Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 71

Проблема с бременем Атласа также неожиданно разрешилась в один прекрасный день: я упражнялся в бою на копьях с Иапетом в саду, когда сквозь туманный барьер прошла знакомая фигура в поношенном костюме.

«Это тот, о ком я думаю?» спросил я старшего титана, опустив копье, и мы оба посмотрели на него. Фигура со шрамом взглянула на нас и попыталась отступить. Но, увы, он оказался слишком медлителен: я пролетел над его головой и срезал его копьем в горло, а Иапетус грубо схватил его за воротник рубашки и повалил на задницу, откуда он смотрел на нас.

«Здравствуй, сынок, ты не звонишь и не пишешь. Мы с мамой уже начали волноваться за тебя». Иапетус пошутил с фигурой на земле, пока Прометей медленно приходил в себя.

«Я здесь, отец, я просто решил навестить тебя ненадолго, раз уж мы свободны», - заявил тощий титан, но, к сожалению, в одном он ошибался. Остальные были вольны делать все, что им заблагорассудится, в пределах разумного. А он - нет.

«Иапетус, когда я вел переговоры об освобождении титанов. Разве я не говорил «все титаны, не участвовавшие в войне», и те, кто дал клятву не идти против интересов Олимпа?» Я притворился невеждой, глядя на Прометея, который захрипел, когда я злобно улыбнулся.

«Видите ли, я отчетливо помню, как ваш сын появился здесь в разгар битвы при Манхэттене и потребовал, чтобы я сдался войскам Кроноса, поскольку у нас не было ни единого шанса, а затем, похоже, исчез после поражения». Я сказал, глядя на другого Повелителя Титанов, который почесывал подбородок.

«Таковы были условия, и перед нами встает вопрос: что с ним делать? Полагаю, мы можем отвезти его на Олимп, а там его, несомненно, отправят в Тартар или, возможно, посадят обратно на его любимую скалу. Или же мы можем наказать его как члены этого совета, ведь он мой сын, и я не хотел бы, чтобы он снова страдал от этой боли». Иапетус говорил с сарказмом. Из разговоров с ним я знал, что Прометей был его наименее любимым сыном, по крайней мере из тех четырех, что у него были с Клименом. Остальные, по его словам, были простыми, несмотря на их многочисленные недостатки. В то время как Прометей был самодовольным, самовлюбленным засранцем, который любил выбирать сторону победителя или убегать, когда становилось трудно.

«Итак, Прометей, что ты выберешь? Твой выбор - Тартар или ты позволишь мне и твоему отцу наказать тебя?» Титан побледнел от моих слов и просто указал на нас.

«Хороший ответ, видишь ли, ты мне не нравишься, но есть один человек, который ненавидит тебя больше, чем я, и сейчас мы поговорим с ним. Видите ли, как и вы, мы собираемся предложить ему выбор, который повлияет на ваше ближайшее будущее. Поскольку вы - титан прозорливости, я уверен, что вы должны знать, о чем я говорю и что он скажет. Возможно, вам стоит начать разминаться». Я сказал ему это в шутку, и он посмотрел на отца, который просто пожал плечами, когда я схватил его за шею и потащил к ногам.

Он все еще был выше меня на несколько дюймов, так как был одним из самых маленьких Титанов, но он был небольшого роста, и я легко сдержал его. Мы медленно приближались к полусогнутой фигуре, держащей на весу небо.

«Атлас, сегодня тебе повезло: твой заботливый брат вызвался взять на себя твою ношу, если только ты поклянешься не строить заговоры против Олимпа и не действовать вопреки его интересам. В обмен на это ты сможешь присоединиться к остальным членам своей семьи во дворце и исследовать мир внизу. Итак, что же это будет?» спросил я Титана Силы, чья обычная усмешка при виде меня вскоре исчезла. Когда он посмотрел на своего сдержанного брата, его грубое и загорелое лицо украсила улыбка.

«Я уже говорил остальным: им стоило заставить тебя взять на себя мою ношу, и посмотри, к чему это привело. Теперь мой бывший враг пришел с предложением сделать именно это, и потому что ты сам любезно вызвался, брат. Наконец-то я могу оставить это бремя позади себя всего лишь за одну клятву. Я, Атлас, сын титана силы и выносливости Иапетуса и Климены, клянусь на Стиксе никогда не нападать на Олимп и не идти против его интересов». Когда он закончил, над головой прогремел гром, и я бросил фигуру, которую держал в руках, рядом с ним. Прометей несколько секунд спотыкался на ногах, но потом его расплющило о землю. Атлас, Иапетус и я внезапно упали в грязь у его ног, и вес неба обрушился на ближайшего доступного титана, на него.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5250370