Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 140: Сасори Красного Песка

Травяной ниндзя продолжил: "Возраст?"

Сасори ненадолго замолчал, прежде чем ответить: «...17».

«17?» — Травяной Ниндзя, казалось, на мгновение удивился такому ответу.

Сасори наблюдал за его реакцией с намеком на потерю дара речи. В конце концов, возраст не должен был вызывать серьезного беспокойства. Не было необходимости скрывать это. Он удивлялся, почему они спрашивают о таком, казалось бы, неуместном предмете, из-за которого его потрепанный внешний вид в сочетании с длительными скитаниями по истерзанным войной регионам и его моложавым выражением лица делали его несколько растрепанным.

Размышляя об этом, он не мог не вспомнить, зачем он пришёл в эту страну. Он видел, как в разных частях мира ниндзя постепенно восстанавливается мир, и это побудило его надеяться на скорое окончание жестокой войны. Это побудило его отправиться в Страну Дождей, которая долгое время была охвачена хаосом.

Однако, прибыв в Страну Дождей, он намеревался просто поесть и отдохнуть в полуразрушенном доме, собирая информацию о текущем положении дел в регионе. Поскольку он планировал остаться там на длительное время для обучения Красной тайной технике, сбор базовых сведений был важным первым шагом.

Однако он не ожидал, что, когда он откусит от сухого пайка, внезапный стук в дверь, сопровождаемый восторженными криками, прервёт его трапезу. «Сосед, пожалуйста, открой дверь!»

«Сосед по дому?» — Сасори не мог не удивиться. Кто бы стал так восторженно обращаться к кому-то в этом полуразрушенном районе? Первой его мыслью было: «Неужели Сунагакуре раскрыла мой секрет и пришла арестовать меня?»

Он размышлял о смелости этой предполагаемой операции по задержанию, поскольку они совершили очевидную ошибку и кричали с таким фальшивым энтузиазмом.

Готовый привести свой план в действие, чтобы продемонстрировать свою силу, Сасори был застигнут врасплох, когда дверь с силой распахнулась. Трое или четверо шиноби из Страны Дождя и Страны Травы ворвались внутрь, восклицая: «Не бойтесь, мы не причиним вам вреда. Впереди есть пункт первой помощи. Пожалуйста, пойдёмте с нами».

Они даже улыбнулись и мягко потянули его за собой, успокаивая: «Не волнуйся, мир уже близко. Мир уже близко в Стране Дождей!»

Эта ситуация привела его в полное замешательство. Сначала он подумал, что Сунагакуре, возможно, раскрыла его секрет, но присутствие шиноби Дождя и Травы перед ним противоречило его первоначальному предположению. Поэтому он решил продолжать скрывать свою личность и следовать за ними, чтобы собрать информацию, но он не ожидал такого исхода.

Увидев большое скопление обычных людей, особенно беженцев из Страны Дождя, которых собрали шиноби Травы и Дождя, он пришёл в замешательство. Он задавался вопросом, зачем они собрались. Неужели шиноби Травы и Дождя планировали какой-то эксперимент над этими гражданскими?

После тщательного обдумывания он решил скрыть свою истинную личность и смешался с толпой гражданских, что привело к нынешней ситуации.

В этот момент, пока Сасори погрузился в раздумья, размышляя о намерениях шиноби Травы и Дождя, стоявший перед ним регистрирующий ниндзя задал ещё один вопрос: «Из какой ты деревни?»

Сасори, очнувшись от оцепенения, ответил после короткой паузы: «Я... не знаю».

— Не знаешь? Это нормально, такое часто случается. Похоже, ты сирота? Удивительно, что ты смог дожить до сих пор, — ниндзя-траволаз приподнял бровь, отвечая в непринуждённой манере и выражая лёгкое удивление по поводу того, как такому сироте, как Сасори, удалось прожить так долго.

Сасори не мог не смотреть в недоумении на реакцию Травяного Ниндзя, словно безмолвно спрашивая: «Ты серьёзно?»

— Простите, я слишком много наговорил. Я имел в виду, что не важно, сирота ты или нет. Не волнуйтесь, с лордом Акихико и лордом Ханзо здесь Земля Дождя определённо будет рада миру. Вам больше не придётся скитаться! — Регистратор-ниндзя, шиноби Травы, виновато улыбнулся Сасори и продолжил: — У вас есть какие-нибудь уникальные навыки?

Услышав этот вопрос, Сасори снова замолчал. Особые навыки? Способности ниндзя, такие как яды или куклы? Это было не то, что он мог открыто раскрыть. После короткой паузы он приподнял бровь и ответил: «Никаких».

— Никого? — Регистратор-ниндзя снова взглянул на Сасори, а затем продолжил заполнять форму. — Это прекрасно. Вы можете работать на стройке или на заводе, закручивая гайки. Вы ещё молоды, и если будете усердно работать, то, возможно, позже у вас появится возможность записаться на курсы грамотности.

