Готовый перевод Star Wars / Hand of Fate / Звездные войны / Рука судьбы: Глава 1. Часть 1

Бен шагнул к ней, протягивая руку в перчатке. «Пришло время дать всему умереть. Снок, Скайуокер, ситхи, джедаи. Пусть все это умрет. Мы можем править вместе и установить новый порядок в галактике. Присоединяйся ко мне...»

От его слов у нее все сжалось внутри, и на нее накатила волна тошноты.

Нет, нет.

Она была так близко, она чувствовала конфликт внутри него. Она не могла позволить ему выбрать этот путь.

Отголоски корчащейся боли пронеслись по позвоночнику, даже когда тело Снока остыло на полу тронного зала. Отголоски его пыток продолжали пронизывать ее, хотя он навсегда замолчал, разрубленный надвое ее собственным световым мечом - но не ее собственной рукой.

Рей посмотрела в глаза Бену. Его непоколебимый взгляд был прикован к ней с тех пор, как он убил своего бывшего хозяина и предложил ей место рядом с собой. Он ждал ответа. Ждал невозможного решения.

Если она откажется, то потеряет его.

Если она согласится, Сопротивление будет уничтожено.

Все, что она делала до этого момента, каждый выбор, сделанный ею после отлета с Джакку, был в пользу Сопротивления.

Но Снок показал ей, что осталось от тех, кто осмелился восстать. Весь флот Сопротивления был уничтожен, а те немногие, кто выжил, спасались бегством.

Но, возможно, был и другой путь. Способ изменить Первый орден изнутри. Теперь, когда Снока не стало, Бен наверняка возьмет на себя роль Верховного лидера. Если бы она только могла помочь ему увидеть свет внутри себя. Она видела, как он вспыхнул, когда он сразил Сноука. Она была уверена, что в нем есть добро, и, возможно, если она останется...

Глаза Бена расширились и стали умоляющими. У него были невероятно выразительные глаза, полные глубокой карие печали и сожаления. Еще когда он только схватил ее, она поняла, что он находится в состоянии конфликта. Шрам, который она ему подарила, рассекающий правую сторону лица, только усиливал эту печаль. Теперь она понимала это отчаяние и удивлялась, как никто другой не замечал его. Благодаря их связи она испытала это на себе. Он чувствовал себя преданным своим хозяином, не знал своего места, был обеспокоен тьмой, которая клубилась внутри него.

Рей тоже почувствовала эту тьму на Ахч-То, и мастер Скайуокер смотрел на нее со страхом. Она знала, что такое быть в состоянии конфликта. Но это не делало ее злой, и она верила, что Бен такой же.

Он сделал еще один шаг к ней, снял перчатку и протянул руку.

Ее сердце стучало громче, чем настойчивая пушечная пальба, доносившаяся откуда-то с другой стороны корабля. Ровное биение ее собственного пульса заглушало все вокруг. Напоминание о том, что она человек. И он ей нужен.

Она закрыла глаза, расслабив плечи, и глубоко вздохнула, обращаясь к Силе, чтобы найти хоть какое-то чувство, подсказку, какой путь выбрать. Но все, что она могла почувствовать, - это он. Его тепло заполняло пространство между ними. Он был страстью, гневом и светом одновременно. Но он был реален, он был здесь, и она собиралась сделать все, что в ее силах, - для него и для Сопротивления.

С полуулыбкой она сделала шаг вперед и сжала его руку.

Он покачал головой, словно удивляясь, что она действительно выбрала такое партнерство. Затем он сжал ее руку и притянул к себе. Она почувствовала, как его мускулистая фигура прижалась к ней, словно якорь, прочно удерживающий ее на земле в этот момент.

Она прижалась щекой к его груди, и они молча стояли среди мертвых охранников.

Но это мгновение длилось недолго. Вдалеке послышались крики и шаги, приближающиеся по коридору.

«И что теперь?» Ее голос прозвучал слишком громко, когда она отпрянула, чтобы снова посмотреть на Бена.

В его груди грохотнул смех, и она поняла, что никогда не слышала его смеха. Настоящего смеха.

«Теперь мы разберемся с этим», - сказал он. «Вместе.»

Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но голоса стали ближе, и через мгновение в комнату, шлепая по полу черными ботинками, ворвался генерал Хакс. Его взъерошенные рыжие волосы и темные круги под глазами выдавали его истинное эмоциональное состояние, несмотря на попытку казаться контролирующим себя. При виде останков Сноука возле трона он замер и тяжело сглотнул.

Быстро придя в себя, он шагнул к Бену, надув грудь и приняв позу, похожую на позу охотящегося животного. «Что это значит?» Его губы скривились в усмешке, когда он жестом указал на тела преторианской гвардии, разбросанные по комнате.

Бен бросил на нее короткий взгляд, но она почувствовала его через их связь Силы. Доверьтесь мне.

Генерал Хакс упал на колени и, задыхаясь, схватился за горло.

Рей не испытывала симпатии к генералу Хаксу. Когда дело доходило до дела, этот человек оказывался сопливым трусом. От него веяло напыщенностью и осанкой, а настоящего нутра не было. И все же видеть, как он корчится на холодном стальном полу тронного зала, было не по себе.

Но она решила, что Бен знал, что делал. Хакс ни за что не стал бы ей доверять, и Бен должен был быть уверен, что никто не усомнится в том, что он решил привлечь ее на свою сторону. Кайло Рен должен был убедиться, что теперь, когда Снок мертв, все знают, кто следующий в очереди в Первый орден.

Она изучала жесткие линии бровей Бена и капельки пота на его лбу. Она чувствовала, как от него исходят волны ненависти, и надеялась, что приняла правильное решение. Наконец Бен расслабил протянутую руку, и Хакс сделал несколько хриплых вдохов, прежде чем прийти в себя, и, споткнувшись, встал.

Генерал откашлялся, прежде чем попытаться заговорить, и его голос зазвучал неуверенно. «Конечно, я не хотел... - он нервно потер горло рукой, - я не хотел возлагать вину, но...»

Бен заговорил более резким тоном, чем она слышала от него всего несколько минут назад. «Снок мертв. Я - ваш Верховный лидер, и Рей с нами. Я больше не буду слушать никаких вопросов...» Он опустил взгляд, встретившись с глазами Хакса, и с отвращением выпятил губу. «Или обвинений».

http://tl.rulate.ru/book/124386/5231111