Готовый перевод Marvel: Kick off the Avengers base / Марвел: Запускаю базу Мстителей: Глава 10

«Спасите меня, я не хочу умирать!»

«Мамочка, а супергерои вернутся, чтобы спасти меня?»

«Не плачь, всё будет хорошо, мы справимся.»

Под звуки плача команда США пробиралась через руины, пока наконец не достигла главного зала на первом этаже.

Энергосистема была полностью разрушена, но, к счастью, работали аварийные огни. Их свет был тусклым, но хотя бы позволял различать очертания предметов.

Сирены снаружи уже завыли, и казалось, что спасатели уже на подходе.

Команда США оглядел треснувшие колонны в главном зале и понял, что медлить больше нельзя — здание могло рухнуть в любой момент.

«Эй, мне нужно, чтобы вы замолчали!» — его внезапный окрик привлёк внимание всех присутствующих.

Сквозь тусклый свет они наконец разглядели человека, держащего щит с пятиконечной звездой.

«Боже мой, это не сон — Капитан Америка!»

«Стив, ты наш герой!»

«Тише, все тише!»

После первых восторженных возгласов все сразу замолчали и начали быстро собираться вокруг команды США.

«Слушайте, выход заблокирован. Если мы попытаемся пробиться, здание может рухнуть прямо на нас. Я нашёл путь на втором этаже. Все за мной, стройтесь в очередь, не толпитесь. Всё будет хорошо, понятно?»

Он говорил быстро, но его голос звучал спокойно и уверенно.

Все кивнули и начали следовать за ним на второй этаж.

Добравшись до подоконника, который уже слегка накренился, команда США бережно поднял мальчика и прыгнул вниз.

Он приземлился с лёгкостью, словно это было пустяком.

Так, один за другим, он быстро спустил всех вниз, обеспечив их безопасность.

В тот же миг люди взорвались радостными криками:

«Стив, ты наш герой!»

«Убей этого проклятого террориста!»

«Ты всегда будешь гордостью Америки!»

Многие начали свистеть, доставать телефоны и снимать героический облик команды США.

Вертолёты в небе тоже начали фиксировать происходящее, транслируя события в Нью-Йорке на весь мир.

В этот момент к команде США подбежал худощавый охранник, его лицо было искажено тревогой:

«Там, в подвале, в хранилище, ещё остались люди! Пожалуйста, спасите их!»

Команда США был потрясён. Он думал, что спас всех, но, услышав, что внутри ещё есть люди, тут же бросился обратно.

«Капитан, Стив!»

«Капитан Америка!»

«Вечная пятиконечная звезда!»

Люди кричали вслед, полные благоговения.

Тем временем Железный Человек и другие герои тоже изо всех сил пытались спасать людей. Взрывы продолжали греметь, и многие погибали, так и не дождавшись помощи.

«Кто-нибудь может сказать мне, сколько бомб этот ублюдок заложил?» — Тони только что едва избежал взрыва, который уничтожил его роботизированную руку. К счастью, его броня была достаточно прочной.

Он был так зол, что не переставал ругаться.

«Кто знает? Я только понимаю, что мы в полном дерьме.»

Тор и другие герои общались через устройства связи.

«Фьюри, где твои люди? Здесь толпы беженцев, которые нуждаются в помощи!»

«Чёрт возьми, Нью-Йоркский мост взорван! Я отправляю вертолёты!»

«Эй, Скотт, разве твои люди не должны были обеспечить безопасность моста?»

«Слушай, Тони, я признаю, это был прокол.»

«Но…»

«Бум!»

Не успев договорить, Железный Человек услышал в канале связи звук, похожий на взрыв.

Затем последовала долгая тишина, прерываемая лишь треском огня и рёвом волн…

«Фьюри, Фьюри!»

«Чёрт, Соколиный Глаз, займись этим, я иду искать Фьюри!»

……

Весь Нью-Йорк погрузился в хаос. Порты, вокзалы, шоссе — всё было переполнено людьми, пытающимися бежать из города.

В банке «Меллон» команда США снова бросился внутрь. После долгих поисков он наконец обнаружил вход в подвал в укромном углу главного зала.

Внутри всё было относительно прочно благодаря современной отделке. Даже бомбы не смогли нанести серьёзного ущерба.

Пространство было разделено на две части: с одной стороны — хранилище, с другой — сейфовая комната.

Из-за повреждения энергосистемы банка работали только аварийные огни.

Но судя по звукам, доносящимся изнутри, там всё ещё оставались люди.

«Кто здесь?»

«Кто это?»

Внезапно в темноте раздался голос, очень близко.

«Пожалуйста, спасите меня!»

Команда США наконец разглядел худощавого мужчину, придавленного обломками. Кровь текла по его телу.

Он говорил на ломаном английском, с акцентом, похожим на индийский.

Команда США уже собирался помочь ему, как вдруг здание снова содрогнулось от мощного взрыва!

«Бум!»

Оглушительный грохот, казалось, перевернул всё вокруг!

Здание, уже готовое рухнуть, окончательно обрушилось!

«Чёрт, опасно!»

Команда США не раздумывая бросился к мужчине.

Он схватил его за тонкое тело и вытащил из-под обломков.

Менее чем за секунду место, где лежал мужчина, было завалено камнями!

«О, спасибо.»

«Вы спасли мне жизнь, мой благодетель.»

Мужчина был ранен, кровь всё ещё текла.

«Хотя я немного пострадал.»

«Но это уже удача, спасибо.»

Команда США тяжело дышал: «Не за что, но нам нужно найти выход.»

Он едва успел спасти мужчину, уворачиваясь от падающих обломков. Теперь они оказались в небольшой комнате, похожей на банковскую камеру наблюдения.

Путь, по которому они пришли, был заблокирован взрывом.

Но, к счастью, хранилище и сейфовая комната были особенно прочными, так как это были самые важные места в банке.

Пока всё было относительно безопасно.

«Оставайся здесь и не двигайся.»

Команда США бросил ему это и медленно направился к центру руин.

Из-за взрыва в комнатах по обе стороны раздавались крики банковских служащих и клиентов, оказавшихся в ловушке.

Команда США и худощавый мужчина с индийским акцентом оказались между хранилищем и сейфовой комнатой.

Обрушившееся здание повредило множество проводов, и в темноте то и дело вспыхивали искры, сопровождаемые треском электричества.

Команда США осторожно двигался вперёд. Тесное пространство, лишённое света, выглядело пугающе.

Внезапно!

«Щёлк!» — раздался звук, и свет медленно загорелся, упав прямо на команду США.

Камеры, установленные вокруг, начали медленно поворачиваться, фокусируясь на нём.

В темноте шесть мониторов медленно опустились сверху, окружив его.

На экранах, в тусклом свете, было видно настороженное лицо команды США.

«Кто здесь?»

«Кто это?»

Он сжал кулаки, уже чувствуя, что что-то не так.

Вскоре все шесть экранов одновременно вспыхнули, и чёрно-белое изображение начало мерцать, как снег.

Затем появилась пара мрачных глаз, которые одновременно возникли на всех экранах вокруг него.

Раздался насмешливый голос:

«Добро пожаловать, мистер Стив.»

Это был тот самый, кто взорвал базу Мстителей!

Команда США узнал эти глаза, и его тело на мгновение оцепенело.

Он чувствовал, что противник видит его насквозь!

http://tl.rulate.ru/book/124377/5276384