Готовый перевод Hogwarts: I can inherit the legacy of the dead / Хогвартс: Я способен перенять наследие от усопших: Глава 20

Луна в форме дуги скрывалась за высокой башней, словно огромный золотой корабль причалил к её стене. Лунный свет в полночь был похож на золотой песок, пробивающийся сквозь облака и падающий на землю.

– Чирик! – Мышь подняла голову к небу, и вдруг чёрная тень промелькнула в воздухе, закрыв собой часть луны.

Тень стремительно опустилась с неба, и её очертания становились всё больше и больше, словно огромный монстр падал с высоты. Мышь оказалась полностью поглощена тенью, и в её глазах мелькнула паника. Она испуганно пискнула и бросилась в норку в углу, спасаясь бегством.

– Оказалось, это всего лишь мышь, – прошептал Мека Андерс, оставаясь в облике летучей мыши, висящей на потолке.

Его тёмные глаза следили за мышью, скрывшейся в темноте, затем он взмахнул крыльями, нашёл направление и вылетел через окно рядом.

На стекле окна чёрная фигура двигалась туда-сюда, словно ожившая бумажная вырезка, обретшая ноги.

– Эй, кто-то есть? – Мека Андерс заметил фигуру на окне, задумался на мгновение и вернулся назад.

Крылья перестали хлопать, и он тихо повис на стене снаружи коридора.

– Пора действовать, Квиринус Квиррелл, – раздался хриплый голос из окна, похожий на голос путника, изнывающего от жажды в пустыне, но с оттенком раздражения.

Фигура на окне остановилась, и он произнёс слегка пронзительным голосом:

– Учитель, Снейп всё ещё следит за мной.

– Его здесь нет, – ответил хриплый голос. – Я это чувствую.

На окне была лишь одна тень, но разговаривали два голоса.

Фигура стояла неподвижно, но её голова постоянно поворачивалась.

– Учитель, ваше тело ещё не восстановилось, – сказал пронзительный голос. – Вы знаете, Снейп гораздо сильнее меня. Если он захочет поиграть со мной, это будет как кошка с мышкой.

Хриплый голос ответил:

– Квиррелл, я знаю Снейпа лучше тебя. Иди, найди камень, пока никто не мешает.

– Но... – пронзительный голос заколебался.

Хриплый голос внезапно стал ледяным:

– Ты ослушиваешься моих приказов, Квиррелл?

Шея фигуры на окне неестественно повернулась, словно у неуравновешенной марионетки. Голова почти на 180 градусов развернулась назад, будто пытаясь повернуться лицом к спине.

Пронзительный голос вскрикнул, как замученная кошка, но крик быстро заглушился его же руками, и остался лишь тихий стон.

– Я знаю, что был неправ, Учитель. Я пойду сейчас, – умолял пронзительный голос. – Я пойду сейчас.

Голова фигуры на окне вернулась в нормальное положение, и он повертел шеей, словно массируя или вправляя кости.

Пронзительный голос перестал стонать, и казалось, что он больше не будет кричать.

Хриплый голос буркнул:

– Иди, я буду следить за тобой.

Пронзительный голос глубоко вздохнул:

– Этот трёхголовый пёс...

– Найди способ обойти его, – хриплый голос звучал уже с нетерпением.

Пронзительный голос ответил почтительно:

– Я знаю, Учитель.

Тень на окне двинулась к углу, и раздался щелчок. Дверь открылась, и фигура вышла.

Звуки в комнате стихли.

Но шаги стали чётче, и фигура удалялась по коридору, становясь всё меньше и меньше.

В крошечных глазах летучей мыши отражалась фигура, постепенно превращающаяся в чёрную точку.

– Оказалось, это профессор Квиррелл, – прошептал Мека Андерс, и его бьющееся сердце наконец успокоилось.

Он чувствовал себя неуверенно, впервые используя анимагическую форму. Необычная тень на окне заставила его нервничать, ведь объект его слежки был существом, которому он не мог противостоять.

– Кажется, он направляется к трёхголовому псу. Может, последовать за ним? – подумал Мека Андерс, размышляя.

Он взмахнул крыльями, стиснув зубы:

– Я пойду.

– Хогвартс такой большой. Если я буду искать сам, боюсь, никогда не найду.

– И разве меня уже обнаружили? Если я буду всё время оглядываться, как я стану выдающимся волшебником?

Чёрная летучая мышь взмахнула крыльями и взмыла в небо, как тень, преследуя удаляющуюся фигуру.

...

Тук-тук-тук.

