Готовый перевод Godzilla: The Monarch Files / Годзилла: Файлы Монарха: Глава 20: Файл 16

Файл Монарх 16

Моя поездка в Киото в 2015 году была оплачена компанией Monarch. Город снова стал столицей Японии после падения Токио в 1995 году, а после последовавших за этим восстановительных работ его население составило 1,54 миллиона человек. Сегодня город довольно процветающий, и в нём прошло множество конференций, посвящённых как кайдзю, так и внеземным существам, в том числе знаменитая Киотская конференция 2001 года. Киото также был местом, где лиминалы впервые были публично представлены миру, и в связи с этим Киото может похвастаться одним из самых высоких показателей численности городских ёкаев. Подавляющее большинство из них — млекопитающие, такие как кицунэ и вислоухие кошки.

Сегодня я направляюсь в Институт экстрасенсорного восприятия за пределами города. Я навещу Фуруде Рику, бывшую студентку, а ныне старшего преподавателя Института. Она — опытный экстрасенс и один из ведущих современных экспертов по редкому искусству «проекции» экстрасенсорного восприятия.

Рика родилась в деревне Хинамидзава, которая была разрушена во время первой атаки Барагона* в 1989 году. Шестнадцатилетняя Рика стала свидетельницей и пережила это вторжение, во время которого она активировала свои скрытые экстрасенсорные способности, чтобы спасти себя и нескольких друзей от вышедшего из-под контроля грузовика. После этого Рика попала под крыло известного профессора Мики Саэгусы в Институте. За время, проведённое там на протяжении десятилетий, она первой освоила искусство экстрасенсорной проекции и стала свидетельницей нескольких инцидентов, таких как спорные эксперименты K-Contact в 1990-х годах, а также множества других нападений кайдзю. В наши дни Рика продолжает обучать новых студентов и экстрасенсов, а также выступает в качестве консультанта по экстрасенсорным способностям.

После нескольких часов в пути и осмотра достопримечательностей я прихожу в её офис на собеседование. В кабинете на полках в задней части стоят несколько моделей различных роботов и кайдзю, а также разнообразная коллекция книг, связанных с экстрасенсорикой, древними мифами и легендами префектуры Гифу, несколько томов о подземной флоре и фауне и роман «Мёртвая голова»*. На стенах развешаны газетные вырезки с фотографиями таких событий, как Красный Ронин, стоящий над поверженным Барагоном и другими кайдзю, арест членов культа Аум Синрикё и официальное подписание законопроекта о межвидовом обмене.

Одетая в типичную белую лабораторную куртку, как и многие её коллеги, профессор Рика средних лет ждёт меня в своём кабинете. Мы обмениваемся приветствиями, и начинается интервью.

[-]

В1: Каково это - быть экстрасенсом?

A:

«Это нелегко объяснить тем, у кого этого нет. Это всё равно что описывать цвет слепому или звук глухому. Но я бы сказал, что в самом простом смысле экстрасенсорное восприятие — это как седьмое чувство. Это что-то новое, и тому, кто его откроет, придётся к этому привыкать. Да, бывают моменты, когда можно сразу воспользоваться экстрасенсорными способностями, например, в ситуации, когда речь идёт о жизни и смерти, но эти первые случаи в основном похожи на инъекции адреналина: они временные и после них наступает истощение». Иногда это может пугать. Но если у вас достаточно дисциплины, если вы потратите время на то, чтобы по-настоящему изучить свои способности, то... это похоже на открытие совершенно нового мира, которого вы можете коснуться, если сосредоточитесь. Когда это происходит, вы испытываете одновременно удивление, облегчение, страх... и ответственность. Эта часть очень важна, и я чувствую, что все в этом здании должны это признать. Если вам нужно другое объяснение, не стесняйтесь спрашивать других профессоров. Что дальше?

В2: Что вы думаете о контактных экспериментах?

A:

«Были и неудачи, и успехи. В то время как попытки повлиять на разум другого гуманоида прямо запрещены законом в зависимости от того, где вы находитесь, эксперименты, проведённые несколько десятилетий назад, в ходе которых люди проникали в разум диких животных, оказались стоящим делом. Экстрасенсы-добровольцы смогли увидеть глазами белухи в Беринговом море и львиной прайда в Африке. Научный потенциал оказался очень полезным и информативным. Конечно, случались и сбои. Случайная или нет, но мысленная встреча с кайдзю редко заканчивается хорошо. На ум приходят добровольцы, которые в 1991 году случайно вызвали Саркостеона на испытательный полигон недалеко от города Фуюки, даже несмотря на то, что катастрофу удалось предотвратить. В тех редких случаях, когда эксперименты с кайдзю не заканчивались катастрофой, в них участвовали пойманные кайдзю, например, на Острове монстров. В других случаях, когда всё прошло хорошо, Родан впадал в спячку в Мексике, и даже в этом случае всё прошло относительно хорошо, потому что кайдзю находился в состоянии анабиоза.

Судя по результатам реальных экспериментов, лишь немногим удалось повлиять на кайдзю. Лучшее, что можно было сделать, — это на несколько мгновений увидеть мир глазами кайдзю или его сны, как это произошло с Роданом и кайдзю из MI. Сама по себе эта информация представляет большую ценность для людей из разных областей. Однако, когда контактный эксперимент идёт не так, он идёт не так.

