они не видели своими глазами, что те играют в гоночную игру, можно было бы подумать, что они занимаются чем-то совсем другим.

[Оказывается, в гоночные игры можно играть и так. Запомню.]

Через несколько минут эта напряжённая гонка наконец закончилась. Эрири сидела на игровом кресле, тяжело дыша. Её щёки покраснели от злости и разочарования. Её здорово потрепали за это время.

Переведя дух, она спрыгнула с кресла и направилась разбираться с виновником – Танакой Масао.

Эрири подошла к нему с агрессией, встала на цыпочки, схватила его за воротник и злобно прошипела:

– Ты, парень, был таким наглым только что. Ты уже подумал, как хочешь умереть?

Масао Танака, столкнувшись с её агрессией, выбрал...

– Это нормально – сталкиваться, когда едешь. Если хочешь кого-то винить, вини себя за то, что ехала слишком медленно и перекрыла мне дорогу.

Масао повторил слова Эрири. Это называлось "дать ей попробовать её же лекарство".

– Ты... – Эрири на мгновение замялась. Она была неправа. Получалось, что Масао был прав, но разве Эрири могла быть разумной?

– Ни за что! (Долгий вздох.) Ты, иди к чёрту!

Так как сегодня на ней была бейсболка, Эрири не могла использовать свой фирменный приём – атаку хвостиком. Поэтому она могла только ударить Масао кулаком.

Мягкий удар пришёлся в живот Масао, но не нанёс никакого урона. Глядя на Эрири, которая била его с закрытыми глазами, Масао не смог удержаться от подкола. Он напряг живот и резко оттолкнул её, когда её кулак коснулся его.

– Отскок! – крикнул он, как будто это было что-то из аниме.

Эрири, не ожидавшая такого, отшатнулась на несколько шагов. Она широко раскрыла глаза, с недоверием глядя на круглый живот Масао.

Смущение, шок, злость... В одно мгновение её выражение лица менялось несколько раз. В конце концов, все эмоции вылились в шлепок, который она со всей силы нанесла по животу Масао.

– Иди к чёрту!

– Хлоп! – раздался звонкий звук. Масао почувствовал лёгкую боль в животе. Как известно, сила действия равна силе противодействия. Эрири присела на пол, держась за покрасневшую руку. Сильная боль заставила её изо всех сил сдерживать слёзы.

Через некоторое время она сквозь зубы процедила:

– Ты... ты что, танк из игры?

Масао с любопытством спросил:

– О, Эрири, которая даже не может пробить мою защиту, просто мелкая рыбёшка из ниоткуда.

– Мелкая рыбёшка? Ты сам мелкая рыбёшка, мелкая рыбёшка! – Эрири пришла в ярость, когда её назвали мелкой рыбёшкой, но всё же сохранила рассудок. Она не стала продолжать бить Масао.

Но Эрири, униженная таким образом, явно не собиралась просто так отпускать Масао Танаку. Она прищурилась, посмотрела на его тучное тело и вскоре придумала план.

Эрири покачала головой и фыркнула:

– Хм, я великодушный человек, не буду с тобой связываться. Иди играй в другие игры.

– Нет.

Масао Танака решительно отказался.

– Что ты сказал?! – Эрири широко раскрыла глаза, не веря, что её отвергли.

– Ты действительно отказался.

Масао развёл руками:

– Потому что Эрири выглядит так, будто хочет сделать со мной что-то плохое. Отказ – это нормально.

– Кто будет делать что-то плохое тебе? – возмутилась Эрири. Она шагнула вперёд, схватила Масао и потащила за собой.

– Ты не имеешь права отказываться. Теперь заткнись и иди за мной.

······

Масао Танаку насильно утащила Эрири. На самом деле, если бы он действительно не хотел идти, её силы не хватило бы, чтобы сдвинуть его с места. Но он тоже хотел посмотреть, что она задумала.

Вскоре Эрири привела его в зону музыкальных игр. Она поставила его на танцевальный коврик, а сама встала на соседний. Быстро вставив монету, она нажала кнопку начала.

– Быстрее, сейчас начнётся.

Масао посмотрел на восемь направлений на коврике под ногами и на центральную кнопку прыжка. Он был немного озадачен. [Это её месть?]

Пока он размышлял, игра уже началась. Глядя на стрелки на экране, Масао вытянул ногу и наступил на соответствующую кнопку. Когда появилась следующая, он тоже успел вовремя на неё наступить. Но по мере ускорения музыки стрелки на экране стали появляться быстрее. Масао приходилось прыгать на коврике без остановки. Иногда появлялись сразу две стрелки, что значительно увеличивало сложность.

Эрири, прыгая, с удивлением наблюдала за Масао:

– Не может быть... Я не ожидала, что ты такой гибкий толстяк.

Попрыгав некоторое время, Эрири уже начала запыхаться. Как человек, ведущий малоподвижный образ жизни, её физическая форма оставляла желать лучшего. Но она думала, что Масао, будучи таким толстым, должен быть очень неповоротливым. Она хотела заставить его танцевать и выставить дураком, чтобы отомстить за гонку.

Но теперь Масао оказался гораздо более гибким, чем она ожидала. Если бы это был прежний Масао, он бы так не смог. Но после недели тренировок его тело стало гораздо более подвижным.

Прыгая, Масао подколол:

– Почему... Эрири, твоё дыхание немного сбивается. Ты устала?

Эрири, естественно, не стала это признавать:

– Ха~, только... только до такого уровня, так себе. Лучше беспокойся о себе~

Из-за прыжков оба говорили с одышкой, но не сдавались. Когда ритм музыки ускорился ещё больше, у них не осталось времени на разговоры. Пришлось сосредоточить всё внимание на экране, чтобы хоть как-то успевать.

– Чёрт, как это может быть так быстро!

Резкое ускорение ритма заставило Эрири изо всех сил стараться не сбиться с танца. Быстрые движения заставляли её думать, что ноги вот-вот сведёт судорогой.

Масао уже не было сил подкалывать Эрири. Жир на его щеках и животе трясся при каждом прыжке. Пот выступил на лбу.

– Четыре! – одновременно воскликнули они, увидев четыре стрелки на экране.

Не раздумывая, Масао использовал руки и ноги, лёг на пол и нажал все четыре кнопки одновременно. Эрири не отставала, наклонилась и тоже нажала четыре кнопки.

http://tl.rulate.ru/book/124704/5342398