Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 29

(Джейсон)   

Я не мог поверить в то, что произошло. Не знаю, чем занимался Перси, что было так чертовски важно. Все, что я знал, - это цена, которую он заплатил, когда мы упали и я увидел, как взорвался корабль. Я был готов отстегнуться и вернуться за ним, пока не ударил болт, и я понял, что это бесполезно, никто не может выжить после такого.

Да, у нас были взлеты и падения, но я должен был признать, что это результат того, что моя гордость требовала внимания после целой жизни, и я видел в нем угрозу, хотя это было совсем не так. Он был для меня просто другом, и я начал сомневаться в нем после одного случая, потому что моя гордость требовала этого, а его слова укололи меня правдой.

Правда заключалась в том, что я никогда не думал о других. Я годами добивался Рейны, чтобы через несколько недель сойтись с Пайпер, и выражение ее лица в Новом Риме показало мне это. Я всегда ставил себе в заслугу победу при Ортрисе, хотя это были усилия всего легиона, я просто нанес завершающий удар по Криосу.

Вещи, которые совершил Перси, были столь многочисленны и удивительны, но он не ставил их себе в заслугу, часто настаивая на том, что это заслуга других, и именно поэтому греки преклонялись перед ним. Римляне уважали меня как начальника лагеря, но скорее благодаря моему отцу и званию, а не как одного из них, который мог бы взять на себя командование, когда станет трудно.

Он не увяз в бюрократии римской политики и в той игре, в которую играли я и Октавиан, жаждущие власти над другими ради собственного престижа. Он заслужил преторство своими собственными заслугами, и это было принято лишь как средство для достижения цели, чтобы поприветствовать греков.

Теперь я знал только одно: он мертв, и мир потерял настоящего героя.

________________________________________

(Аннабет)

После того, как мы приземлились, удивительно, что статуя стоит на своем основании. Хотя это привело к тому, что мы упали на несколько футов на землю, когда нас отстегнули, и в результате совершенно раздосадованный Арион упал дальше всех, так как он был закреплен у груди моей матери.

Судя по сердитому хныканью и ржанию лошади, он был не слишком доволен. По словам Хеджа, он пообещал, что если кто-нибудь расскажет о случившемся Пегасу или его детям, то он втопчет нас в землю.

Не то чтобы меня это волновало, я была занята тем, что смотрела на пылающие обломки вдалеке и думала о своем теперь уже мертвом парне, пока Пайпер не встала передо мной и не начала говорить.

«Аннабет, ты же не знаешь, что он мертв, на нем ведь было проклятие, может, ему удалось выжить?» Она говорила с надеждой, хотя кого бы она ни пыталась успокоить, это была не я.

Я окинул ее взглядом, который мог бы остановить Медузу, а затем указал на пылающий «Пир», который теперь был нашим кораблем.

«Ты действительно думаешь, что кто-то мог выжить после такого? Если да, то ты заблуждаешься. Достаточно было бы одного осколка, попавшего в слабое место, и он бы умер». Я ответил со спокойной яростью, начав прикидывать в голове, как я буду сражаться с Королем-великаном. Я не знал, как я это сделаю, но его голова будет у меня еще до того, как закончится этот день.

«Ну, мы не можем терять надежду, никогда не знаешь». Она сказала, что ее раздражающая улыбка вернулась на долю секунды, пока я не повернулся к ней.

«Да, мы можем, Лео, иди сюда». крикнула я маленькому латиноамериканскому мальчику.

«Аннабет, мне очень жаль; это все моя вина, я действительно идиот». Он извинялся, казалось, на грани слез. Слезы не могли вернуть сына Посейдона.

«Мне плевать на твои извинения; все, что я хочу, чтобы ты сделал, это нагрел вот этот бассейн с водой так, чтобы она превратилась в пар». Я потребовала, и он молча начал выполнять мое требование.

«Аннабет, что ты делаешь?» обеспокоенно спросила Пайпер, но при этом не забыла и про чары. Однако ее эмоциональное состояние было неважным, и я смогла противостоять силе.

«О Исида, богиня радуги, покажи мне Перси Джексона». сказал я облаку пара, а затем бросил в него драхму из своих аварийных запасов.

«Мне жаль, что вызываемый вами человек недоступен, пожалуйста, повторите попытку позже». В конце концов, я был благодарен. Я наполовину ожидал получить изображение изломанного тела Перси среди обломков, или оно слишком сильно обгорело, чтобы я мог его узнать. Сообщение было таким же и после того, как он потерялся у горы Сент-Хеленс. Но это все равно означало, что его больше нет, и я теперь совсем одна. Постепенно мои мысли вернулись к миссии возмездия.

«Ребята, у меня есть один вопрос, и он очень важный». спросил Фрэнк, пока Хейзел поспешно перевязывала его раненую руку с помощью припасов из моего рюкзака.

«Ну и что, Фрэнк? Я занят тем, что планирую отомстить убийце Морских Водорослей, так что поторопись». Я сердито огрызнулся, и все, кто был рядом со мной, отступили назад, словно от меня исходила какая-то аура. Как будто я собирался пройти сквозь них, чтобы добраться до Короля-великана».

«Да, примерно так: чтобы убить великана, нам нужна помощь богов, верно?» Остальные кивнули, а я продолжал смотреть, ожидая, когда Фрэнк выскажет свою точку зрения.

«Ну и где же они? Если только мы не ждем, что Арион поможет убить их всех». Он нервно спросил, заставив мои мысли пойти по кругу. Я был так сосредоточен на мести, что забыл об этом ключевом моменте.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5238025