Лучший результат — это когда вас просто вытесняют из разума кайдзю, когда он замечает, что вы там, как это произошло, когда Тамамо вытеснил добровольцев с острова или когда Годзилла вырубил Мики Саэгусу, когда она пыталась отогнать его от Персидского залива. В худшем случае кайдзю сосредоточится на ментальных телах, которые коснулись его, как на маяке. Однажды это чуть не случилось со мной, когда я вызвался добровольцем для участия в эксперименте. Хорошо, что поблизости оказалась служба безопасности, когда этот дрон-меганулон попытался прорваться сквозь клетку, чтобы добраться до меня.

В любом случае, если говорить просто, то для успешного проникновения в разум кайдзю необходимо множество факторов, таких как текущая обстановка, физическое и психическое состояние организма, а также уровень его комфорта. Это ключ к единственному успешному эксперименту по контакту с Годзиллой в 1995 году. Это сработало только благодаря множеству факторов, связанных как с самим Годзиллой, так и с людьми, участвовавшими в эксперименте. Это было до...Токио. До того, как всё пошло не так.

Неважно, я не особо участвовал в этих экспериментах после того, как жук чуть не съел мне лицо. Тем не менее, я надеюсь, что мои ответы пока удовлетворяют вас.

Лично я считаю, что эти эксперименты очень опасны.

Но пытаться лучше, чем вообще ничего не делать ".

Вопрос 3: Каково это — быть создателем первой психической проекции?

A:

"Ах, это? В основном, это было чистое везение. Я даже не пытался призвать ее, когда делал это, я просто пытался поднять несколько камней. Я был так же удивлен, как и все остальные, когда это произошло, на самом деле. Со временем я просто повторил то, что, по моим ощущениям, произошло, и на этот раз я почувствовал, что неплохо справился со своей проекцией. Она теперь как семья, учитывая то, как часто мы общаемся - О, вы хотите знать, что я чувствую к созданию такого стиля ESP? Лично я чувствую, что просто узнал что-то новое, как и любой другой начинающий экстрасенс. Потенциально любой студент мог бы создать свою собственную проекцию при достаточной подготовке. По крайней мере, я так чувствую, и для тех, кто хочет учиться, мой кабинет обычно открыт.

Что касается самой проекции, то в каком-то смысле у меня уже был подобный опыт.

Громкий, похожий на барабан сигнал тревоги прерывает нас обоих.

После короткого прыжка взгляд Рики вторит моим собственным мыслям.

«Кайдзю», — спокойно говорит она, и мы, даже не кивнув друг другу, выходим за дверь. Я беру свои записи, а Рика — несколько своих книг.

Снаружи, как и ожидалось, царит хаос: ученики и учителя выбегают из разных классов, аудиторий и туалетов. Некоторые пытаются двигаться организованно, в то время как другие бегут вперёд так быстро, как только могут. Вокруг нас слышны крики, а сигнал тревоги продолжает звучать.

Более чем несколько человек направляются в противоположную от нас сторону.

Бункер, спроектированный KDF, находится несколькими этажами ниже нас, а ближайшая лестница немного длиннее, но в конечном счёте безопаснее для использования в такой ситуации по сравнению с лифтами.

Вместе с большим количеством студентов и несколькими преподавателями мы подходим к входу в бункер для рейда на кайдзю. Круглое отверстие входа в бункер подсвечено красным, и продолжающаяся тревога мало кого успокаивает. Когда Рика подходит к входу в бункер вместе с молодым, неопрятным на вид преподавателем, я слышу несколько полезных замечаний от

нескольких студентов, которые достают свои телефоны в панике толпы.

«Это примерно в 10 милях от залива»

"Я слышал, они называют эту Гесуру..."

"Нравится кальмар?"

- Нет, это больше похоже на акулу...

У входа молодой учитель в отчаянии проводит рукой по своим растрёпанным волосам. «Он не открывается! С переключателем, кажется, что-то не так…»

Прежде чем Пандемониум успевает разразиться ещё сильнее, Рика вежливо прерывает его: «Отойди». Мужчина оборачивается, открывает рот и закрывает его, когда понимает, кто говорит. Он делает, как она говорит, и отступает. Рика подходит к двери хранилища.

Она спокойно говорит.

"Ханью".

Нет ни вспышки света, ни драматического жеста со стороны Рики.

Проекция просто присутствует, когда она произносит ее название.

Хотя я не вижу лицо существа спереди, сзади я вижу два изогнутых чёрных рога на голове с длинными светло-фиолетовыми волосами. Проекция одета в то, что я позже

определяю как красные хакама и белое хаори. Стоя перед входом, закрытым тяжёлой бронёй, проекция хватает дверь сбоку и тянет её влево.

После полуминутного слышимого напряжения и стона (из-за двери) она полностью распахивается. «Ханью» исчезает так же внезапно, как и появился.

Слегка почесав голову, Рика первой входит в тёмное просторное помещение. «Агент, — начинает она, когда на круглой арене начинает загораться свет, — прошу прощения за вторжение. Похоже, нам придётся поговорить позже».

Пока остальные из нас заходят в убежище, не (по большей части) толкаясь друг с другом, я могу только надеяться, что там есть туалет.

[СОКРАЩЕНО ДЛЯ КРАТКОСТИ И РАДИ ДОСТОИНСТВА НЕСКОЛЬКИХ ЛИЦ]

- В целом, когда мы выезжали из города на одном из оставшихся видов транспорта, это была познавательная поездка.

[-]

*Барагон — это имя однорогого они из малоизвестных преданий Хинамидзавы, который, как говорят, питается огнём и живёт под землёй. Это имя было выбрано KDF в качестве обозначения для роющего землю кайдзю.

**Серия романов ужасов Ходзё Сатоко, пережившей первую атаку Барагона, действие которых происходит в период Эдо в истории Японии.

http://tl.rulate.ru/book/124623/5236538