Готовый перевод Star Wars / Hand of Fate / Звездные войны / Рука судьбы: Глава 1. Часть 9

Очевидно, они оба сегодня слишком много кричали.

«Ты будешь сидеть тихо и молчать, чтобы я могла закончить?»

Она слушала отчетливый вой гипердвигателя столько, сколько могла выдержать, но потом не выдержала.

«Куда мы летим?» - спросила она.

Бен вздохнул, отдернув руки и сжав их в кулаки. «Ладно, по крайней мере, ты не истечешь кровью до смерти».

«Где ты этому научился?» - спросила она.

Он поднялся с колен и провел рукой по волосам, после чего сел рядом с ней.

«У Снока», - категорично заявил он. «Хотя он был разочарован моими успехами. Если бы я действительно умел исцелять, я бы не пал перед тобой на базе Старкиллер».

«Ты был ослаблен на Старкиллере по другим причинам», - сказала она.

Рей думала, что он будет отрицать это. Она думала, что он убежит от своих чувств, как он всегда делал.

Но он осмелился выдержать ее взгляд. «Да», - сказал он. «Да».

«Но на этот раз ты не ослабел, - сказала она. «Когда ты столкнулся со своим дядей».

Его челюсть дернулась при упоминании фамилии. «Нет».

«Значит, вы не убили его?»

Он резко поднялся на ноги, и она подумала, что он продолжит яростно перекрашивать панели электроники, но он лишь продолжал стоять, напрягая плечи, лицом к ней.

«Я хотел». Его голос был наполовину подавлен эмоциями, но она не могла видеть его лица. «Я бы хотела».

Рей заставила себя сесть, не обращая внимания на боль, пронзившую ногу, когда она опустилась на край сиденья. Она закрыла глаза, потянувшись к соединяющим их узам, и оказалась там, с ним, в его воспоминаниях.

Она видела мастера Люка его глазами. Столько тьмы... но там, на краю его зрения...

Ты чувствуешь тепло, Бен? Когда думаешь о своем дяде? Она произнесла это как можно мягче, и в его голове раздался тихий шелест. Крошечные осколки яркого белого света?

Она почувствовала, как его разум пытается отгородиться от нее.

Да, ты чувствуешь себя преданным. Но разве в детстве ты не любил его? Она сделала паузу, давая ему обдумать ее слова. Я чувствую это.

В этот момент он был неподвижен, позволяя ей оставаться рядом с ним, ощущая его конфликт, испытывая эмоции, которые, казалось, терзали его бесконечно. Он стоял с напряженной спиной и ничего не говорил еще одно долгое мгновение, прежде чем его разум захлопнулся, замкнувшись на своей боли.

Когда он повернулся к ней лицом, его глаза были красными и влажными. Он раскрывал и закрывал дрожащие руки, то сжимая их в кулаки, то вновь расслабляя.

Когда он наконец заговорил, в его голосе прозвучала резкость. «Почему ты так наивно цепляешься за свет?» Он напрягся от ярости, он был опасно близок к краю. «Даже после того, что ты сделал? Чего ты добился, открывшись тьме?»

Но Рей не воспринимал это так. Это не было глупой приверженностью к одной из сторон. Она лишь пыталась подключиться к той энергии, которая, по ее мнению, была наиболее ценной в данной ситуации. Если свет пытался пробиться к Бену, зачем ему сопротивляться? Почему бы не принять его?

«Игнорировать свои инстинкты - безрассудство», - сказала она. «Тепло, свет этих воспоминаний. Чтобы сдерживать их, требуется гораздо больше энергии».

На его висках выступили вены. Мышцы его челюсти сжались до невозможности. Он был похож на свернутую пружину, готовую лопнуть, но он этого не делал. Он старался. Он действительно пытался не взорваться на нее.

Он сделал еще один шаг вперед. Теперь он стоял перед ней, такой высокий, что ее шея напряглась, чтобы встретиться с его глазами. «Нас было не остановить, Рей. Против Снока». Он не сводил с нее глаз, пока снимал перчатки и заправлял их за пояс. «Ты почувствовала это?»

Она чувствовала. Бой с ним, спина к спине, в идеальной синхронности, был... правильным.

«Вся преторианская гвардия, Рей».

Он протянул к ней руку - его ладонь была вдвое больше ее собственной, пальцы были такими длинными, что казалось, они полностью обхватывают ее. Такой сильный, но его кожа была невероятно мягкой. Она почувствовала, как учащается ритм ее сердца.

Она не должна была хотеть, чтобы он был так близко. Он был убийцей. Он был злом.

Но когда он снова сел рядом с ней, на этот раз переплетя свои пальцы с ее, она убедилась в этом. Бен Соло не был злым. Этот человек, который сейчас рядом с ней, не был врагом.

Снок пытался уничтожить Бена Соло. На самом деле он был очень близок к этому. Кайло Рен почти полностью поглотил Бена. Но она начала видеть его все чаще. Это начиналось с маленьких задыхающихся мгновений уязвимости. И вот теперь он умолял ее принять, сотрудничать.

Она сжала его руку и прислонилась головой к его плечу. «Я чувствовала это», - прошептала она. «Я все еще чувствую это, Бен».

«Раньше я ненавидела, когда ты так меня называл».

Он сделал длинный вдох, и она почувствовала, как его плечи расслабились, когда он выдохнул.

Закрыв глаза, она погрузилась в настоящее, используя его дыхание, тепло близкого тела, его боль, все вокруг, чтобы обратиться к Силе. Она искала своих друзей, искала спокойствие, которое давало присутствие генерала Органы рядом.

«Они в безопасности», - сказал он, и его голос заставил ее вернуться на свое место в шаттле.

«У меня бывают личные мысли?» - спросила она, отрывая голову от его плеча, чтобы посмотреть на него.

«Я не читал твои мысли, ты сама потянулась к своим... к своим друзьям», - сказал он. «Я почувствовал, как ты потянулась».

Клыки и мягкий шум двигателя корабля возвестили о том, что они вышли из режима световой скорости.

Прежде чем она успела спросить, где они находятся, Бен заговорил. Мы везем заключенных на «Финализатор». Поскольку «Превосходство» выведено из строя на неопределенный срок, я переезжаю в свою каюту».

Она кивнула, довольная тем, что узнала о происходящем, но нуждаясь в большем.

«У вас будет свое место в офицерском блоке. У вас есть вечер, чтобы увидеться с медиком, отдохнуть и привести себя в порядок, прежде чем мы сделаем объявление для флота - для всего Первого Ордена».

http://tl.rulate.ru/book/124386/5231119