Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 22

(Нико) 

Мы ели и разговаривали, когда в столовую вошел Перси, о том, чего ждать завтра и что произошло сегодня. Мы все ожидали сегодня великой битвы, а вместо этого оказались в конце односторонней бойни - четверо против нескольких тысяч, и у них не было ни царапины, только небольшая усталость. И нам ничего не оставалось делать, как помочь убрать выживших и закрыть двери.

Остальные, казалось, были поражены тем, с какой легкостью эти двое сражались вместе. Они никогда не видели Перси и Аннабет в действии на Манхэттене, но даже это меркло по сравнению с тем, как они уничтожили вражескую орду сегодня. Не было никаких признаков слабости, только желание и способность убивать все на своем пути. А потом, когда все закончилось, я чуть не убил его, пытаясь спасти от Немейского льва, но обнаружил, что они приручили его и оба носят проклятие Ахилла. Это показалось мне не менее невероятным. За три тысячи лет река Стикс «благословила» одного человека, а теперь она сделала это трижды за два года, причем один из них получил проклятие дважды, потеряв его в первый раз.

Возможно, проклятие и помогло им выжить, но это не объясняло, откуда у Перси взялось новое оружие. Он попытался скрыть это после того, как мы подошли ближе к пещере, но у него точно был второй меч в руке, когда мы пришли, а позже он метнул золотое копье в убегающую адскую гончую, когда рядом никого не было. На щите, перекинутом через спину, было изображение звезд, и я мог различить фигуру Ориона, а также скорпиона среди звезд. Он выдал его за военный трофей, и мы ему поверили, но я подозревал, что это не совсем правда.

Я продолжал есть, но наблюдал за тем, как Хедж встал в квадрат с Перси, что было бы забавно, поскольку Перси был на фут выше низкорослого сатира. Я не расслышал, что было сказано, как вдруг Хедж замахнулся на Перси своей битой. Перси лишь отмахнулся от удара и в ответ ударил его своим щитом, отбросив старшего сатира на палубу с такой силой, что тот вмял стену. Затем он схватил сатира за шею и одной рукой поднял его с пола.

После нескольких слов Перси бросил козла. Хедж неуверенно встал, а затем, придерживая штаны, направился в ванную, что показалось мне забавным, но, вероятно, напугало остальных. Перси молча сел есть, но остановился, когда вошла Аннабет, и вскоре они вместе ушли. Когда они выходили из комнаты, я заметил что-то странное в глазах Перси, мне показалось, что я на мгновение увидел вспышку золота.

«Серьезно, что это было? Через десять минут после возвращения на борт Перси пытается госпитализировать Хеджа». сказал Джейсон, убедившись, что его не слышат. Забавно, что сын Зевса подождал, пока ему вряд ли придется отвечать за свои слова, что еще больше понизило мое мнение о нем.

«Мы не знаем, через что они там прошли, это могло быть очень страшно». Хейзел ответила так, что сама не была уверена в этом.

«Мы все знаем, что козел - больное место, но это была слишком сильная реакция». Фрэнк нейтрально сказал, садясь рядом с ней.

«Кому-то нужно с ним поговорить, потому что сейчас он как дикая пушинка. Аннабет не всегда будет рядом, чтобы направить его в нужное русло». Пайпер сказала это с некоторой враждебностью.

«Серьезно, ребята, вы все думаете, что это вина Перси. Он только что провел две недели в аду для богов, и вы думаете, не изменился ли он немного. Я пробыл там несколько часов, и это напугало меня до смерти, а мой отец правит буквально подземным миром. Так что я бы сказал, что, учитывая все обстоятельства, он хорошо к этому отнесся». Я сказал, что защищаю своего кузена. Когда-то я тоже ошибочно обвинил Перси в чем-то, и до сих пор извиняюсь за это.

«Ну тогда иди и скажи ему, что мы ему не враги, и выясни, в чем его проблема». Джейсон плюнул на меня, и я начал понимать, как сильно он завидует Перси, я видел это в его глазах. Он был человеком, который привык быть всемогущим и важным. Но рядом с Перси он, должно быть, чувствовал себя ничтожным, наверное, это у них в семье - хотеть быть выше всех.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5238018