Готовый перевод Odd Containment Specialist / Хранитель разных странностей: Глава 1

[Первое правило: Не оглядывайся назад]

Лицо Ся Шоу было напряжено, а на столе лежал раскрытый блокнот с неровными записями на пожелтевших страницах.

Ся Шоу сидел на стуле, словно прикованный, его позвоночник и шея были неподвижны, как будто сваренные из металла. Он чувствовал холодное прикосновение десяти тонких пальцев на своей шее, словно чьи-то женские руки сжимали его сзади.

Ещё секунду назад он сидел в экзаменационной аудитории, держа в руках тестовый лист. Но в мгновение ока бумага превратилась в этот странный блокнот, а на его шее оказались эти руки.

Ся Шоу глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться. Руки на его шее тоже постепенно расслабились, следуя за его дыханием, а затем снова сжались, словно холодный шарф, который жил в унисон с его ритмом.

Не было сомнений, что это сверхъестественное событие, похожее на те путешествия во времени, о которых часто пишут в книгах. И, судя по всему, его положение было далеко не радужным.

Он попал в этот мир вместе со своим телом и душой, но у него не было воспоминаний местных жителей, никаких особых способностей или "золотых пальцев". Даже блокнот в его руках не казался чем-то хорошим, ведь вторая строка гласила:

[…Если ты видишь эту строку, значит, ты прошёл первое испытание.]

На первый взгляд, это звучало как поздравление, но если вдуматься, то можно было уловить другой смысл: если бы он не увидел эту строку сразу и инстинктивно обернулся в момент пересечения, то уже был бы мёртв, не пройдя даже первый уровень.

Возможно, он был не первым, кого затянуло в этот странный мир. И если он умрёт, то его место займёт другой несчастный.

Теперь у него не было выбора.

Единственное, что он мог сделать, — это продолжать читать.

[Тот, кто сейчас сжимает твою шею, — это дух обиды по имени "Алиса". Ты можешь считать её своим особым слугой, при условии, что будешь соблюдать правило, о котором я только что сказал, — не поворачивай голову.

Я оставил на столе зеркало. Ты можешь использовать его, чтобы осмотреть свою спину и стороны, но ни в коем случае не поворачивай голову больше чем на 60 градусов.]

– Дух... дух обиды? – прошептал Ся Шоу.

В его голове сразу же всплыл образ страшной монахини из фильма "Заклятие 2", и он содрогнулся.

Его взгляд упал на зеркало, лежащее на столе. Осторожно взяв его, он начал осматривать своё отражение.

Первое, что он увидел, — это пара бледных и тонких рук, которые свободно обхватывали его шею.

Медленно меняя угол отражения, он поднял взгляд выше. На отражении была чёрно-белая форма горничной.

Затем он увидел бледную шею, округлый подбородок, розовые губы и аккуратный нос...

Но в следующую секунду перед ним предстали пустые, кровавые глазницы!

Ся Шоу тут же опустил зеркало, его лицо исказилось, словно он только что съел дохлую рыбу.

Он сидел на стуле, долго размышляя, а затем молча перевернул страницу блокнота.

[Алиса — это дух, которого я заключил с тобой в контракт. Ты можешь попросить её приготовить кофе, сложить одеяло, приготовить еду — всё, что входит в обязанности горничной. Это то, чего она ожидает.

Но я также надеюсь, что ты будешь относиться к ней как к молчаливому другу. Хотя сейчас она похожа на бессознательного призрака, при подходящей возможности она постепенно обретёт больше самосознания и сможет помогать тебе ещё больше.]

[Алиса может лишать других зрения и показывать тебе то, что видит сама. Это может быть очень полезно в бою, но будь осторожен с частотой и интенсивностью использования.

Этот блокнот, содержащий мою личность, называется [Записи Смерти]. Чтобы искупить свои грехи перед тобой, я оставляю его тебе, но читай его с умом. Частое перелистывание страниц требует огромной цены.

Если текст становится размытым, не продолжай читать, пока он снова не станет чётким.

Теперь ты можешь покинуть кабинет и осмотреть эту квартиру, но помни:

Никогда не открывай закрытые двери в этом доме самостоятельно!!!]

– Получается... это руководство по выживанию в другом мире? – подумал Ся Шоу.

Хотя тот, кто затянул его сюда, явно не был добрым человеком, у него всё же была совесть, чтобы оставить этот блокнот.

Ся Шоу глубоко вздохнул, встал со стула и, скованный, огляделся.

Кабинет был оформлен в ретро-стиле, подражая интерьеру викторианской эпохи. Книжные полки и полы были чистыми, без пыли, и казалось, что здесь кто-то живёт.

Выйдя из кабинета, он оказался в коридоре, ведущем в гостиную.

