Готовый перевод Strawberry Kiss Mark / След засоса [Завершено✅]: Глава 37.1 Мама

Мысль о «единой семье» привела Ван Юфу в полное замешательство. Он машинально начал прокручивать в уме возможные родственные связи — но прежде чем успел что-то уточнить, ровно в назначенное время прозвенел звонок. Учитель кивнул, вернулся на кафедру и продолжил собрание, хотя мысли его по-прежнему метались в хаосе.

Тем временем Шэнь Синжо, сопровождаемая Пэй Юэ и Цзян Чэ, начала раздавать табели успеваемости — ряд за рядом, начиная с первого.

Когда Ван Юфу произносил вступительную речь, он мельком заметил, как Пэй Юэ, улыбаясь, рассматривает табель Шэнь Синжо. Внезапно он потерял нить повествования.

«Невероятно…Как могут двоюродные брат и сестра — Шэнь Синжо и Лу Синъянь — так разительно отличаться в учёбе? И почему мать Лу Синъяня сияет от гордости, словно это её собственная дочь? Кто из них на самом деле её ребёнок?»

Ван Юфу и не подозревал, что впереди его ждёт ещё большее потрясение.

***

Школа Минли давно придерживалась особого подхода к похвале на родительских собраниях. Чтобы смягчить удар низких оценок, достижения учеников делили на десятки категорий: «наиболее пунктуальный», «лучший конспект», «самый активный на уроках литературы», «мастер презентаций» и так далее. Главное — чтобы каждый ребёнок был отмечен, а родители ушли с чувством, что их чадо — не безнадёжно.

Во время этого этапа Шэнь Синжо вызывали почти каждый раз.

Улыбка Пэй Юэ с каждой минутой становилась всё шире.

Когда объявили, что Шэнь Синжо во второй раз подряд заняла первое место в классе по двум предметам, лицо Пэй Юэ просто засияло. Глаза её прищурились от радости, губы растянулись в такой широкой улыбке, что, казалось, она уже не может их сомкнуть.

Остальные родители, не зная правды, искренне восхищались:

— Какая талантливая девочка!

— Её мать, наверное, так гордится!

И, увидев элегантную, ухоженную Пэй Юэ, все сразу решили, что она — мать Шэнь Синжо. Втайне они завидовали её удаче.

Только Ван Юфу смотрел на всё это с растущим недоумением:

«Почему вы так радуетесь, когда ваш собственный сын — так плох в учёбе»?

Цзян Чэ, глядя на искренний восторг Пэй Юэ, чувствовал лёгкую неловкость.

Ведь на первом месячном экзамене Лу Синъянь набрал всего половину от баллов Шэнь Синжо.

Как Пэй Юэ может так улыбаться? Неужели она не боится, что Синъянь, не прилагая усилий, в итоге растрачивает дар Божий* — талант, возможности, будущее?

П.п.: В китайской культуре расточительность даже в отношении времени или таланта считается тяжким грехом.

***

За дверью класса, в коридоре, собрались ученики, ожидающие окончания собрания.

Не зная правды, все поверил Жуань Вэнь, которая твёрдо утверждала, что Пэй Юэ — мама Шэнь Синжо.

Сквозь стеклянную дверь они наблюдали за ней и шептались:

— Мать Синжо такая стильная!

— У них, наверное, своя шахта или нефтяная скважина?

— Она играет и на фортепиано, и на скрипке — такое не каждому по карману!

— А сумка у неё — Hermès! Такие даже под заказ ждут полгода.

На самом деле, в прошлом семестре Пэй Юэ тоже приходила на собрание — но тогда Лу Синъянь провалил всё, и она, стесняясь, пришла в скромной одежде, сидела тихо и сразу ушла.

Её почти никто не запомнил — кроме Ван Юфу с его фотографической памятью.

***

Тем временем Лу Синъянь стоял у окна, прислонившись к перилам, и листал телефон.

Иногда он бросал взгляд в класс — и слышал, как одноклассники восторженно обсуждают Пэй Юэ.

«Можно было бы записать это и дать ей послушать. Может, за такую лесть даст вдвое больше карманных?»

Они уже собирались перейти к обсуждению Цзян Чэ — его внешность, обаяние, манеры…

Но Лу Синъянь, «повелитель подземного мира», стоял прямо перед ними.

Никто не осмеливался говорить в его присутствии.

***

После выступления Шэнь Синжо (её речь была краткой, чёткой, с чистым и приятным голосом) слово взял представитель естественно-научного класса. Затем староста подвела итоги и передала микрофон учителям.

Лу Синъяню стало скучно. Прошло уже двадцать минут с тех пор, как Синжо вышла на сцену. А она всё не возвращалась. Он не знал, что с ним происходит. Но вдруг резко выпрямился и пошёл к учительской.

Тем временем Шэнь Синжо спустилась по восточной лестнице из студии школьного радио. Сначала она направилась в класс, но вспомнила, что её рюкзак остался в кабинете Ван Юфу. Повернула обратно.

Все учительские были освещены, но пусты — все педагоги вели собрания в классах.

Подойдя к кабинету гуманитарной группы, она увидела, что у двери прислонилась Жуань Вэнь.

Шэнь Синжо собралась её окликнуть, но вдруг заметила: подруга съёжилась, дрожит, слёзы катятся по щекам, хотя она не издаёт ни звука. Осторожно приблизившись, Синжо услышала голоса изнутри кабинета.

— …Невероятно! — раздражённо говорила Ли Тин. — Пришла на собрание в одежде уборщицы! О чём она думала?

— Я чуть не задохнулся, когда брызнул водой на её стул, — вторил ей Мэн Фэн. — Не то чтобы я смотрел свысока… но от неё пахло… странным запахом.

— На её месте я бы не пустил такую мать на собрание. Это же унизительно для всех!

Шэнь Синжо узнала голоса. Жуань Вэнь стояла, как приговорённая.

Мэн Фэн, несмотря на мужское имя, был самым женственным мальчиком в классе: носил модные журналы, загибал мизинец, как аристократка, и всегда держался в компании Ли Тин.

— Впрочем, — продолжал он с пренебрежительной усмешкой, — семья Жуань Вэнь и правда бедная. Неудивительно, что она такая робкая и вечно в поношенной одежде.

— Как она вообще осмелилась дружить с Шэнь Синжо?

— Ты, Ц, тоже в её фан-клубе? — фыркнула Ли Тин. — Синжо, конечно, не считает её подругой. Просто пригрела, чтобы казаться доброй. А Жуань Вэнь ничего не понимает — только и норовит угодить.

Шэнь Синжо замерла. Сердце её сжалось. Она медленно подошла к Жуань Вэнь, положила руку ей на плечо и громко, чётко, чтобы слышали и внутри, сказала:

— Пойдём. Нам пора.

И, не оглядываясь, увела подругу прочь от двери, прочь от ядовитых слов, прочь от лжи.

http://tl.rulate.ru/book/124302/5812954