Застигнутый врасплох этим новым термином, Сасори задумался, что он означает. Пока он размышлял, регистрирующий ниндзя протянул ему маленький клочок бумаги, вырванный из его блокнота, и сказал: «Возьми это. Это твоё удостоверение личности. Если ты его потеряешь, можешь запросить замену, но это может повлиять на твой статус. Не волнуйся, кто-нибудь всё тебе объяснит позже. Я уверен, что ты проголодался после войны». Подойдите к очереди рядом с нами, вы следующий!

Сасори, по-прежнему молча, взял в руки маленький клочок бумаги, на котором была записана его основная информация. Это был квадратный клочок бумаги. Его брови слегка приподнялись, потому что он был в замешательстве. Неужели он действительно мог использовать это, чтобы получить еду, как обычный человек? Но это была не валюта. Что происходило в этой Стране Дождей?

С другой стороны, в его животе громко урчало. Он как раз собирался съесть немного сухого хлеба, когда его привели сюда. Так что неудивительно, что он был голоден.

Сасори нахмурил брови и тихо пробормотал себе под нос: «Что ж, я посмотрю, что происходит в этой Дождевой стране с Деревнями Травы и Дождя. В конце концов, я пробуду здесь какое-то время. Эта странная сцена вызывает у меня беспокойство!»

Подойдя к обеденной зоне, он почувствовал, как его притягивает восхитительный аромат, исходящий оттуда. Он был гораздо привлекательнее, чем сухой паёк, который он ел. Здесь собралось много людей, в том числе дети, которые вместе обедали. Сасори решил, что здесь, скорее всего, не так уж опасно.

Следуя полученным инструкциям, он немного помедлил, затем взял тарелку с краю и встал в очередь, как было сказано.

Настала очередь Сасори, и, увидев перед собой разнообразное меню, он снова был ошеломлён. Щедрость Страны Дождей озадачила его. Разве они не должны были находиться в бедственном положении из-за продолжающейся войны? Он не мог не задаться вопросом, не было ли за их, казалось бы, доброжелательными действиями какого-то скрытого мотива, например, использования этих людей для экспериментов. Ситуация казалась невероятно подозрительной.

— Эй, парень, на что ты уставился? Неси сюда свою тарелку! — крикнул дородный шеф-повар в поварской форме, заметив, что Сасори погрузился в раздумья. — Разве ты не видишь, что остальные ждут тебя?

Протянув руку, шеф-повар заставил Сасори напрячься, подумав, что у него могут быть зловещие намерения. Однако шеф-повар просто взял его тарелку, положил на неё щедрую порцию еды и мяса и поставил перед ним. Он крикнул: «Чего ты ждёшь? Если хочешь риса, он в конце, возьми сам. А теперь поторопись!»

Сасори, по-прежнему молча, доверху наполнил свою тарелку едой и налил себе немного супа. Затем он нашёл свободное место и сел. Глядя на разнообразные блюда на своей тарелке, он сохранял невозмутимое выражение лица.

Каковы могли быть истинные намерения Страны Дождей? Было ли что-то не так с этой едой? Могла ли она быть отравлена? Сасори осмотрел еду на предмет каких-либо признаков нечестной игры, но не нашёл ничего подозрительного. Немного поколебавшись, он осторожно откусил.

Удивительно было то, что Сасори нашёл еду по-настоящему вкусной, намного лучше, чем сухой паёк, которым он питался с тех пор, как покинул Скрытую Песчаную Деревню. Он уже давно не наслаждался нормальной едой.

Он продолжал молча есть, наслаждаясь каждым кусочком. Под покровом своего потрёпанного плаща и простого, но эффективного зонта, закреплённого над столом и защищавшего его от дождя, Сасори наслаждался спокойной атмосферой, которую сопровождал лишь успокаивающий шум дождя.

В конце концов он доел свою порцию и слегка рыгнул. И снова погрузился в раздумья, глядя на пустую тарелку перед собой и не зная, что делать дальше.

Затем ему показалось, что он услышал голос, который говорил: «Поставьте свои пустые тарелки вон туда!»

Он посмотрел в сторону голоса, который скомандовал: «Поставьте пустые тарелки от вашей еды вон туда!»

Сасори нахмурился, услышав этот звук, и перевёл взгляд в указанную сторону. Там действительно скапливалась стопка использованных тарелок. После короткой паузы он поставил свою пустую тарелку на стопку.

Затем до его слуха донёсся другой голос: «Если вы ещё не приняли душ, пожалуйста, пройдите налево. Если у вас нет одежды, не волнуйтесь, мы уже приготовили её для вас!»

— Душ? — Сасори приподнял бровь, обдумывая эту идею. Он опустил взгляд и незаметно осмотрел свой потрёпанный плащ. Он уже давно не принимал нормальную ванну. Что ж, теперь, когда он поел, подумал он, можно попробовать принять душ.

Но даже когда он принял решение, вопрос, который не давал ему покоя, оставался открытым: «Каковы истинные цели Страны Дождей?»

http://tl.rulate.ru/book/124300/5234438