Готовый перевод Hogwarts: I can inherit the legacy of the dead / Хогвартс: Я могу наследовать дары усопших: Глава 14

– Филторп, ты не собираешься возвращаться? – спросил коротковолосый мальчик, стоя у двери общежития с чемоданом в руках. Рядом с ним стояла рождественская ёлка, и он явно собирался уезжать домой на каникулы.

Мальчик с аккуратно заплетёнными длинными косами, сидевший у окна, повернул голову. Его лицо было бледным, словно он долгое время провёл в темноте. Узкие глаза смотрели на коротковолосого мальчика, и он покачал головой:

– Нет, я не планирую возвращаться.

– Жаль тратить рождественские каникулы в школе, – посоветовал коротковолосый мальчик. – У тебя и так мало друзей здесь. А я уезжаю. Тебе будет одиноко. Хотя бы дома у тебя была бы компания.

– Нет, – снова покачал головой мальчик с косами. – Я привык быть один.

– Ну ладно, – вздохнул коротковолосый мальчик. – Тогда я ухожу. Береги себя. Увидимся после каникул.

Когда он ушёл, мальчик с косами снова уставился на озеро за окном. Вода сверкала, но его глаза были пустыми. В руке он сжимал письмо, подписанное Клэйси, словно погружённый в воспоминания.

В общежитии было тихо, только за окном слышался плеск воды. Мальчик с косами тихо прошептал:

– Клэйси, моя сестра...

– В тот день, когда пробудилась моя кровь, магия вышла из-под контроля и разрушила твоё лицо. Ты осталась в инвалидном кресле на всю жизнь... И ты даже не ненавидишь меня...

– Ты должна ненавидеть меня.

– Раньше ты так ярко улыбалась, любила бегать по горам. Говорила, что воздух там сладкий, как конфеты.

– Но...

– Но я разрушил твоё красивое лицо, твои ноги, всё, что было в тебе прекрасного.

Его лицо исказилось от боли и ярости:

– Ты должна ненавидеть меня.

– Моя дорогая сестра, ты должна страдать. Ты должна ненавидеть меня...

За окном подул ветер, зашевелил занавески и приподнял волосы на лбу мальчика. Его выражение стало мрачным и меланхоличным:

– Ты права, я скучаю по дому.

– Я очень скучаю, но не могу вернуться. Я боюсь встретиться с тобой, боюсь смотреть в глаза отцу и матери.

– Даже если ты говоришь, что простила меня, как я могу простить себя?

– Ты хотела приехать ко мне, но я дал тебе неправильный адрес. Я солгал тебе. Я ушёл оттуда и пришёл в Хогвартс один...

...

Картина перед глазами расплылась, словно чернильное пятно. Когда всё снова стало ясным, это было всё то же общежитие, но мальчик с косами уже вырос и стал подростком.

Снова было Рождество.

На столе лежало несколько писем, подписанных Клэйси.

Они пожелтели от времени, стали немного мятыми от частого чтения, но всё ещё бережно хранились.

С тех пор он больше не решался забирать письма, боясь увидеть знакомые лица.

За окном выл северный ветер, всё было покрыто белым снегом.

Мальчик с косами провёл рукой по письмам, словно разговаривая с родными. Он прошептал:

– Клэйси, как ты? Я не писал тебе много лет. Ты, наверное, сильно выросла? Жаль, что я этого не видел.

– Как поживаешь ты и родители?

– Я снова скучаю по вам.

Он поднял голову и посмотрел на окно. Ему показалось, что на подоконнике сидит молодая девушка с яркой улыбкой.

Мальчик с косами смотрел на неё, и его глаза словно окрасились красным. Зрачки стали острыми, как у зверя.

Но он этого не замечал, опустив голову и что-то записывая на столе. Это было похоже на дневник.

Мальчик с косами тихо сказал:

– Клэйси, ты должна унаследовать мою кровь.

– Если бы я не пробудил свою кровь, я бы не причинил тебе вреда, и ничего бы не случилось.

– Ты всегда была умнее меня. Если бы эта сила досталась тебе, ты бы смогла её контролировать.

Мальчик протянул руки, и на его ладонях появился кроваво-красный цветок, похожий на розу, окрашенную кровью. Он качался на ветру.

Его глаза стали твёрдыми, и он торжественно произнёс:

– Клэйси, я многому научился в школе, советовался с учителями и создал этот кровавый цветок.

– Пока я жив, я буду совершенствовать его. И однажды я верну тебе силу крови.

