Готовый перевод Star Wars / Hand of Fate / Звездные войны / Рука судьбы: Глава 1. Часть 2

Хакс, казалось, противоречил сам себе, выглядя одновременно так, словно хотел ударить и убежать обратно. Но он не сделал ни того, ни другого, а лишь занял уверенную, но покорную позицию. Поскольку поблизости не было других офицеров, готовых противостоять двум пользователям силы, особенно тем, кто только что сумел убить неубиваемого, Хакс, должно быть, понял, что его возможности ограничены.

Он кивнул в знак почтения, хотя в его словах все еще чувствовался сарказм. «Конечно, Верховный лидер Рен. Что вы прикажете делать с остатками флота Сопротивления, бежавшими на Крейт?»

«Уничтожить их», - категорично заявил Бен.

Рей старалась не задыхаться, понимая, что, бросив ему вызов в присутствии Хакса, она сразу же подорвет его авторитет. Поэтому, стиснув зубы, она подождала, пока мужчина отступит, чтобы его шаги стихли, и только потом повернулась к Бену.

Она положила руку на его руку, стараясь казаться спокойнее, чем чувствовала. «Пожалуйста, мои друзья там, внизу. I-»

«Я знаю», - перебил он. «Но если мы хотим править вместе, сейчас не время проявлять слабость. Если мы не отправимся за ними, командование Первого ордена может восстать против нас. Мы должны выступить единым фронтом и уничтожить то, что осталось от Сопротивления, если мы хотим проложить новый путь».

«Тогда почему бы нам не...»

Корабль дернулся, и ее швырнуло в него прежде, чем она успела закончить свою мысль. Когда она снова обрела опору, то поняла, что звездный разрушитель такого размера не должен двигаться подобным образом. Когда корабль накренился во второй раз, отбросив их обоих к стене тронного зала, она все поняла. С флагманом Первого ордена случилось что-то очень плохое. Тошнотворный звук скрежещущего металла разнесся по этажам корабля, как будто что-то скручивало его массивную раму. Этот звук был достаточным подтверждением. Им нужно было выбираться.

И немедленно.

Над головой замерцали огни, и Бен схватил ее за руку.

«Мы должны добраться до шаттла».

Он потащил ее вперед, карабкаясь по скользкому полу, и практически втолкнул в ближайший лифт. Ее сердце бешено колотилось, пульс гулко отдавался в ушах. Ее друзья погибли, а она застряла на корабле Снока, который вот-вот взорвется. Что же произошло? Неужели кому-то удалось найти слабое место корабля и уничтожить его до того, как все Сопротивление будет стерто с лица земли? Все, ради чего она работала, будет уничтожено в ближайшие несколько минут: ее друзья, Сопротивление, Бен, а у нее не было возможности помешать этому.

Она ударила кулаком по дверям лифта, пытаясь заставить их закрыться быстрее.

Она почувствовала, как Бен потянулся к ней через силу, пытаясь успокоить, но она сильно ударила его в грудь.

«Прекрати. Я сама справлюсь. Просто скажи мне, где шаттл».

Когда двери с шипением закрылись, он взял ее за локоть и наклонился, чтобы говорить с ней на уровне глаз. «Ты не можешь пойти за ними, Рей».

На этот раз она потянулась к нему , чувствуя, как вокруг него все еще разгорается конфликт.

«Почему ты отрицаешь свои чувства к матери?» - спросила она. Ей надоело обходить его эмоции. Они были так близко к поверхности, прямо там, если бы он только прислушался. «Ты хочешь пойти за ней, помочь ей».

Он отвернулся, ткнув большим пальцем в кнопку нужного этажа на панели управления.

«Я чувствую, как ты любишь ее», - продолжала она, ее голос был чуть выше шепота.

Он вцепился в ее руку быстрее, чем она успела почувствовать, - не больно, но достаточно крепко, чтобы показать свою значимость. «Нет».

Рей зашипела, вырываясь из его хватки и отворачиваясь к противоположной стороне лифта. Все шло не очень хорошо. Но как она могла ожидать, что он вдруг перейдет на сторону Сопротивления?

Нет. На это потребуется время. Ей нужно было набраться терпения и, возможно, стремиться к меньшей цели на пути к спасению своих друзей. Злость на него только заставит его обороняться. Он должен был доверять ей, чтобы она могла влиять на него.

Наклон корабля стал более заметным, и им пришлось упереться в стену лифта, чтобы не соскользнуть. Затем угол внезапно выровнялся, и ей пришлось сделать шаг вперед, чтобы не потерять опору.

Сглотнув от нахлынувших эмоций, она шагнула к нему. Если в чем-то она и была уверена, так это в их связи. Неуверенно она потянулась к его руке. Его пальцы сжались и вцепились в ее руку, как будто это было плавное, рефлекторное движение. Что бы у них ни было, он тоже это чувствовал. Конечно, он не мог отрицать ее чувств, поскольку держал свою руку в ее. Его тепло пробудило в ней воспоминания о прикосновениях, которыми они осмелились поделиться, находясь на другом конце Вселенной. Оно наводнило ее воспоминаниями об их взаимном чувстве покинутости и вновь обретенном чувстве принадлежности, которое они открыли для себя благодаря своей связи. По тому, как смягчилось выражение его лица, она поняла, что он тоже помнит.

«Могу я хотя бы присутствовать?» - спросила она, воспользовавшись его очевидным эмоциональным сдвигом. «Пойти с тобой на битву?»

Она почувствовала его прикосновение к своему разуму, проверяя, нет ли там предательства, но теперь ей лучше удавалось отгораживаться от него. Она позволила ему лишь мельком увидеть воспоминания о своих друзьях, и это было достаточно безопасно, хотя она старалась не показывать слишком много времени, проведенного с Финном. Осторожно, чтобы не разозлить его образами мастера Скайуокера.

«Пожалуйста», - сказала она, позволяя ему увидеть ту ее сторону, которая была для них необъяснимой связью. Она не предаст его, но найдет способ спасти своих друзей.

Он ущипнул себя за переносицу как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Затем он повернул голову, его глаза нашли ее глаза, и она поняла, что он позволит ей это сделать. «Хорошо». Затем он вихрем влетел в открытые двери, его длинные шаги быстро унесли его прочь от нее. «Пошли», - позвал он через плечо.

http://tl.rulate.ru/book/124386/5231112