Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты: Глава 14

(Нико)

Когда мы все оказались у входа в руины храма, некоторые из нас были немного изящнее, чем другие. Так было, когда Фрэнк подбросил Лео на несколько футов, прежде чем приземлиться, в результате чего сын Гефеста упал на лицо, а Фрэнк, трансформировавшись, просто пожал плечами, в то время как другой мальчик слабо протестовал.

Я попросил Лео снабдить нас всех факелами из его пояса с инструментами: ни мне, ни Хейзел они не нужны, поскольку мы видим в темноте, если только она не естественная, но дополнительный свет от тех, что мы несли, поможет остальным, так я думал.

Так мы и прошли через разбитый вход между двумя колоннами, которые за века повалились друг на друга. Внутри мы увидели, что комната полна старых статуй, изображающих различные фигуры, связанные со смертью, от Харона и Цербера до Танатоса и Мелиноэ, и все статуи были в разном состоянии запустения. По крайней мере, если судить по толстому слою пыли, покрывавшему все вокруг.

В дальнем конце комнаты стояла огромная статуя моего отца в шлеме и с посохом в руках. Я давно не видел его, он больше не носил его с собой и не пользовался им, как и мечом.

Я знал, что за статуей находится туннель, выходящий в огромную пещеру, где в настоящее время находятся Двери Смерти. Но я был постоянно начеку и удивлялся, что нас до сих пор никто не остановил. Я подумал, что это странно, ведь Гайя наверняка знает, какова наша цель, а значит, она должна была подготовиться к нашему появлению, скорее всего, в качестве ловушки, из которой мы не сможем выбраться.

«Ребята, вам не кажется странным, что мы не видели никаких признаков гигантов или монстров?» - с любопытством спросила Пайпер. с любопытством спросила Пайпер.

«Да, наверное, но это же хорошо, не так ли? Возможно, они не ожидали, что мы сюда попадем». Лео ответил не слишком уверенно.

«Или это означает, что враг знает, где мы находимся, и планирует это соответствующим образом». мрачно ответил Джейсон.

«Что ж, как бы там ни было, мы пришли сюда не просто так, а чтобы вернуть наших друзей и закрыть эти двери». Пайпер возразила на нашу нерешительность, и никто из нас не мог поспорить с ее точкой зрения, было ли это очарование или нет.

«Ну что ж, тогда начнем?» сказал я, открывая потайной ход за статуей моего отца, но, посветив фонариками во мрак, ничего не увидел.

«Ну, это было разочаровывающе, я наполовину ожидал, что откроется стена стрел или яма, а не пустой туннель». нервно сказал Лео, оглядывая мои и Джейсона плечи.

Мы продолжали идти по проходу, ища ловушки или признаки врага, но ничего не находили. По мере того как мы продолжали идти, туннель начал расширяться, и мы увидели свет в конце. Вскоре мы услышали впереди большой конфликт, или, по крайней мере, это было похоже на него: звон металла о металл, рев и крики умирающих.

Мы вместе побежали вперед, ожидая увидеть худшее, но втайне надеясь, что Перси и Аннабет успели добраться сюда вовремя и борются за выживание.

Чего мы никак не ожидали увидеть, так это огромную орду монстров, не желающих приближаться к четырем фигурам, стоящим в открытом проеме дверей. Один высокий, закованный в черную броню человек с копьем, две фигуры человеческого роста со светлыми и черными волосами, которые, как мы догадались, были Аннабет и Перси. Самой странной была маленькая вспышка золотистого меха, которая, казалось, металась от одного монстра к другому, разрывая беднягу на части острыми как бритва зубами и когтями. В целом, казалось, что фигуры очень хорошо держатся на ногах и поражают всех, кто подходит близко, и я не мог не думать: «Что, черт возьми, здесь происходит?» (простите, отец).

(Перси)

С момента встречи с титанами мы шли уже около трех с половиной часов. Когда мы заметили впереди суматоху: несколько крупных фигур гнались за маленькой золотой вспышкой, которая, казалось, пыталась избежать их попыток поймать ее, но в итоге, похоже, направилась к нам, пытаясь скрыться.

Когда они приблизились, я разглядел, что преследователи - это трио циклопов. Одна крупная женщина, одетая, похоже, в цепное платье или что-то в этом роде, и два самца поменьше. Маленькая золотистая фигурка была похожа на котенка, что меня удивило. Какого черта кошка делала в Тартаре?

Когда кошка приблизилась к нам, она посмотрела на меня, затем ее глаза испуганно распахнулись, и она внезапно нырнула в нору, чтобы попытаться спрятаться. Похоже, от своих преследователей и от меня, что мне показалось странным. Мы с Аннабет укрылись за валуном, или, в случае с Иапетом, он был вынужден лечь в позу за ним, чтобы остаться незамеченным, пока троица продолжала свою охоту.

«Ма, почему мы должны искать эту глупую кошку? Мы здесь уже целую вечность ищем эту глупую тварь, почему мы не можем просто вернуться в реальный мир и поесть полубогов?» Один из двух циклопов поменьше ныл.

Более крупный, который, как я теперь догадался, был их матерью, сильно ударил его по голове, бросив лицом в пол, на что он тут же встал на ноги без особых претензий - видимо, он привык к такому обращению. «Ты не хуже меня знаешь, что Мать-Земля вознаграждает только тех, кто добивается результатов, - наши последние два раза закончились плачевно. Сначала нас убили те трое из лагеря полукровок. Во второй раз мы вместе с остальной армией Полиботеса попали на бойню в римском лагере.

Вот тут-то и пригодился наш маленький друг: если мы сможем вернуть львенка для Геи, она сочтет нас полезными и вознаградит за то, что мы нашли такого могучего монстра для ее армии». Она объяснила, что заставило меня задуматься о котенке, и я понял, что он напоминает мне другого монстра. Но тот был гораздо крупнее, почти с танк, а она назвала его детенышем, что показалось мне странным. Я редко сталкивался с более молодыми монстрами, кроме нескольких Телхинов и технически Тайсона, но если бы детеныш был тем, о чем я подумал, это могло бы стать серьезной проблемой.

Две вещи я знал наверняка: эти трое служили Гайе и находились между нами и дверьми. Поэтому я решил, что они должны уйти, достал копье, держа его за валуном, чтобы блеск не был виден трем циклопам, и решил нацелить его на того, кто был ближе всего к укрытию детеныша.

Аннабет заметила, что я делаю, и выхватила свои ножи, Иапетус остался лежать, так как любое его движение мгновенно выдало бы нас. Я указал Аннабет на поднятую руку и начал отсчитывать по пальцам от трех.

Как только опустился последний палец, я прыгнул за скалу, а Аннабет незаметно перевернулась на другой бок, направляясь к одинокому циклопу в стороне от нас. Как только я преодолел скалу и оказался в прямой видимости, я метнул копье и ударил циклопа в горло с такой силой, что все древко вылетело из шеи, мгновенно убив его. Вызвав вопль гнева у его матери, которая с арматурной дубиной в одной руке стала направляться ко мне, и мне стало любопытно, где она вообще взяла арматуру в Тартаре, пока я рисовал риптид и ждал ее приближения.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5235410