Готовый перевод Unspeakable Things / Необъяснимые вещи: Том 1. Часть 1

Годрикова Впадина, 3 августа 1980 года

Вечеринка уже давно закончилась. Сириус и Питер валялись в гостиной, пьяные в стельку, а рядом с ними на полу валялось «пламя недели» Сириуса. Вектра или Вектор - так, кажется, звали ее Джеймс, хотя трудно было уследить за тем, через скольких женщин прошел его друг.

Джеймс Поттер стоял на краю гостиной и впервые обиделся на своих друзей. По крайней мере, у Лунатика хватило милосердия отправиться домой и оставить двух измученных родителей наедине с собой. Но даже если обида и вспыхивала, он быстро подавлял ее. Ремус, Сириус и Питер были самыми лучшими друзьями, которых он когда-либо имел или даже мог себе представить. Они праздновали рождение первого Мародера так же ликующе, как и сам Джеймс.

Питер даже немного прослезился, когда впервые взял Гарри на руки.

Гарри.

Джеймс слегка прикусил губу, пытаясь сдержать нахлынувшие эмоции: его сын, его мальчик, его маленький Гарри.

Он почувствовал руку на своем плече и посмотрел на явно измученную жену. «Наконец-то я его уложила, - прошептала Лили. Она слегка улыбнулась, поправляя лифчик. «Этот мальчик уже ест, как его отец. Клянусь, он высосал меня досуха».

«Везучий маленький ублюдок», - сказал Джеймс, разглядывая набухшие достоинства жены. Единственное, что удерживало его руки от них, - это осознание того, что они болезненны и нежны.

«Даже не думай об этом», - подтвердила его слова Лили. Она повернулась и посмотрела на трех гостей. «Джеймс?»

«ДА, любимая?»

«Ты подумал о том, что сказал нам Альбус? Тебя не было почти пять часов до вечеринки. Ты заходил туда?»

Джеймс нахмурился, вспомнив вчерашний визит директора. «Я заходил», - тихо подтвердил он. «Я проконсультировался с Контролем, и он все подтвердил. Пророчество было правдивым. Есть две потенциальные цели - Гарри, Фрэнк и мальчик Алисы, Невилл».

«Ты больше не называешь их Оэагрус и Каллиопа?»

«Каллиопа - достаточно красивое имя для Алисы, и у нее действительно прекрасный голос, но Оеагрус? О чем думал Контрол, когда назначал имя Фрэнку?»

«Адонис уже провела тест Милтвентора для Невилла?»

«Он показал 85-й процентиль; выше среднего, конечно, но не экстраординарно. Фрэнк и Алиса, честно говоря, немного разочарованы его показателями. Они оба выше 90-го».

«Джеймс, это редкость, когда у двух чистокровных рождается ребенок выше их по рангу. Алиса - полукровка, а результаты Фрэнка - просто случайность. Но 85-й процентиль - это все равно хорошо».

«Верно. Младший мальчик Молли Уизли набрал 46 процентов».

Оба услышали тонкий стук в дверь. «Наконец-то», - вздохнул Джеймс. Кивнув жене, Джеймс наложил на друзей сонные чары, а затем открыл дверь.

Фигура по ту сторону была полностью скрыта плащом с тяжелым капюшоном, который был заколдован так, чтобы не показывать ничего, кроме тени. Пока мужчина не откинул капюшон и не показал молодое лицо с уложенными в прическу светлыми волосами и сияющими голубыми глазами.

«Гелиос, Селена», - сказал мужчина с очаровательной улыбкой, которая гарантировала, что его ночи редко будут проходить в одиночестве, даже если он еще не женат.

«Адонис», - терпеливо вздохнула Лили. «Долго же ты ждал».

Улыбка померкла. «Ремус и Ромул мертвы».

Лили задохнулась, а Джеймс побледнел - он знал, что Адонис не имеет в виду его друга Ремуса. «Что случилось?»

«Случился Дамблдор», - прорычал Адонис. «Чертов дурак послал стаю идиотов в самый центр нашей операции. Мы были на грани того, чтобы отправить в тук весь клан Лестрейнджей, когда ваши драгоценные члены Ордена пришли, спотыкаясь о собственные ноги, бросая оглушители, чтобы противостоять убийственным проклятиям Пожирателей смерти. Гидеону и Фабиану не оставалось ничего другого, как играть роль верных членов Ордена, и они делали то же самое. Это была беспроигрышная ситуация. Контролер отдал приказ отступать, но к этому времени появился Сами Знаете Кто. Меньше чем за минуту он выставил защиту от появления и Портала и загнал всех нас в ловушку вместе с двадцатью волшебниками. Нам с Афродитой и Персефоной и Аидом удалось вырваться, но близнецов мы потеряли. Клянусь Гелиосом, этот ваш директор в конце концов убьет нас всех. Контроль всерьез подумывает о том, чтобы убрать его».

«Он этого не сделает», - уверенно сказал Джеймс. «Дамблдор - единственный Спорт, который у нас сейчас есть, и единственный, кого боится Сами Знаете Кто».

«Почему мы не можем просто назвать имя этого бастарда?» с досадой спросила Лили.

«Контроль подтвердил табу», - извиняюще пожал плечами Адонис. «Нужно много сил, чтобы наложить такое широкое табу, как это сделал Сами Знаете Кто, но оно достаточно сильное, чтобы, если вы произнесете его имя, даже за защитой, он узнал, где вы находитесь. Мы уже потеряли из-за этого двух агентов, а Министерство лишилось восьми авроров».

Лили побледнела. «Он действительно наложил Табу на свое имя? Но этот тип заклинания...»

«Требуется обряд крови с использованием магической детской жертвы», - закончил Адонис. «Да, мы знаем. Мы подозреваем, что это была девочка Хастингс. Она была похищена за четыре дня до того, как Контроль подтвердил, что Табу существует».

Адонис сделал длинный рваный вдох, а затем кивнул в сторону трех тел в гостиной. «Они в отключке?»

«Заглушены и спят».

«А молодой Гарри?»

«Спит на втором этаже».

«Тогда давайте сделаем это».

Втроем они поднялись по лестнице. Когда Сириус, Питер или даже Ремус шли по лестнице, она громко скрипела. Когда же по лестнице поднимались Лили, Джеймс и Адонис, они не издавали ни звука. Более того, Джеймс и Лили вели себя рядом с Адонисом совсем иначе, чем в присутствии своих друзей или А́льбуса Да́мблдора.

http://tl.rulate.ru/book/124312/5226457