Готовый перевод Unspeakable Things / Необъяснимые вещи: Том 1. Часть 2

Когда они втроем вошли в детскую, пламя волшебного огня залило ее мягким, успокаивающим голубым светом. Четырехдневный Гарри Поттер лежал на спине в центре кроватки. Сквозь тонкие веки глаз все трое видели, что его глаза двигаются, а губы дрожат. Время от времени одна рука беспричинно подрагивала.

«Такой маленький», - прошептал Адонис.

«Вам с Афродитой надо иметь одного», - сказал Джеймс. «Он был для нас чудом».

«Мы с Дайтом пока довольны тем, что просто тренируемся», - криво усмехнулся Адонис. Он порылся в своей просторной мантии и достал золотой обруч, усыпанный розовыми бриллиантами. Постучав по обручу своей палочкой, он на мгновение задержал его прямо над Гарри. Когда он отпустил обруч, тот продолжал парить.

Мягкое розовое свечение стало перекликаться с голубым светом их волшебного ночника. Розовый свет сконцентрировался в конус, который опустился вокруг спящего малыша. Свет продолжал усиливаться, пока не начал мерцать. Мигание продолжалось пять секунд, после чего обруч издал легкий звон, похожий на тонкий колокольчик.

Розовый свет перевернулся и начал подниматься вверх дюймовой колонной.

«Ну вот и все», - сказал Адонис. Он бросил измерительные чары, и рядом с колонной появилась голубая шкала с целыми числами по пять.

«Ну, он определенно выше среднего», - заметил Джеймс.

«Так и должно быть, мы оба были выше 99-го процентиля, а я магглорожденная», - сказала Лили.

Столбец продолжал подниматься. «Джеймс, - прошептала Лили.

Столбик продолжал подниматься к вершине шкалы. «Мерлин», - сказал Джеймс.

Колонна продолжала подниматься, теперь уже в два раза выше, чем шкала, пока не уперлась в потолок, и розовая колонна, и синяя шкала рядом с ней исчезли. «Я сам проводил этот тест на десятках младенцев», - прошептал Джеймс. «Я никогда не видел такого раньше».

«Последний был 31 декабря 1923 года, Том Марволо Риддл», - сказал Адонис. «До этого был 3 августа 1881 года - А́льбус Да́мблдор.»

Оба Поттера в шоке уставились на Адониса. «Вы хотите сказать, что Гарри...» Лили не смогла закончить.

Адонис кивнул и закончил мысль за нее. «Гарри - Спорт. В магическом плане он совершенно нестандартен. При хорошем окружении и серьезных тренировках он легко может стать угрозой для Волан-де-Морта и Дамблдора».

Лили взяла Джеймса за руку. «Пророчество», - прошептала она.

«Теперь сомнений быть не может», - согласился Адонис. «Джеймс, вы с Лили переходите на постоянное дежурство. Ваша главная задача - обеспечить безопасность Гарри. Я бы и сам сейчас отправил вас под Фиделиус, но мы все знаем, какие вопросы это вызовет. Вместо этого скажи Дамблдору, что ты согласился с его предложениями».

«Сириус будет служить нам хранителем секретов», - уверенно заявил Джеймс.

«Конечно, будет, и все об этом будут знать», - заметил Адонис. «Джеймс, я знаю, что он твой друг, но Сириус - не стабильная личность. У него слишком много эмоционального багажа, и мы точно знаем, что он разговаривает во сне. Учитывая количество ушей, проходящих через его кровать, это рецепт катастрофы. Возможно, вам стоит подумать о Люпине или Петтигрю».

«У нас есть некоторые опасения насчет Ремуса», - грустно сказала Лили. «Сами знаете кто проникает к оборотням. Я не могу представить, что Ремус присоединится к нему, но на него может оказываться большое давление, о котором мы не знаем».

«Значит, Петтигрю», - сказал Адонис. Он внимательно посмотрел с Гарри на Джеймса и, наконец, на Лили. «Гелиос, Селена, я полагаю, нет необходимости предупреждать вас, чтобы вы ничего не говорили о баллах Гарри по Милтвентору. Официальный протокол будет запечатан как государственная тайна в Отделе тайн. Если кто-то спросит, он получил девяносто баллов. Это то, что будет доступно общественности. Это достаточно высокий балл, чтобы хвастаться им на публике, и он может оправдать те невероятные всплески случайной магии, которые наверняка будут иметь место. А пока попросите Дамблдора наложить эти чары. Нам нужно быть как можно более проактивными».

«Обязательно», - сказал Джеймс. Он крепко пожал руку собеседника. «Спасибо, Адонис».

«Мне очень приятно, друзья мои. Мы с Дайтом всегда знали, что вы будете прекрасными родителями». Он обнял их обоих. Пока они прощались, никто не заметил метнувшуюся тень размером с крысу, которая исчезла за дверью. Когда они вернулись на лестницу, Блэк и его спутница все еще лежали на том же месте, а Питер перевернулся на бок и громко храпел.

«Адонис бросил на них последний взгляд, прежде чем исчезнуть.

Когда он ушел, Лили обняла своего мужа. «Джеймс, - прошептала она, - мы трижды вступали в схватку с Сами Знаете Кем. Мы сражались с его Пожирателями смерти и как Невыразимцы, и как члены Ордена. Мы сражались с его сторонниками и союзниками в трех разных странах. И во всех этих сражениях мне никогда не было так страшно». Последнее слово закончилось полузадушенным всхлипом.

Джеймс крепко обнял ее. «Я знаю», - сказал он. «Давай спать, пока есть возможность. Завтра мы пошлем Альбусу Летучий порох и скажем, что принимаем его предложение. Питер - отличный друг, и никто не заподозрит его в том, что он хранитель нашего секрета».

Вдвоем они молча поднялись по лестнице. Только когда они ушли и щелчок закрывающейся двери спальни донесся до первого этажа, Питер Петтигрю поднялся. В тусклом свете кухонной лампы его щеки блестели. Он посмотрел на Сириуса, потом снова лег и, молча плача, уставился в темноту кухни.

~~Невыразимое~~

~~Невыразимое~~

Оттери-Сент-Кэтчпоул, 15 августа 1981 года

Молли Уизли выглядела озабоченной - только так можно было описать мать семерых детей.

http://tl.rulate.ru/book/124312/5226458