В тишине ночи звук кожаных сапог, даже приглушённый, был таким же чётким, как капли воды, падающие в пещерную яму.

Фигура в тёмно-сером плаще стояла перед переплетающимися лестницами, которые, казалось, уходили в небо. Она смотрела на лабиринт пространства перед собой и собиралась подняться по ступеням.

– У Дамблдора острый ум, – раздался хриплый голос, хотя фигура не произнесла ни слова. – Направление этой лестницы изменилось, и оно немного отличается от того, что было несколько дней назад.

Голос продолжил: – Не иди по этой лестнице. Выбери третью справа.

Фигура посмотрела на лестницу вдалеке. Огонь на стене осветил её лицо.

Лицо профессора Квиррелла было неопределённым в свете пламени.

Он не стал спорить, а последовал указаниям хриплого голоса и поднялся по лестнице.

Щёлк.

Как будто шестерёнки сцепились, лестница внезапно отклонилась от своей первоначальной траектории и перестроилась в ослепительном порядке.

Когда звук стих, лестница под ногами профессора Квиррелла протянулась к платформе, висящей в воздухе. От неё вели три новые лестницы.

– Левую, – снова раздался голос.

Лестница снова повернулась.

– Правую.

– Теперь снова правую.

– Левую.

– Прямо.

После бесчисленных переходов профессор Квиррелл наконец оказался в тёмном коридоре, куда его привела спиральная лестница.

– Я уже чувствую запах трёхглавого пса, – мрачно произнёс профессор Квиррелл, без обычного заикания.

– Угу, – хрипло ответил голос. – Иди внутрь.

Профессор Квиррелл шагнул в темноту.

С той стороны, откуда он пришёл, пролетела чёрная летучая мышь.

Мека Андерс услышал чёткие шаги, доносящиеся из коридора, и уже собирался последовать за ними, как вдруг почувствовал сильную угрозу.

В воздухе витал слабый запах.

Это было похоже на встречу с территорией свирепого зверя в джунглях. Волосы Меки Андерса встали дыбом, а сердце забилось быстрее.

– Это трёхглавый пёс ада? – прошептал он про себя, сделав паузу, чтобы успокоиться.

Затем он последовал дальше как можно медленнее, взмахивая крыльями, но не издавая ни звука.

...

После непродолжительной прогулки профессор Квиррелл остановился перед старой дверью. Замок на ней был покрыт ржавчиной, а ручка, сделанная из меди, тускло блестела в слабом свете.

– Хозяин, – произнёс профессор Квиррелл низким голосом. – Все остальные пути здесь перекрыты. Это, должно быть, дело рук Дамблдора. Войти можно только через эту дверь.

Хриплый голос, исходящий откуда-то изнутри, усмехнулся:

– Дамблдор всё ещё силён и полон энергии. Такой старый, а всё ещё бодрствует.

После паузы голос успокоился и приказал:

– Хотя трёхголовый пёс и могущественен, он от природы сонлив. Пока он спит, ты сможешь найти проход внутрь.

Хриплый голос глубоко вздохнул, словно наслаждаясь моментом:

– Я чувствую, что камень где-то рядом.

– Иди, найди его, мой слуга.

– Слушаю.

Профессор Квиррелл достал из рукава волшебную палочку и направил её на замок. Вспышка белого света осветила пространство, и с лёгким щелчком замок открылся. Дверь тут же распахнулась.

Он толкнул её и вошёл внутрь.

Тёмная тень медленно проплыла в воздухе и повисла вверх ногами на потолке.

– Угроза становится всё сильнее, – прошептала тень.

Мека услышала, как шаги Квиррелла удаляются, и проскользнула в щель двери.

Внутри оказался заброшенный класс. Помещение было пустым, с ржавыми столами и стульями, сваленными в углу.

Но пространство казалось растянутым, и конец класса невозможно было разглядеть с первого взгляда – он терялся во тьме.

– Всё немного не так, как я представляла. Я думала, это будет очень маленькое помещение, и, как только войдёшь, сразу увидишь огромную голову трёхголового пса, – прошептала Мека Андерс, пролетая дальше.

Едва она заметила фигуру профессора Квиррелла, как увидела, что он в панике бежит обратно.

– Ррррр!!! – раздался оглушительный рёв огромного зверя, от которого, казалось, вот-вот обрушится потолок.

В темноте загорелись огромные глаза, похожие на бронзовые колокола, полные жажды крови и безумия.

Не раздумывая, Мека развернулась и бросилась прочь.

...

...

http://tl.rulate.ru/book/124697/5435840