Готовый перевод Star Wars / Change of Fate / Звездные войны / Перемена судьбы: Глава 1. Часть 7

«Я Энакин Скайуокер, и, как уже сказал мой учитель, мы рады познакомиться с вами, - улыбнулся он.

Энакин Скайуокер При этих словах Лея почувствовала, как красные круги возвращаются, и все ее существо закричало в знак протеста против этого ужасного знания...

Я - Энакин Скайуокер,

Эти слова снова и снова звучали в голове Леи. Она не могла в это поверить. Она отказывалась принимать это. Это было невозможно! Человек, с которым она так сроднилась, ее спаситель, который начал ей очень нравиться, оказался чудовищем, бездушным существом, абсолютным злом. Должно быть, она сильно побледнела от осознания этого, поскольку Оби-Ван Кеноби бросил на нее обеспокоенный взгляд, а Люк повесил голову. Судя по всему, ее брат-близнец не удивился личности джедая.

«Миледи, с вами все в порядке?» - обеспокоенно спросил Энакин, положив руку ей на плечо. Она фальшиво улыбнулась и отстранилась от его прикосновения. Оно было ей противно.

«Я в порядке. Спасибо за заботу, джедай Скайуокер», - вежливо ответила Лея, хотя внутри у нее все клокотало от негодования. Она видела его фасад насквозь: мягкие голубые глаза, белокурые локоны и искренняя улыбка - все это было лишь маской для чудовища. «Если позволите, я немного отдохну, мне не очень хорошо», - добавила она, убедительно изобразив усталость. Джедаи понимающе кивнули, но Люк бросил на нее взгляд «не дури меня». Энакин вернулся к управлению навигацией, а Оби-Ван достал комлинк и связался с мастером Винду, кто бы это ни был. Лея посмотрела на Люка, он кивнул и пошел с ней в каюту. Когда за ними с шипением закрылась дверь, Лея обернулась к Люку.

«Ты знал, что эти джедаи - твой старый друг Бен Кеноби и дорогой папочка, и не сказал мне!» - возмущенно воскликнула она, глядя в лицо брата, на котором было раздражающе спокойное выражение. Она принялась расхаживать по комнате, в досаде запустив руки в волосы. Люк остался стоять на месте и просто наблюдал за ней. Как он мог быть таким спокойным?

«У меня не было возможности рассказать тебе, Лея, - сказал он наконец. Он подошел к ней и тепло обнял. Она зарылась головой в его грудь и шумно вдохнула, радуясь, что Люк рядом.

«Я не могу поверить, что этот человек - наш отец. Он кажется таким... человечным и полным сострадания, храбрым воином, который всегда готов прийти на помощь тем, кто в ней нуждается. И в глазах у него озорной блеск», - пробормотала Лея, чувствуя пустоту, все еще потрясенная ужасной правдой. Люк похлопал ее по спине и притянул ближе.

«Наш настоящий отец - человек, которого ты только что описала. Должно быть, с ним что-то случилось, и он был вынужден использовать этот ужасный костюм. Когда это произошло, он перестал быть самим собой и стал Дартом Вейдером», - неопределенно произнес Люк, явно о чем-то размышляя. Но он глубоко заблуждался, и Лея знала это.

«Нет, Люк, ты не понимаешь. Это красивое лицо, храбрость и готовность прийти на помощь... все это лишь искусная маска, скрывающая его истинную сущность. Я не понимаю, почему старый Бен не видит его насквозь», - с сожалением и презрением сказала Лея, думая о своем биологическом отце. К ее ужасу, Люк отстранился от объятий и принялся расхаживать по комнате. Теперь настала очередь Леи спокойно стоять и наблюдать за расстроенным братом и сестрой. Через некоторое время Люк повернулся к ней, на его лице по-прежнему было написано выражение шока.

«Нет, Лея, ты не понимаешь! Сила дала нам уникальную возможность узнать наших родителей, выяснить, почему наш отец обратился... и, возможно, искупить свою вину на двадцать лет раньше!» - взволнованно воскликнул Люк с широко раскрытыми глазами, его энергия почти заметно трещала. Лея вздохнула. Ее брат был ослеплен так же, как и Оби-Ван, и ей не нравился его внезапный всплеск энергии. Как она могла убедить его в том, что он глубоко заблуждается?

«Его нельзя искупить. Он зло в самой своей основе, в нем нет ничего человеческого», - проговорила Лея, отчаянно желая поверить в собственные слова. Ей нужно было побыть одной, чтобы обдумать ситуацию и найти способ вернуться в свое время.

«Мне нужно побыть одной. Пожалуйста», - сказала она наконец, едва слышно. Через мгновение она подняла голову и увидела очень разочарованного и удивленного Люка. Брат некоторое время рассматривал ее, затем с неохотой кивнул и вышел из комнаты.

Они все еще находились в гиперпространстве. Обратный путь займет еще четыре часа, и Энакин был раздосадован, сражаясь с навигационным компьютером. Движение вокруг Корусанта было ужасным, но, может быть, ему удастся найти лазейку, чтобы они могли вернуться быстрее? Каждая секунда имела значение, ведь каждая секунда вдали означала еще одну секунду вдали от Падме. Он перепробовал все возможные координаты, чтобы быстрее добраться до столицы, но упрямый компьютер отклонял каждое предложение.

Энакин вздохнул, все его существо буквально разрывалось от нетерпения и адреналина. Может быть, сработает последняя оставшаяся идея? Он ввел координаты, и, к его огромному удивлению и радости, на экране появилась надпись «Вычислить новый курс». Энакин затаил дыхание. Спустя несколько долгих мгновений на экране появилась строка «Курс установлен. Расчетная продолжительность полета - три часа». Это было прекрасно. Он увидит Падме через три часа.

Мгновение спустя Энакин услышал приближающиеся шаги, и вскоре Оби-Ван Кеноби переместился рядом с ним и с громким стоном рухнул в кресло второго пилота. Он устало потер глаза, затем бросил взгляд на Энакина, который переключил управление, и на его лице было написано выражение нетерпения. Оби-Ван вздохнул. Он прекрасно понимал, почему его бывший падаван всегда с таким нетерпением ждал возвращения на Корусант.

http://tl.rulate.ru/book/124389/5231178