Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты: Глава 19

Остальные начали прибывать и с опаской поглядывать на четыре фигуры перед нами, прежде чем Лео бросился обнимать двух пропавших полубогов.   

«Мне так жаль, что это все моя вина, если бы я не попросил Немезиду о помощи, вы бы никогда не оказались там». Лео разрыдался между падающими слезами.

«Лео, все в порядке, мы оба в порядке, как ты видишь, и, честно говоря, все было не так уж плохо. Нам пришлось убить пару титанов, а также несколько армий, но я все равно делаю это регулярно». Перси со смехом отпустил маленького латиноамериканца, который потрясенно смотрел на него, думая, что эти подвиги кажутся ему пустяком.

«Что значит «убил несколько Титанов»? спросил Джейсон, удивленный не меньше остальных.

«Криос и Гиперион пытались на нас прыгнуть, но мы с ними справились, а Иапетус после того, как Аннабет помогла мне победить Криоса, просто нанес Гипериону последний удар». Он объяснил это под наши удивленные взгляды.

«Персей, ты слишком скромен, Гиперион победил бы меня и без твоей помощи, а Аннабет сражалась с армией, которую ты победил Криосом своими действиями». Иапетус объяснил, к большому смущению Перси.

«Теперь нам нужно запечатать эти двери, и мне нужна твоя помощь, сын Аида». Дружелюбный повелитель титанов объяснил, что я встречал его несколько раз в королевстве моего отца с тех пор, как мы завладели мечом. Он работал на моего отца, чтобы держать в узде некоторых из наиболее проблемных духов, и, похоже, был дружен с Аидом; но ведь он был Титаном подземного мира и знал, как хреново там застрять.

«Для чего тебе нужна моя помощь?» нервно спросил я.

«Двери Смерти может запечатать только тот, кто имеет связь с подземным миром. Твоя сестра не унаследовала этот домен от твоего отца, поэтому только ты можешь помочь мне запечатать двери». Он объяснил мне, пока мы шли к великим дверям.

«И что же мне тогда делать?» с любопытством спросила я.

«Когда двери будут закрыты, ты должен разрезать свою руку и положить ее на шов между ними, и твоя кровь запечатает смертную сторону. Точно так же я сделаю то же самое на дальней стороне и запечатаю бессмертную». Он объяснил, как медленно, с большим усилием начал закрывать правую дверь. Остальные решили помочь с левой, но даже если мы все толкали, дверь едва двигалась, пока над головой не мелькнуло золотистое пятно и не отскочило от дерева, заставив нас шарахнуться вперед, когда она в мгновение ока превратилась из неподвижной в захлопнувшуюся. Я успел оглянуться и увидел, как лев приземляется на лапы с довольным выражением на морде. Иапетус бросил на нас последний взгляд, прежде чем сказать, куда нам теперь идти.

«Вы хорошо потрудились, герои, но впереди еще много трудностей. Моя мать уже отправила своих гигантов на гору Олимп, надеюсь, боги придут вам на помощь. Если они справились с проблемой раздвоения личности. Персей, я уверен, что мы еще встретимся, приходи ко мне в тронный зал, когда тебе понадобится помощь». Он сказал это загадочно, прежде чем двери захлопнулись. Через несколько секунд в верхней части дверного шва появилась золотая линия, и я понял, что Иапетус запечатал свою сторону, поэтому спросил у Перси, могу ли я одолжить Риптайд на секунду, так как не хотел резать себя своим собственным стигийским железным клинком, опасаясь за свою душу. Когда я приложил кровоточащую руку к двери, между ними появилась красная полоса, и послышался звук задвигаемых засовов, когда двери запечатались.

«Что он имел в виду, встретимся в тронном зале, если Перси понадобится помощь, и где ты взял этот щит?» спросил Джейсон, и всем стало ясно, что они с Аннабет приобрели не просто домашнего питомца.

________________________________________

(Перси)

Я все еще думал о словах Иапетуса, когда Джейсон задал свой вопрос. Мне не хотелось пока рассказывать им о нас с Кроносом, поэтому я решил соврать. «Вероятно, он имел в виду тронный зал в подземном мире, поскольку большую часть времени он проводит там вместе с Аидом. Что касается щита, то это был трофей, оставшийся после моей победы над Криосом». Я объяснил, надеясь, что они примут мою ложь. Я надеялся, что они не станут слишком вдаваться в подробности.

«Это так нечестно, когда я его побил, я ничего не получил». Сын Юпитера ныл до тех пор, пока Пайпер не отхлестала его по затылку.

«Перестань быть ребенком». игриво высмеяла она. На что он опустил голову, как бы стыдясь.

«В любом случае, мне хватит этого места на всю жизнь, давайте убираться отсюда». Я бросил последний взгляд на двери и начал выходить из пещеры, Аннабет взяла меня за руку, а остальные последовали за ней, причем Немея шла позади.

После того как мы вышли из туннеля и оказались в старом храме, мне пришла в голову идея, но я должен был спросить у Нико, будет ли это нормально.

«Нико, насколько твоему отцу нравится это место?» спросил я с любопытством, когда мне в голову пришла безумная идея.

«Не очень, оно было заброшено более тысячи лет назад, почему?» нервно ответил он.

«Значит, он не будет против, если я вызову здесь обвал и навсегда запечатаю двери». Я заявил, улыбаясь как сумасшедший.

«Полагаю, если бы это было сделано ради благой цели, он бы позволил тебе избежать наказания». Нико ответил, а я в глубине своего метафорического нутра почувствовал, как что-то начало сдвигаться, когда я сосредоточился на земле под ногами.

«Хорошо, потому что вы все, возможно, захотите убраться отсюда». Я ответил, глядя, как они в шоке оглядываются на меня, как земля начинает грохотать, и слышен звук падающего камня в туннеле позади нас, когда я начинаю небольшое землетрясение на горе.

«А теперь я предлагаю бежать». Я сказал, что мы бежим к разбитому входу и дневному свету. Мы едва преодолели пару поваленных колонн, когда крыша провалилась, похоронив двери в тысячах тонн гранита и мрамора. Обернувшись, я увидел, что перед нами в воздухе парит «Арго II» с восторженным тренером Хеджем на боку за к счастью разгруженной баллистой.

«Перси, никогда больше так не делай». сказала Аннабет, тяжело дыша, прислонившись головой к моей спине.

Повернувшись, я приподнял ее голову, чтобы мы оказались лицом к лицу, и поцеловал ее. Несмотря на все, что выпало на нашу долю в путешествии через Тартар. Мы вернулись, причем вместе.

«Идемте, кексы, нам нужно побить великанов». крикнул Хедж через свой мегафон, испортив момент.

Мы все в шоке смотрели на старого козла, помешанного на войне.

«Заткнись и приземляйся, тогда мы сможем подняться на борт». Я прикрикнул на него, у меня не было настроения разбираться с сатиром Нидермайером, когда корабль начал опускаться.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5235415