Готовый перевод Harry Potter: Ridiculous mistake / Гарри Поттер: Нелепая ошибка...✔️: Глава 61

14 апреля 1992 года

К удивлению Гарри, несмотря на присутствие в одной школе смертоносного Темного Лорда и ...-Который-Выжил, второй семестр прошел почти... скучно. Учебная группа Гермионы пережила потерю Лаванды и Парвати, хотя, когда в середине марта Гермиона объявила, что хочет начать готовиться к выпускным экзаменам, в ней едва не произошел бунт. Гриффиндорская четверка (так стали называть Джима, Рона, Дина и Симуса) значительно улучшила свои результаты на уроках зельеварения под руководством Лаванды... по крайней мере, до тех пор, пока Драко в порыве ребячества не начал регулярно саботировать зелья Джима. Джим никогда не мог доказать это Снейпу, но Снейпу не требовалось много причин, чтобы снять баллы с «Другого Поттера», как мастер зелий упорно называл Джима даже в лицо.

Практически единственное волнение за первые три месяца произошло во время матча по квиддичу между Гриффиндором и Хаффлпаффом в феврале. Мадам Хуч слегла с каким-то небольшим недомоганием и не могла судить, поэтому Снейп, по необъяснимым причинам, был вынужден заменить ее. Гарри и Блез втайне пришли к выводу, что он, должно быть, проиграл пари одному из других профессоров. Его общее презрение к квиддичу было хорошо известно, и Гарри был удивлен, что он вообще достаточно хорошо знал правила, чтобы судить. На самом деле многие Слизеринцы сами делали ставки на то, что Снейп начнет придумывать правила, чтобы наказывать гриффиндорцев. Очевидно, Львы боялись того же, потому что Джим был настолько сосредоточен, что поймал снитч менее чем за пять минут - новый школьный рекорд, - к немалому смущению несколько самоуверенного нового Искателя Барсуков, третьекурсника Седрика Диггори.

Этим ранним утром Гарри сидел в библиотеке и читал замаскированную книгу по Окклюменции, которую дал ему Снейп. Сегодня был вторник, и занятия были отменены, так как большинство студентов уезжали на пасхальные каникулы во второй половине дня и возвращались только в следующий понедельник вечером. К сожалению, в школе оставалось гораздо больше Слизеринцев, чем на рождественских каникулах. Это раздражало Гарри, так как он надеялся провести время в Логове, когда там не будет учеников, но оба префекта седьмого курса остались, чтобы готовиться к предстоящим NEWTS, и их соответствующие комнаты находились по обе стороны от входа в Логово.

Гермиона и Невилл сидели за столом напротив Гарри и занимались, когда дверь в Библиотеку распахнулась и, к удивлению Гарри, вошел Хагрид. Он уже несколько раз общался с полувеликаном на довольно приличном уровне, но они не были в близких отношениях. На самом деле Хагрид казался несколько нервным рядом с Гарри, который полагал, что Джим и Рон натравили его на него антислизеринской пропагандой. Тем не менее, зрелище Хагрида в библиотеке Хогвартса заинтересовало Гарри.

Его еще больше заинтриговало, когда Гермиона и Невилл стали пристально наблюдать за Хагридом, стараясь (и безуспешно) быть незаметными. Сам Хагрид был не менее забавен, когда пытался незаметно пробраться через библиотеку в раздел «Магические существа», а затем вернуться обратно с несколькими книгами о разведении драконов. Это было похоже на то, как слон пытается ходить на цыпочках. Когда он уходил, Невилл и Гермиона проследили за ним взглядом. Затем они посмотрели друг на друга и обменялись рядом поистине удивительных взглядов и выражений лиц с (совершенно безуспешным) намерением общаться друг с другом, держа Гарри в стороне.

Суть происходящего, как он легко догадался, заключалась в том, что Невилл хотел, чтобы Гермиона рассказала Гарри о том, что задумал Хагрид, предположительно, чтобы получить совет Гарри, но по какой-то причине она не захотела. В конце концов, их попытки гриффиндорской «тонкости» стали слишком мучительными, чтобы наблюдать за ними, поэтому он отложил книгу и поднял щит конфиденциальности.

«Итак, - ярко сказал он. «Хагрид разводит драконов, я так понимаю?»

Они оба в шоке посмотрели на него. «Откуда ты это знаешь?» спросила Гермиона.

«Я не знал. Я догадался, а ты только подтвердила. Как далеко он находится?»

Гермиона не ответила, и Невилл наконец сказал: «Малыш Норберт должен вылупиться еще через неделю или две».

«Норберт?! Конечно. Это... это восхитительно. К тому же, мы уже дошли до стадии «соучастник перед фактом»! Скажи мне, Гермиона, ты уже посмотрела, какое наказание предусмотрено за незаконное разведение драконов?» с ухмылкой спросил Гарри.

Ведьма, похоже, не могла решить, что ее больше раздражает - Гарри или беспокойство за Хагрида. «Минимум три года в Азкабане», - наконец сказала она.

«Хм. Ну, я бы не волновался. Уверена, это только для взрослых. Любые мелкие соучастники будут просто исключены. Итак, Невилл, я догадываюсь, что тебе нужен совет коварного Слизерина, как разрешить эту готовящуюся беду, но мне любопытно, почему Гермиона не хочет привлекать меня. Смею ли я надеяться, что это потому, что я ей небезразличен настолько, что она не хочет, чтобы я получил судимость?» Он нахмурил брови.

Гермиона рассмеялась. «Нет! Я имею в виду, что не хочу, чтобы у кого-то была судимость. Просто... Я знаю, что ты Слизерин, а мы Гриффиндорцы, но...», - она раздраженно повернулась к Невиллу. «Мы не должны спрашивать Гарри каждый раз, когда нам нужен хитрый план. Гриффиндорцы могут быть хитрыми, когда нам это нужно!

http://tl.rulate.ru/book/124599/5241191