Готовый перевод Harry Potter: Archmage of Another World / Гарри Поттер: Маг другого мира: Глава 33

Последний школьный праздник года наступил среди суровой зимней прохлады. Большой зал был заполнен студентами и украшен зелеными и серебряными цветами Слизерина, празднующими седьмую подряд победу в Кубке Дома. На стене за столом персонала висел массивный баннер с изображением змеи Слизерина. Когда Августус вошел, стол Слизерина гудел от возбуждения, студенты оживленно обсуждали свою победу. Кубок Дома в этом году был легко завоеван во многом благодаря Августусу.

Мгновением позже появился Дамблдор, и разговоры постепенно стихли. «Еще один год подошел к концу!» радостно объявил Дамблдор. «Прежде чем мы приступим к этому великолепному пиру, я должен посвятить вас всех в свои стариковские размышления. Какой замечательный был этот год! Ваши умы сейчас переполнены знаниями, как никогда раньше. Впереди у вас целое лето, чтобы переварить все это и подготовиться к тому, что принесет следующий год.

«Теперь, как я понимаю, мы должны объявить результаты Кубка Дома. Вот текущая турнирная таблица: На четвертом месте - Гриффиндор, набравший 312 очков. На третьем месте - Пуффендуй с 352 очками. На втором месте - Когтевран с 426 очками. И на первом месте - Слизерин с 472 очками».

Стол Слизерина разразился громовыми аплодисментами. Драко Малфой громко стукнул своим кубком о стол в знак торжества.

«Да, да, молодцы», - с улыбкой сказал Дамблдор. «Однако необходимо учитывать и недавние события». В зале стало заметно тише, а триумфальные ухмылки Слизеринцев начали ослабевать. «Кхм, - прочистил горло Дамблдор. «Мне нужно присудить несколько заключительных баллов. Давайте посмотрим. Ах, да.

«Во-первых, Гермионе Грейнджер. За ее спокойствие и логические рассуждения перед лицом опасности я присуждаю Гриффиндору 50 баллов». Гермиона зарылась лицом в свои руки, явно ошеломленная, а ее товарищи по Гриффиндору разразились бурными аплодисментами.

«Второе - Гарри Поттеру», - продолжил Дамблдор, и в зале снова воцарилась тишина. «За исключительную храбрость и мужество я присуждаю Гриффиндору 60 баллов».

Последовавший за этим шум был оглушительным. Те студенты, которые умели и ликовать, и считать, быстро сообразили, что теперь у Гриффиндора 472 очка, и он сравнялся со Слизерином в борьбе за Кубок Дома.

Дамблдор поднял руку, и в зале снова воцарилась тишина. «Храбрость проявляется в разных формах», - с улыбкой сказал Дамблдор. «В то время как противостояние врагам требует большой храбрости, противостоять друзьям - не менее сложная задача. Поэтому я присуждаю Невиллу Лонгботтому 10 баллов».

Если бы кто-то в этот момент находился за пределами Большого зала, он мог бы подумать, что произошел взрыв. Гриффиндорский стол разразился радостными криками, их празднование было волной чистой радости. Гарри, Рон и Гермиона громко аплодировали, когда Невилла, побледневшего от шока, быстро поглотила толпа ликующих одноклассников. Гарри подтолкнул Рона и указал на Малфоя, чьё ошеломлённо-ужасное выражение лица говорило о том, что на него, возможно, было наложено телесно-связывающее проклятие.

Пока гриффиндорцы праздновали, Дамблдор снова поднял руку, заставив зал замолчать. «Да, мы должны сделать последнее признание», - сказал он. «Августус, за его выдающуюся магическую доблесть в преодолении Дьявольских сил профессора Спраут, заколдованного шахматного набора профессора МакГонагалл и за успешную защиту философского камня я присуждаю Слизерину 100 баллов».

На мгновение в зале воцарилась тишина, после чего стол Слизерина разразился радостными криками, от которых задрожал звездный потолок. Малфой вскочил на ноги, с остервенением стуча посудой по столу. Среди них только Августус оставался спокойным, наблюдая за происходящим со слабой улыбкой в глазах. Его студенческие годы действительно были тем, чем стоит дорожить.

На следующий день в школьном зале были вывешены результаты экзаменов. Неудивительно, что Августус занял первое место по итогам года, получив полные баллы по всем предметам, кроме астрономии, где он допустил небольшое упущение. К всеобщему удивлению, Невилл, Крэбб и Гойл едва справились со своими экзаменами. Драко Малфой и Гарри Поттер сравнялись по общему количеству баллов, к большому разочарованию Малфоя, хотя его высокие оценки по Зельям уравновешивали его трудности в Трансфигурации. В то же время ужасная оценка Гарри по Зельям была компенсирована отличной оценкой по Гербологии, благодаря тому, что профессор Спраут была к нему благосклонна.

Казалось, все в один момент: шкафы опустели, вещи упакованы в сундуки, а жаба Невилла обнаружена прячущейся в углу ванной. Студентам раздали объявления с напоминанием не использовать магию во время каникул. «Я всегда надеюсь, что они забывают нам их вручить», - с тоской заметил Фред Уизли.

Хагрид повел учеников к лодкам, которые переправили их через озеро, и вскоре они сели в «Хогвартс-экспресс».

В карете Августус молча смотрел в окно на проплывающие мимо маггловские города. Лилиан дразнила Малфоя по поводу его «тайных отношений» с Невиллом, отчего Малфой покраснел и сердито забормотал себе под нос. Тем временем Крэбб и Гойл сосредоточились исключительно на еде, не обращая внимания на дискомфорт своего лидера.

Когда поезд подъехал к вокзалу Кингс-Кросс на платформе 9¾, Августус, Лилиан и Малфой вместе вышли из вагона. Родители Августуса, Аврора и Кловис, ждали неподалеку.

«И кто бы это мог быть?» с любопытной улыбкой спросила Аврора, взглянув на Лилиан.

«Здравствуйте, мэм, сэр. Я Лилиан Алексия, одноклассница Августуса», - вежливо ответила Лилиан.

«О, единственная наследница семьи Алексия», - сказала Аврора, явно заинтригованная. «Вы должны навестить нас во время каникул».

Лилиан робко кивнула, соглашаясь приехать, если представится возможность.

Поприветствовав Люциуса и Нарциссу Малфой, которые приехали за Драко, Аврора повела Августуса к их личной карете. Теплый солнечный свет заиграл на старинном красном дереве, и, поднявшись в небо, карета понеслась в сторону их поместья, оставляя горизонт позади.

***************

http://tl.rulate.ru/book/124624/5267234