Готовый перевод Titan of the Hunt / Титан охоты ✔️: Глава 1

(Перси)

Несмотря на то, что я только что упал ногами вперед в самый настоящий ад. Я не оказался размазанным по каменному полу, несмотря на все земные законы физики, гласящие, что я должен иметь консистенцию блина.

Конечно, зная, к чему привела эта незапланированная остановка в нашем путешествии, у меня было очень мало шансов поблагодарить богов за это чудо. Ведь сейчас я находился в месте, которое сами боги не любили посещать.

Оглядевшись по сторонам, я обнаружил, что нахожусь в, казалось бы, темной тускло освещенной пещере с невидимым потолком, однако недавние события говорили об обратном: я заметил, что несколько светлых волос чуть поодаль начинают шевелиться.

Торопливо подбежав к ней, я помог ей сесть прямо, прислонив ее тело к своему, пока она кашляла от небольшого количества пыли и мусора.

«Аннабет, ты в порядке?» спросил я обеспокоенно, как только она, казалось, закончила.

«Если не считать того, что я оказалась в Тартаре в разгар войны, после сражения с матерью всех пауков, то все в порядке, действительно, мозг Морской Водоросли». Она быстро оценила ситуацию, но, несмотря на то, что она старалась держаться уверенно, я чувствовал, как ее тело дрожит, прижимаясь к моему.

«Не надо язвить, умница», - поддразнил я, пытаясь отвлечь ее от мыслей. Боязнь пауков казалась мне иррациональным страхом, ведь мы убивали или побеждали существ, которые были или равны настоящим богам. Так что маленькое существо, питающееся мухами и другими насекомыми, не вызывало у меня страха. Однако получеловеческий паук размером с пикап был более приемлем для страха, даже по моему скромному мнению.

«Нам нужен план, если мы хотим пережить это и встретиться с остальными у дверей», - просто сказала Аннабет, уже сосредоточившись на том, что нам нужно делать, хотя мы и не представляли, как именно.

Даже в наших квестах нам давали хотя бы несколько ресурсов и подсказок, куда идти. На этот раз у нас не было ничего, кроме одежды на спине. Ни еды, ни указаний, ни шанса на то, что мимо пройдет дружелюбный бог и протянет нам руку помощи. Мы действительно были предоставлены сами себе.

«Насколько я знаю, у нас нет карты этой ямы, а значит, придется либо искать ее на крыльях, либо иметь дело с местными жителями, которые, как оказалось, являются самыми страшными монстрами, известными на Олимпе, и которые уже ненавидят меня за то, что я вообще их сюда затащил», - со вздохом пожаловался я.

«Не все такие «любимые», как ты, к счастью для нас. Большинство из них сейчас, когда двери открыты, находятся в реальном мире или охраняют их для Гайи», - сказала Аннабет с оптимистичным тоном, который вскоре должен был угаснуть.

Словно в ответ на надежды Аннабет, груда валунов неподалеку начала подниматься и сдвигаться, обнаружив раненую и очень злую Арахну, которая смотрела на нас полными ненависти глазами. Мать пауков явно видала лучшие времена: ее человеческая левая рука была сломана так, что кусок кости проходил через предплечье. Кроме того, передняя нога с правой стороны полностью отсутствовала, как будто ее оторвало от туловища при падении. Впрочем, если что-то из этого и беспокоило ее, то она старалась этого не показывать.

«Вы говорили, - не удержался я, в результате чего Аннабет посмотрела на меня, как бы говоря, что сейчас не время. «Я не виновата, что некоторые люди пугаются, а я язвлю», - подумала я про себя.

«Как мать и дочь, обе пытаются отнять у меня все, но теперь я отомщу вам обеим. Убив вас, я избавлю мою заклятую врагиню от ее любимой дочери». Паук с ненавистью сплюнул.

Меня мало что раздражает: предательство, обида на женщин, а больше всего - угроза друзьям и семье. Поэтому, как только она закончила говорить, я встал между Аннабет и Арахной, доставая Риптайд. Отполированный клинок из небесной бронзы был нашей единственной реальной защитой.

«О да, сын Посейдона, у хозяйки есть на тебя планы, я захвачу тебя для Матери-Земли... после того, как разберусь с отродьем Афины». Приятно было сознавать, что она хочет только захватить меня, а не убить. Того же нельзя было сказать о моей подруге, стоявшей позади меня.

«Перси, у меня есть план», - тихо прошептала Аннабет, держась поближе ко мне, когда голова монстра качнулась, словно пытаясь заглянуть через меня или мимо меня к Аннабет.

«В любое время, наша любимая паучиха, похоже, обладает терпением человека и до сих пор не пошевелила ничем, кроме своего рта, но я не вижу, чтобы это продолжалось долго», - критически заметил я. Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, и перестань думать об этом хоть раз.

«Мне нужно, чтобы ты атаковал ее левые ноги, а я, став невидимым, атаковал правые. Она уже ранена, так что если мы сможем ее обезвредить, то сможем сбежать».

«Почему бы просто не убить ее?» спросил я в замешательстве.

«Потому что я чувствую себя виноватой перед ней, моя мать сделала ее такой просто из-за ревности, я видела ее работы в Риме, и они действительно хороши, как матери», - призналась Аннабет, и мне захотелось застонать от досады на ее доброе сердце.

«Ладно, на счет три, тогда 1...2...»

Как раз в этот момент я начал двигаться вперед, шагнув вправо, чтобы начать свой заряд. Аннабет сама начала тянуться к своей волшебной шляпе янки. Однако прежде чем она успела это сделать, на нее внезапно накинулась паутина, которую плеснула в нее Арахна, отчего она споткнулась и упала на землю, дав Арахне возможность атаковать.

Видя беспомощность Аннабет, я начал краснеть и бросился на паучью королеву. Как только я достиг ее, она замахнулась на меня оставшейся левой передней лапой, но я уже успел уклониться вправо через слепое пятно, образовавшееся из-за отсутствия конечности, и обрушил Риптайд по дуге, перерубив три задние лапы у бедра, отчего Арахна споткнулась и закричала.

Нити, опутывающие ее, были словно стальные, и мне пришлось воспользоваться ножом Аннабет, который упал на пол, чтобы перерезать нити вокруг ее ног и груди. Риптайд был бы не хуже, но короткое лезвие лучше подходило для такой тонкой работы, да и подругу я случайно не уколол.

«Перси... спасибо».

http://tl.rulate.ru/book/124425/5235321