– Когда я передам её тебе, она исцелит твои раны и даст тебе магический дар.

– Только тогда я смогу уйти без сожалений.

...

Прошло ещё немного времени.

Мальчик стал молодым человеком с лёгкой щетиной на лице. Но его лицо было измождённым, а сам он выглядел неопрятно.

Он погрузился в книги в неизвестной библиотеке, словно голодный лось в лесу, жадно впитывая знания.

Скоро закат сменился тьмой.

Свет в библиотеке погас, плавающие свечи сами собой потухли, и всё погрузилось во тьму.

Молодой человек поднял голову, словно очнувшись от сна.

– Темно? – спросил он, глядя на яркие звёзды за окном. Но не встал, а лишь продолжал смотреть на них в тишине.

Когда кто-то торопливо позвал его, молодой человек наконец поднялся, отряхнул пыль с одежды и тихо пробормотал:

– Скоро.

– Клэси, время почти пришло. Я скоро смогу решить последнюю задачу и передать тебе кровь.

– Тогда я смогу наконец как следует поспать. Слишком долго я не мог нормально отдохнуть.

Никто не знал, что под "хорошим сном" молодой человек подразумевал сон вечный.

Передача крови была слишком рискованной. Даже если бы она случайно удалась, кто-то всё равно должен был погибнуть.

…

Я не знаю, сколько времени прошло, но библиотека превратилась в пылающий дом.

Фелторп, уже немолодой мужчина, лежал на земле, его лицо было бледным. Всё его тело было в крови, а в руке он сжимал книгу. Внезапно ворвался тёмный маг и выпустил смертельное заклинание, оставив его на грани гибели.

Это был самый хаотичный период в мире магов, и все призывы о помощи оставались без ответа. Даже Министерство Магии, правоохранительный орган магического мира, находилось в полном беспорядке. Откуда было взять людей?

Крики снаружи звучали как вопли загнанного зверя.

Фелторп дрожащей рукой поднял ладонь и, увидев на ней узор в виде кровавой розы, вдруг заплакал беззвучными слезами.

– Кресси, – прошептал он, его лицо было лишено цвета. – Боюсь, я больше не увижу тебя, сестра... моя дорогая сестра.

– Всё было так близко... – его голос был едва слышен. – Мы почти добились успеха, но не хватило последнего шага...

Он поднял голову и посмотрел на окружающее его пламя. Ему показалось, что он видит знакомые лица, родителей, которых не видел так давно.

Фелторп слегка прикрыл глаза, и слёзы сожаления скатились по его щекам.

– Я скучал по вам... – прошептал он. – Я так сильно, так сильно хотел...

– Мне нужно было увидеть тебя ещё раз. Я почти забыл, как ты выглядишь...

С выражением тревоги и сожаления на лице он навсегда закрыл глаза.

…

Десятилетия времени превратились в пепел, разлетающийся под этим мрачным небом. Всё, что осталось, — это смутная фигура, погребённая в груде книг, словно потерявшая душу. Она бормотала что-то несвязное:

– Я скучал по тебе.

– Я действительно, действительно, действительно хочу...

– Мне нужно взглянуть на тебя сначала. Я почти забыл, как ты выглядишь...

Он повторял это снова и снова, как марионетка.

Поверхность земли, похожая на озеро, заколебалась, и Мека Андерс вздохнула, медленно шагая вперёд.

Золотистый свет упал перед ней, и в воздухе появились слова, похожие на ноты, преграждая путь.

[Книги (Дневники), пропитанные слезами.]

[От: Филторпа Комбера.]

[Дополнительное наследие:]

[Единственное: кровавый зародыш, содержащий секрет превращения.]

[Примечание: Эта кровавая роза несёт в себе всё, что Филторп Комбер постиг, и питается его знаниями, магической силой и телом. Когда роза полностью сформируется, это будет означать конец жизни Филторпа Комбера. Когда она засохнет.]

[Таким образом, наследие Филторпа Комбера только одно.]

[Жаль, что тело Филторпа мертво, а его душа хранится в кровавом зародыше. Другие не могут прикоснуться к нему, и только хозяин может унаследовать его.]

[Эта кровавая роза — не просто вариант превращения, но и носитель понимания и знаний Филторпа о трансфигурации. Это также секрет крови, позволяющий людям впитать уникальную кровь вампиров через метод анимага.]

[Но, кажется, ей нужно ещё немного времени, чтобы созреть.]

[Кроме того, вам следует знать, что вампиры известны как естественные оборотни.]

...

…

http://tl.rulate.ru/book/124697/5417979