Готовый перевод From the black robe, the battle of the heavens begins / Из-под чёрного плаща начинается битва небес: Глава 134

В узких и тёмных переулках архипелага Сабаоди на Гранд-Лайн Канберра находился в крайнем отчаянии. Его ограбили, забрав все деньги, он потерял любимую жену, а теперь его жестоко избили. В этот момент он, словно безумец, бился головой о твёрдую землю, проклиная весь мир. Его крик был полон боли, гнева на несправедливость судьбы и ненависти к собственной беспомощности.

Когда-то Канберра был богатым торговцем с Западного моря, у него была счастливая семья. Однако из-за постоянных войн и трудностей в делах он поверил сладким обещаниям торговца судами и решил перевезти всё своё имущество на архипелаг Сабаоди, надеясь найти там убежище. Ведь это территория Небесных Драконов, и все считали, что здесь самая надёжная безопасность, и никакие мятежники не посмеют здесь буйствовать. Но вопреки ожиданиям, этот торговец оказался отвратительным работорговцем.

Ещё до прибытия на Сабаоди эти негодяи ограбили Канберру и насильно увезли его красавицу-жену. Более того, самого Канберру избили и собирались продать преступной группировке, занимающейся торговлей органами и убийствами. К счастью, его жена понравилась главарю работорговцев. Благодаря её помощи Канберре удалось сбежать, когда они прибыли на Сабаоди.

Канберра думал, что, найдя морскую пехоту, сможет спасти свою жену, но реальность нанесла ему тяжёлый удар – морская пехота проигнорировала его! Хотя моряки и были возмущены действиями работорговцев, они ничего не могли сделать. Даже морская пехота Сабаоди давно привыкла к подобным вещам. Всё потому, что эти ненавистные работорговцы имели лицензию, выданную Небесными Драконами. Они были охотниками за рабами, служившими мировой знати, и находились под их защитой!

Попав в руки этих бесчеловечных существ, человек становился рабом. Любая попытка побега приводила к тому, что всю семью беглеца безжалостно разыскивали и преследовали. Морская пехота даже хотела схватить Канберру и выдать его работорговцам, но, увидев его жалкий и отчаянный вид, сжалилась и просто велела ему уйти как можно дальше и скрыться в глуши, больше не показываясь.

В тот момент Канберра почувствовал, что его сердце разбилось на тысячи осколков. Даже морская пехота, олицетворяющая справедливость, не захотела спасти его жену. На кого же ему теперь надеяться?

Потерянный Канберра бродил по пустынной улице, как зомби, и в полубессознательном состоянии зашёл в бар. У него не было ни гроша, и в итоге он не смог сбежать, снова получив побои. Эта череда ударов погрузила его в глубокую боль и безысходность...

В этот момент последняя защита в его сердце рухнула. Он больше не мог сдерживаться. Слёзы отчаяния хлынули из его глаз, словно прорвавшаяся плотина. Как и в мире DC, где суперзлодею достаточно одного очень плохого дня, чтобы стать идеальным злодеем, так и с Канберрой.

Он крепко закрыл лицо дрожащими руками и зарычал хриплым голосом, который слышал только он сам. Чёрные слёзы, словно кипящее масло, оставляли тёмные и уродливые следы на его бледных щеках. В этот момент Канберра погрузился в крайнюю боль и смятение, совершенно потерявшись. Он не знал, как справиться с происходящим, не знал, как выплеснуть свои бурлящие эмоции. Ему хотелось уничтожить весь мир.

И когда эта мысль пришла ему в голову, внезапно в его глазах мелькнул странный и загадочный чёрный круг. Он был похож на демона, мерцающего в его взгляде. Затем Канберра почувствовал, как перед глазами потемнело, тело потеряло опору, и он рухнул на землю.

Однако в следующий момент, когда он снова открыл глаза, мир вокруг него изменился до неузнаваемости. Знакомая картина исчезла, её заменила бесконечная тьма, и только чёрный круг висел высоко в небе, излучая удушающий свет, окрашивая весь мир в безмолвную чёрно-белую картину.

– Заблудшая овца, Бог чувствует боль в твоём сердце. Почему ты так печален? – раздался торжественный и священный голос.

Канберра в изумлении поднял голову, посмотрев в сторону источника звука. Перед ним стояла прекрасная женщина в священном доспехе, сияющем золотым светом. На её плечах лежало розовое перо, а за спиной расправлялись восемь пар огромных крыльев. Она парила рядом с ним, словно ангел.

– Небеса... Ангел! Ты ангел, посланник Бога! – воскликнул Канберра, и слёзы снова хлынули из его глаз, как поток.

Он без колебаний упал на колени перед ангелом, словно ухватился за последнюю соломинку.

– Я твой самый верный последователь, умоляю, спаси мою жену! Пожалуйста! Её схватили и собираются продать в рабство. Я готов отдать всё, что у меня есть, лишь бы вернуть мою любимую жену! – Голос Камбелы был полон отчаяния и мольбы, слёзы текли по его лицу.

– Почему ты не попытаешься сам? – Голос ангела звучал мягко, как весенний ветерок, но в нём слышались лёгкие нотки сомнения и беспокойства.

Камбела задрожал, опустился на колени, его лицо выражало унижение и трусость. Слёзы катились по его щекам.

– Я не смогу... Я слишком слаб, я совсем не смогу! Они убьют меня без жалости! – Его голос был полон страха и отчаяния.

Ангел слегка нахмурился и продолжил: – Тогда скажи, готов ли ты отдать свою жизнь ради жены?

Камбела ответил без колебаний: – Готов! Лишь бы моя жена была в безопасности, я готов заплатить любую цену, даже своей жизнью! Я готов посвятить всё Богу!

– В таком случае, почему бы тебе не попытаться спасти её самому? – Следующий вопрос ангела застал Камбелу врасплох.

Он широко раскрыл глаза, уставившись на ангела, и на мгновение потерял дар речи. Свет надежды, который только что горел в его глазах, постепенно угас, сменившись бесконечным замешательством и растерянностью.

Тишина окутала всё пространство, словно время остановилось. Камбела погрузился в глубокие размышления. Он не мог понять, почему никогда не думал о том, чтобы самому попытаться спасти жену, а всегда возлагал надежды на других.

В этот момент ангел слегка покачал головой, и в её словах явно звучало разочарование: – Бог не помогает тем, кому не хватает мужества.

Сказав это, она развернулась и приготовилась уйти.

http://tl.rulate.ru/book/124625/5442839