Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты: Глава 13

(Нико)

Прошло почти две недели с тех пор, как Перси и Аннабет провалились в Тартар, и с тех пор нас постоянно атаковало все, что только могла бросить в нас Гайя. На то, чтобы выбраться из Италии, ушло несколько дней, нас атаковали горные великаны (младшие дети Первородной Оуреи) по всему позвоночнику Италии. В конце концов мы были вынуждены приземлиться неподалеку от того места, где Адриатическое море впадает в Средиземное, для ремонта, пострадавшего в результате атаки грифонов, которые вывернули рулевое управление в одну сторону. В результате мы застряли в полетах по кругу, пока Лео не смог все исправить.

Я был искренне рад, что у нас на борту есть сын Гефеста: его всегдашнее счастье, казалось, было единственным, что удерживало остальных от депрессии из-за постоянных атак монстров. Однако после выхода в море все, что изменилось, - это характер нападений монстров: от воздушных до морских. К несчастью для нас, наш постоянный ас в этой среде был заперт в яме Тартара.

На нас даже напал кракен, но, к несчастью для него, тварь решила сунуть морду в нос корабля и на свою беду получила барбекю из головы Фестуса. Пока это происходило, мы с Джейсоном обрывали его щупальца, а Пайпер держала Тренера Хеджа подальше от него. Только ее обаяние удержало его от того, чтобы перепрыгнуть через борт и попытаться забить его до смерти. К сожалению, после победы над ним у нас не осталось ничего, кроме чернильного пятна на палубе и запаха горелых морепродуктов - после битвы мы бы не отказались от каламари.

Мы снова столкнулись с пиратом Хрисаором и его бандой головорезов, которые, похоже, были наказаны Гайей за то, что отпустили нас по своей глупости в прошлый раз. Но на этот раз мы были к ним готовы, и как только их новый корабль оказался в пределах досягаемости «Арго II», мы открыли огонь и наблюдали, как их корабль за считанные секунды превратился в труху, а баллиста и новые пушки из небесной бронзы разнесли корабль от носа до кормы. Мы только успели увидеть, как фигура Хрисаора без маски перепрыгнула через борт, прежде чем греческий огненный болт из баллисты разнес корабль пополам.

Наконец-то мы добрались до места назначения - храма моего отца в Эпире. Там, где находилась смертная сторона дверей и где, надеюсь, нас ждали Перси и Аннабет.

Я вспомнил свое недолгое пребывание в Тартаре после пленения гигантами и, конечно, не хотел бы пробыть там две недели. На меня там даже не нападали, поскольку я уже был пленником, а вот на них, скорее всего, будут нападать постоянно.

Перси был самым крепким полубогом из всех, кого я знал, но никто не был непобедим. Особенно теперь, когда он потерял Проклятие Ахилла, но он был с Аннабет, так что у них обоих оставалась надежда. Я лишь надеялся, что отец согласился с посланием Айрис, которое я отправил ему, чтобы узнать, сможет ли он прислать помощь, чтобы защитить или направить их. Но я четко знал, что нежить или духи будут мало полезны против великанов, поэтому не питал особых надежд на этот счет. Оставалось только надеяться и молиться, чтобы с ними все было в порядке, когда мы снова встретимся.

Когда береговая линия стала видна на горизонте, остальные присоединились ко мне на носу. Хейзел и Фрэнк держались за руки, а Джейсон и Пайпер прижимались друг к другу. Полагаю, Лео все еще находился в комнате управления, он решил спать там, так как подозревал нападение монстров каждый раз, когда выходил в туалет. Тренер Хедж, вероятно, снова смотрел фильмы о боевых искусствах или переписывался по скайпу с Мелли Аурой, планируя свидания, когда он вернется в Штаты. При всех его недостатках я могу отдать ему должное - он оптимист, остальные же подозревали, что идут на верную гибель.

(Лео)

Когда я пришвартовал корабль в порту Игуменицы, Эпир, меня не покидало ощущение, что вся эта ситуация с Перси и Аннабет - моя вина. Я оказал Немезиде помощь под Римом, и в результате они поплатились за это. Поэтому я собирался сделать все возможное, чтобы помочь им.

Когда «Арго II» окончательно успокоился, я перевел корабли в режим автоматической реакции, чтобы в случае чего «Фестус» автоматически взлетел и самонацелился на любого врага, приблизившегося к кораблю. Хотя Хедж останется на борту, никто из нас не возражал против того, чтобы оставить ему доступ к системам вооружения, иначе мы, скорее всего, вернулись бы в кратер, где сейчас стоит греческий город.

Когда мы спустились по трапу с корабля на пристань, я увидел, что туман уже начал менять восприятие моего драгоценного корабля, превращая его из сверкающего бронзового военного судна в ржавую рыбацкую лодку с бессистемной покраской и надписью Argo II на борту. Это зрелище причиняло боль, даже если это была иллюзия.

Мы продолжали следовать за Нико по извилистым улочкам города, пока не достигли основания горы, с которой открывался вид, и Нико указал нам на небольшое здание на полпути вверх по крутому обрыву.

«Еще одна гора! Подъем на гору Дьябло и так был не из приятных, а тут еще этот обрыв. Почему боги не могут строить на ровной земле, как обычные люди? Все должно быть на горе, как на Олимпе». Я протестовал в раздражении, даже когда вдалеке загрохотал гром.

«Лео, ты забываешь о чем-то очень важном». серьезно сказал Джейсон, глядя на Фрэнка.

«И что же это?» сказал я, скрещивая руки.

«Чувак, мы с Фрэнком можем полететь с вами туда, и, как я слышал, Арион может взлететь на чем угодно, даже по вертикальным склонам». Он объяснил, и я вдруг почувствовал себя идиотом, забыв об этом простом факте.

Конечно, его слова оказались верны, когда он начал парить над полом на несколько дюймов, а Фрэнк внезапно превратился в одного из гигантских римских орлов, и пока он это делал, Хейзел свистнула Ариону, который был на борту корабля. Как он услышал этот призыв, я не представляю, но, конечно, бог лошадей успел прибыть менее чем за семь секунд. Он завершил путешествие, которое заняло у нас час, за считанные секунды, а затем, пофыркивая и подталкивая Хейзел, потребовал золота, которое она быстро призвала с земли неподалеку, и он съел его, как будто это был корм.

Все разбились на пары: Джейсон схватил Пайпер и, изображая Супермена, поднялся в воздух с помощью воздушных потоков, Нико нервно сел на Ариона, сидящего позади Хейзел, и обхватил сестру за талию, после чего конь взлетел на скалу, едва изменив курс, чтобы избежать валунов на своем пути, до последнего момента.

Остались я и Фрэнк, который продолжал относиться ко мне странно, как будто думал, что я преследую Хейзел или что-то в этом роде, потому что она продолжала называть меня Сэмми по какой-то непонятной причине. Я уже собирался подойти к нему и спросить, как он хочет это сделать - схватить меня за руки или еще что. Когда гигантский орел протянул когти в мою сторону, ухватил в когти мой пояс с инструментами и, взмахнув крыльями, подпрыгнул в воздух, мы медленно поднялись на высоту пятисот метров к храму. Фрэнк использовал тепловую тягу, чтобы подняться с минимальными потерями энергии, для него это были пять минут висения на животе в надежде, что пояс с инструментами не сорвется.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5235409