Готовый перевод Zongman: Fat otakus also have dreams / Полные фанаты тоже мечтают: Глава 5

После долгих усилий Эрири наконец смогла успокоиться и стабилизировать свои эмоции.

Масао Танака смотрел на неё с недоумением, не понимая, почему она так злится.

[Разве он знает о её тайной деятельности как художницы манги? Но разве это не должно вызывать страх или беспокойство? Почему она всё ещё злится? Я действительно не понимаю этих "цундэрэ".

Кстати, сейчас самое время использовать тот трюк.]

Масао слегка кашлянул, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он произнёс монотонным голосом:

– Савамура-сан, вы не хотите, чтобы другие узнали, что вы художница манги.

[Получено значение развратности × 1]

[Хм? Почему я вдруг получил значение развратности? Это из-за меня или из-за Эрири?]

Эрири, которая злилась на Аки Томою, была прервана голосом Масао Танаки.

Когда она подняла голову, её взгляд встретился с его улыбающимся лицом.

С таким выражением и этой знакомой фразой Эрири инстинктивно прикрыла грудь и сделала шаг назад.

– Что ты хочешь? – нервно спросила она.

– Я ничего не хочу, просто хочу кое-что показать Савамуре, – ответил Танака.

Он снял рюкзак и начал доставать из него манга-манускрипт.

Увидев это, Эрири подумала, что он собирается раздеться, и в панике закричала:

– Я не хочу это видеть, не подходи!

Она сделала два шага назад, но поняла, что это тупик.

Она уставилась на Масао, ища возможность сбежать.

В этот момент Масао достал манускрипт из сумки и протянул его Эрири.

– Учитель Кашиваги Эри, это манга, которую я нарисовал. Пожалуйста, взгляните.

– А?

Эрири посмотрела на манускрипт и на мгновение застыла. Но когда она чётко увидела изображение на обложке, её лицо покраснело.

Это было не из-за стыда, а скорее из-за возбуждения. Чем более непристойной была картинка, тем больше ей это нравилось.

Её лицо, ранее выражавшее страх и напряжение, теперь сияло от возбуждения.

– Ты тоже рисуешь мангу!

...

Полчаса спустя.

В особняке Эрири Саюри Савамура услышала, как открылась дверь, и вышла встретить дочь.

– Эрири, ты вернулась... – начала она, но, увидев Масао Танаку, который шёл за Эрири, её глаза дёрнулись.

Увидев молодую и красивую Саюри Савамуру, Масао поспешил поздороваться:

– Здравствуйте, сестра. Я Масао Танака.

Услышав обращение "сестра", Саюри быстро взяла себя в руки и с улыбкой ответила:

– А, Танака-кун, ты одноклассник Эрири. Проходи, садись.

Она усадила Масао в гостиной, а сама под предлогом приготовления чая и закусок увела Эрири на кухню.

Закрыв дверь, Саюри спросила:

– Что это за Танака? Твой новый ухажёр? Ну, он не выглядит как плохой парень, но разве он не кажется немного...

Саюри хорошо знала чувства своей дочери и понимала, что ей нравится Аки Томоя.

Она также была в курсе конфликта между ними.

В этом отношении Саюри тоже имела немало претензий к Томое.

Не потому, что она ненавидела отаку, ведь она сама была отаку.

И Эрири не против общаться с Томоей на тему отаку-культуры, просто она не хочет делать это открыто в школе.

Это вполне нормально, ведь отаку и отаку-девушки часто становятся объектами насмешек в школе.

Что плохого в том, что её дочь хочет вести нормальную школьную жизнь?

Разве Томоя должен быть удовлетворён только тогда, когда Эрири будет унижена другими, и у неё не будет друзей, кроме него?

Но она действительно не знала, как справиться с дочерью, которая была влюблена. Каждый раз, когда она поднимала эту тему, Эрири просто убегала.

Теперь Эрири наконец начала общаться с другими парнями, но внешность этого парня не соответствовала её стандартам.

[Эх, неужели моя дочь такая?] – подумала Саюри.

– Новый ухажёр! – услышав это, Эрири взорвалась.

– Мама, о чём ты говоришь! Какой новый ухажёр? У меня даже нет никого, кто мне нравится.

Эрири вдруг вспомнила об Аки Томое и гордо отвернулась.

Глядя на гордый вид дочери, Саюри почувствовала себя немного беспомощной и мысленно вздохнула.

[Дочка, дочка, так гордиться – это нехорошо.]

Зная характер дочери, Саюри не стала продолжать и сменила тему:

– Кто этот Танака? Как вы познакомились?

Эрири честно ответила:

– Мы случайно встретились.

– Случайно? – Саюри с недоверием посмотрела на дочь.

Увидев подозрительный взгляд матери, Эрири объяснила:

– Он мой младший, пришёл ко мне за советом.

– О, за каким советом?

– Ну, по поводу рисования манги.

Эрири решила, что нет смысла скрывать это от матери, и сказала правду.

– Рисование манги! – Саюри широко раскрыла глаза. – Ты имеешь в виду, что этот парень рисует мангу?

Саюри должна была бы радоваться, что её дочь нашла друга с похожими интересами.

Но разве их интересы не слишком специфичны?

Мужчина и женщина, обсуждающие рисование манги, – такого даже в сюжетах манги не бывает.

В голове Саюри уже возникла картина: Масао и Эрири изучают сюжет манги в комнате.

После изучения они собираются перейти к практическому обсуждению.

Немного подумав, Саюри сказала:

– Может, я присоединюсь к вам позже? Я тоже художница и могу дать вам несколько советов.

Услышав это, Эрири кивнула и согласилась:

– Хорошо.

Она сама считала, что обсуждать мангу наедине с мужчиной – не лучшая идея, и присутствие матери было бы кстати.

...

Масао Танака долго ждал в гостиной, прежде чем увидел, как Эрири и её мать вернулись.

Мать и дочь несли чай и закуски.

Саюри с улыбкой сказала:

– Танака-кун, извините, что заставили вас ждать.

Глядя на улыбающуюся Саюри, Масао вдруг почувствовал лёгкое волнение и невольно подумал:

[Миссис Саюри гораздо более привлекательна, чем Эрири.]

Он неловко сел на диван и немного запинаясь сказал:

– Нет, всё в порядке, я недолго ждал.

Саюри, не обращая внимания на его нервозность, поставила вещи на стол.

Она сама налила чай Масао и сказала:

– Пожалуйста, Танака-кун, не стесняйтесь.

– Спасибо.

Когда все трое сели, Саюри первой заговорила:

– Танака-кун, я слышала, что вы тоже художник манги. Вы пришли сюда за советом?

– А!

http://tl.rulate.ru/book/124704/5337518