Готовый перевод Harry Potter: Archmage of Another World / Гарри Поттер: Маг другого мира: Глава 34

Просторное поместье заливал теплый солнечный свет, проникавший сквозь оконные стекла и заливавший золотистым светом спальню Августуса. Он неторопливо сидел за своим столом и читал ежедневную газету, которую доставлял домовой эльф. Пухлое лицо Корнелиуса Фаджа официозно улыбалось с первой полосы газеты, а Мортен Хьюз, глава Департамента по связям с магглами, обсуждал с собравшимися репортерами ход расследования недавних нападений на магглов. Криссен, которому было поручено следить за маггловской архитектурой, был привлечен к ответственности за обрушение маггловского моста и со всей ответственностью взялся за решение этой проблемы.

По сравнению с суетой Министерства магии жизнь Августуса была удивительно безмятежной. Большую часть лета он провел за чтением книг и газет, устраняя пробелы в системе магической теории и проводя различные эксперименты по основам магии этого мира. С приближением нового учебного года он начал сворачивать свои дела и готовиться ко второму году обучения в Хогвартсе.

«Августус, ты здесь?» раздался из-за двери голос Авроры.

«Что случилось?» Открыв дверь, Августус увидел свою мать с конвертом в руках.

«Дорогой, там письмо из школы». Аврора протянула ему желтый пергаментный конверт с адресом, написанным зелеными чернилами.

Открыв его, Августус обнаружил обычное письмо, в котором ему предписывалось сесть на Хогвартс-экспресс на Кингс-Кроссе 1 сентября. В конверт также был вложен список необходимых учебников на год:

Студенты второго курса должны были читать:

The Standard Book of Spells, Grade 2Break with a Banshee by Gilderoy LockhartGadding with Ghouls by Gilderoy LockhartHolidays with Hags by Gilderoy LockhartTravels with Trolls by Gilderoy LockhartVoyages with Vampires by Gilderoy LockhartWandering with Werewolves by Gilderoy LockhartYear with the Yeti by Gilderoy Lockhart

«Кто такой Гилдерой Локхарт? Как в этом году в списке оказалось так много книг этого человека?» Августус нахмурился. Как человеку, знакомому с большинством легендарных волшебников этого мира, это имя ничего не напоминало.

«Гилдерой Локхарт - восходящая звезда в мире волшебников», - с улыбкой пояснила Аврора. «Он известен тем, что совершил множество необычных подвигов, которые многим волшебникам даются с трудом. Его слава огромна, особенно среди ведьм, хотя лично я нахожу его ничем не примечательным».

«Значит, его способности должны быть весьма грозными», - размышлял Августус, а затем двинулся дальше, не задавая лишних вопросов. «Мы сегодня отправимся на Косой переулок, чтобы купить книги и принадлежности для этого семестра?»

«Да, твой отец уже ждет нас во дворе», - ответил аврор, поворачиваясь, чтобы направиться по коридору.

Во дворе Клоуви, одетый просто, встретил их теплой улыбкой. «Августус, новый семестр почти наступил. В прошлом году ты хорошо учился. Я надеюсь, что ты и дальше будешь преуспевать. Не беспокойся о семейных делах: мы с матерью всегда прикроем тебя».

Августус кивнул. Хотя он был стар душой в молодом теле, он очень дорожил семейными узами, которые у него были в этом мире.

Все трое сели в большую карету, ожидавшую их на переднем дворе поместья. Легкий ветерок сопровождал их поездку, пока они направлялись в Лондон под палящим солнцем.

У входа на Диагон-аллею карета мягко приземлилась. Августус вышел из нее, прикрывая глаза от палящих солнечных лучей. Жара витала в воздухе, создавая впечатление, что мир охвачен пламенем.

Они направились к «Флуриш и Блоттс» и обнаружили, что на улице собралась большая толпа. Наверху висел плакат, возвещающий о том, что

Мероприятие по подписанию книг Гилдероя Локхарта: Сегодня, 12:30 - 16:30.

«Мы можем встретиться с ним лично!» - воскликнула одна из ведьм. «Ведь почти все книги в списке написаны им!»

Большинство собравшихся были ведьмами среднего возраста. Усталый волшебник у дверей пытался следить за порядком. «Дамы, пожалуйста... Не толкаться... Не трогать книги...»

Очередь тянулась от входа к задней части магазина, где Гилдерой Локхарт подписывал книги.

Вскоре они увидели Локхарта, сидящего за столом в окружении больших движущихся фотографий. Каждая фотография подмигивала толпе, сверкая ослепительно белыми зубами. Настоящий Локхарт был одет в мантию цвета незабудки и голубые глаза, а на его завитые волосы была нахлобучена остроконечная шляпа волшебника.

Невысокий раздражительный мужчина с большим черным фотоаппаратом носился вокруг, делая снимки с разных ракурсов. От каждой вспышки в воздух поднимался клубок фиолетового дыма.

«Это Гилдерой Локхарт?» Августусу было трудно в это поверить. При его магическом исследовании магические резервы Локхарта не впечатляли - меньше, чем у многих знакомых ему взрослых волшебников. И все же он был здесь, любимец волшебного мира. Августус не мог не задаться вопросом, насколько правдивы приключения Локхарта, написанные им самим.

Неподалёку Августус заметил Гарри и Рона, стоявших в другой длинной очереди. «Отойдите в сторону!» - огрызнулся коротышка-фотограф, переставляя Рона. «Это для «Ежедневного пророка»!»

«Блестяще», - пробормотал Рон и поморщился, когда мужчина наступил ему на ногу.

Локхарт заметил суматоху, поднял глаза и увидел Гарри. Его глаза загорелись, и он вскочил на ноги, воскликнув: «Гарри Поттер!».

Толпа расступилась, как море, и зашумела от волнения. Локхарт бросился вперед, схватил Гарри за руку и потащил его к выходу. Раздались аплодисменты. Гарри покраснел, когда Локхарт пожал ему руку перед камерами. Фотограф яростно защелкал, пуская фиолетовый дым в сторону семьи Уизли.

Августус наблюдал за разворачивающейся сценой с легким весельем. Локхарт явно был мастером-шоуменом, умеющим привлечь внимание публики, несмотря на явное отсутствие у него навыков. Августа озадачило, почему Дамблдор поддержал такую фигуру, включив в учебный план так много его книг. Конечно, Дамблдор не стал бы обманываться внешним видом? Была ли здесь какая-то более глубокая причина?

Покачав головой, Августус решил присматривать за Локхартом в течение всего нового семестра.

****************

http://tl.rulate.ru/book/124624/5267238