Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 5

(Аннабет)

Последнее, что я помню, - это как я пыталась вспомнить все дурацкие идеи Морского Мозга, прежде чем он прервал меня поцелуем, а затем опрокинул нас обоих с берега в прохладную реку. Когда Перси объяснил, что он чувствовал, когда впервые окунулся в Стикс. Он описал это как самое болезненное переживание в своей жизни, и это как человек, которого зарезали, раздавили тяжестью неба, отравили, взорвали и еще несколько случаев экстремальных страданий. Он описывает нечто такое, о чем не думаешь: «Да, знаете что. Я тоже хочу это сделать. Но, конечно, этот идиот не оставил мне выбора, и, клянусь богами, я собирался заставить его страдать после этого, если мы выживем.

Однако очень быстро я кое-что понял: я чувствовал себя прекрасно, если не считать недостатка воздуха, который обычно бывает под водой (если только ты не сын Посейдона), и мог ясно видеть вокруг себя, несмотря на темную воду, если смотреть с берега. Перси все еще находился рядом со мной, но говорил что-то кому-то, кого я не мог слышать или видеть, и, судя по выражению его лица, был весьма раздражен. Прыгнув к нему, я схватил его за руку, отвлекая его внимание от того, что его отвлекало, и, заметив, что я затаил дыхание, он быстро создал вокруг меня воздушный пузырь, чтобы я мог дышать.

«Перси, в чем дело?» - спросила я, быстро заметив, что он немного бледнее, чем обычно.

«Я разговаривал с леди Стикс, которая не слишком довольна тем, что я потерял ее благословение и пытаюсь получить его снова». Он ответил, вернув раздраженный вид, и повернулся к бледнокожей женщине, появившейся в воде на небольшом расстоянии от него. Поэтому было довольно легко догадаться, что она является живым олицетворением реки.

«Ну и чего она от нас хочет, может, мы просто уйдем?» нервно спросила я. Стикс была живой богиней ненависти, в конце концов. И меньше всего нам хотелось расстраивать ее, находясь по ее милости в этих водах, да и вообще где бы то ни было.

«Нет, в том-то и дело, что она даст нам свое благословение, но на этот раз будут условия, которые, думаю, тебе не понравятся». зловеще ответил он.

________________________________________

(Перси)

Когда я впервые окунулся в Стикс у входа в истинный подземный мир вместе с Нико еще до Битвы за Манхэттен. Я не знал, что произойдет, вместо этого меня привел туда сын Аида и сказал, что это наш единственный шанс. По прибытии Ахиллес предупредил меня о том, что мы рискуем, а затем оставил нас, чтобы я сделал свой выбор.

Поэтому я был буквально не готов к тому, что со мной произошло. Я упала, как только ступила в эту реку, боль была настолько сильной, что казалось, будто кто-то сдирает кожу с моего тела и при этом раздавливает меня. В этот раз я словно просто принимал ванну, чувствовал себя абсолютно нормально, что привело меня в замешательство и заставило потерять контроль над Аннабет (ой). Это было до того, как женский голос начал доноситься до моих ушей, словно со всех сторон сразу.

«Персей Джексон, что ты опять делаешь в моей реке? Я даю свое благословение только один раз, сын Посейдона». сердито потребовал голос.

«Подожди, ты что, дух реки?» нервно спросил я.

«Конечно, глупый сын Посейдона, как и ваши реки на поверхности, мы, реки подземного мира, тоже управляемся богами. Пусть Лет немного бесполезен и никогда не помнит о встречах, но это часть его натуры, я полагаю. Но это уже не важно, что ты делаешь в моей реке, дитя моря?» спросила богиня Стикс тоном, в котором теперь звучало простое раздражение.

«Мне и моему другу нужно Проклятие Ахилла, чтобы помочь нам сразиться с Ордой Гигантов и помочь богам закрыть двери смерти, и таким образом мы сможем остановить Гею от конца света». Я ответил отчаянно, но с того момента, как я произнес «Проклятие Ахилла», вода заметно охладилась на несколько градусов.

«Это не проклятие! Это благословение! Я и так редко даю его, только потому, что этот дурак Ахиллес умудрился в конце концов покончить с собой. Троянцу понадобилась помощь бога, чтобы найти слабое место, Люк Кастеллан намеренно убил себя, а вы потеряли его в Тибре. Если бы не мое благословение, вы бы все умерли задолго до своего часа. Ахилл не смог бы годами убивать троянцев, Люк умер бы от того, что сущность Кроноса наполнила его, а ты вообще никогда бы не добрался до Нового Рима, Горгоны убили бы тебя после того, как ты покинул Волчий дом». К ее чести для человека, заточенного в подземном мире и Тартаре, она была прекрасно осведомлена о том, что происходит на поверхности.

«Хорошо, я признаю, что это было очень полезно в тех случаях, но суть остается в силе: нам нужна твоя помощь, если мы хотим спасти Олимп и выбраться отсюда». Я умолял, надеясь показаться искренним и расположить ее к себе. Ирония в том, что я пытаюсь расположить к себе олицетворение Ненависти, не укрылась от меня. В течение нескольких секунд я почти ощущал нарастающее напряжение в воде вокруг себя, словно обдумывая это решение.

«В этот раз я сделаю исключение, но у «проклятия», как ты его называешь, будут условия», - произнес голос, почти выплюнув слово „проклятие“, словно оно оставило во рту неприятный привкус.

«Что значит «условия»? спросил я, нахмурившись, когда начал различать фигуру во мраке, а голос обрел направление, а не стал всеобъемлющим, как раньше.

«Условие первое: Если вы нарушите любую клятву на моей реке, то умрете, вы не попадете в подземный мир, вы придете на мою реку и проведете со мной вечность.

Условие второе: если кто-то из вас будет убит в бою, неся мое благословение. Выживший потеряет большую часть своего благословения, оно станет прерывистым, или, для простоты твоего мозга, я буду защищать выжившего, когда мне это захочется.

http://tl.rulate.ru/book/124425/5235325