Но стены, потолок и даже пол этого коридора были усеяны странными дверьми.

Тут были средневековые тюремные двери, древнеегипетские каменные ворота, бронзовые двери с рельефами...

Некоторые двери были обмотаны красными нитями и покрыты символами из киновари и жёлтой краски; другие выглядели так, будто пришли из кибернетической эпохи, полные технологий; а третьи и вовсе были сделаны из извивающейся плоти и крови, с кровавыми глазными яблоками, полуоткрытыми и полузакрытыми в этой плоти.

Увидев такие двери, Ся Шоу молчал.

Даже если бы в записках не было написано, что их нельзя открывать, он бы всё равно не стал этого делать.

Единственные, кто мог бы прикоснуться к таким дверям после их вида, — это герои фильмов ужасов.

Ся Шоу шагнул вперёд. В тот момент, когда его правая нога коснулась пола, холод на одной стороне его шеи внезапно исчез.

Рука, которая сжимала его шею, ослабила хватку.

– ? –

Ся Шоу с недоумением поднял голову и увидел, что одна из рук Алисы отпустила его шею и схватилась за ручку сломанной деревянной двери над его головой!

Его глаза расширились от удивления, когда он увидел, как Алиса пытается открыть дверь. На его лице застыло недоверие.

– Чёрт возьми, разве духи обиды могут сами открывать двери?! –

Он никогда не думал, что Алиса, которая пошла с ним с самого начала, может вот так предать его!

Ся Шоу хотел отступить, чтобы остановить её, но было уже слишком поздно.

– Щёлк! –

Зрачки Ся Шоу расширились.

Дверь открылась.

Из неё с глухим звуком вывалилась странная красная человекоподобная фигура!

Это существо выглядело так, будто было сделано из расплавленного воска, который остыл и затвердел. Внутри него виднелись белые обломки костей и чёрные спутанные волосы, а вокруг витало зловещее дыхание зла.

Ся Шоу затаил дыхание, стоя на месте и неподвижно глядя на красную восковую фигуру перед ним.

Это существо вызывало у него крайне неприятное чувство. Оно было мёртвым? Или живым?

Внезапно на восковой фигуре вспыхнуло бледно-голубое пламя.

Сразу же в воздухе раздался неописуемо странный крик!

Линии пространства перед глазами Ся Шоу начали дрожать!

Чувство отрыва от реальности охватило его!

Коридоры, двери, углы вдали... контуры всего вокруг начали распадаться, словно разобранные эскизы!

Крики в ушах становились всё пронзительнее, постепенно превращаясь в невыносимые, почти сводящие с ума!

Затем все эти изменения достигли неописуемой критической точки. В одно мгновение пространство вернулось к мёртвой тишине... Дух словно погрузился в бездонное глубокое море.

Тьма, холод, удушье...

Ся Шоу открыл глаза.

Крайне тусклый тёмно-зелёный свет мерцал в волнах текущей воды.

Рядом с ним был измеритель глубины, показывающий 1200 метров.

Цифры начали увеличиваться.

1240 метров...

1268 метров...

Нет, он погружался!

Числа на измерителе росли, и скорость погружения становилась всё быстрее!

Сильное давление воды обрушилось со всех сторон, плоть разрывалась, как фарфор, от невыносимой боли сломанных костей. Несколько клубов кровавого тумана поднялись из морской воды перед ним, складываясь в неясные слова:

[Кровь... Остановись...]

Прежде чем Ся Шоу успел разобрать эти слова, он начал всплывать, и цифры на измерителе тоже пошли вверх.

В его затуманенном сознании последним, что он увидел, была отметка в 1300 метров.

На глубине 1300 метров была красная линия, значение которой оставалось загадкой...

Удушье и сильная боль рассеялись, как отлив, и свет вернулся. Перед ним снова был коридор с дверями, но под ногами теперь была липкая чёрная жидкость.

Эта жидкость покрывала весь коридор, словно болото, и в этот момент красная восковая фигура быстро погружалась в него.

[Степень поглощения: 57%...]

Перед Ся Шоу появилась строка кроваво-красных слов.

– Что происходит? –

Ся Шоу стоял на месте, его спина была мокрой от холодного пота.

Боль в иллюзии была настолько реальной, что теперь в теле остался только неописуемый страх.

[67%...89%...]

По мере того как восковая фигура продолжала погружаться, цифры продолжали расти.

Наконец, фигура полностью исчезла в чёрном болоте.

[Степень поглощения: 100%]

Чёрная грязь под ногами поползла назад, словно живая, свернулась у ног Ся Шоу и превратилась в его тень.

Красные слова перед ним дрогнули и превратились в текст.

[Поглощение завершено. Вы получили навык – [Самоуничтожение].]

http://tl.rulate.ru/book/124382/5389984