Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 94: Саламандра но Ханзо

{Деревня травяных ниндзя и Деревня дождевых ниндзя вступают в ожесточенную битву}

Хирузен Сарутоби внимательно прочитал лежащий перед ним отчёт разведки, задумчиво выдохнул и сделал задумчивую затяжку из трубки.

В последнее время, с тех пор как разгорелся первоначальный конфликт между деревнями Травы и Дождя, в ситуации, похоже, установилась определенная степень спокойствия. Хотя их экономическая деятельность продолжается, цены выросли, и Деревня травяных ниндзя, похоже, пресекла любые дальнейшие подрывные действия.

Судя по отчётам, значительная часть их сил ниндзя в настоящее время задействована на передовой в продолжающемся конфликте в Стране Дождей. Следовательно, их возможности для других действий заметно ограничены.

Это относительное спокойствие в каком-то смысле стало кратковременной передышкой после предыдущей суматохи. Отсутствие волнений, безусловно, принесло жителям Конохи чувство облегчения.

Что касается нового лидера Деревни Травы, то, согласно собранным разведданным, этот человек обладает выдающейся силой. Благодаря его лидерству ниндзя Деревни Травы могут сражаться с ниндзя Деревни Дождя на равных, что является немалым достижением. Более того, что удивительно, этот лидер продемонстрировал способность противостоять Полубогу Мира Ниндзя.

Возможно, сочетание прошлых событий и естественный ход старения сыграли свою роль в значительном уменьшении власти Ханзо. Тем не менее, нельзя сбрасывать со счетов тот факт, что человек, носящий прозвище "Полубог мира ниндзя", несомненно, является силой, с которой нужно считаться. Действительно интригующе, что лидер Деревни травяных ниндзя может выстоять против такой фигуры.

Это достижение, возможно, превосходит даже успехи Джирайи и его коллег из прошлого. Однако Коноха решила уделить лишь минимальное внимание этой развивающейся ситуации. В конце концов, их исторический успех в борьбе с Деревней Дождевых Ниндзя, не говоря уже о простой фракции Ниндзя Травы, остаётся поводом для оптимизма.

В настоящее время основная проблема заключается в продолжающемся конфликте с Ивагакуре. Затянувшаяся война угрожает значительно истощить жизненные силы Конохи, если ее не остановить. Следовательно, внимание Конохи должно быть направлено на сражения с другими крупными деревнями ниндзя. Что касается дел этих двух конкретных деревень ниндзя, они должны сами управлять своими битвами.

Хирузен Сарутоби продолжал читать оставшиеся донесения разведки, и его лицо становилось всё более серьёзным.

{Заметное снижение численности Дождевых Ниндзя! Тяжёлое положение в бою.}

Хотя исход событий мог и не повлиять на него напрямую, Хирузен Сарутоби не мог не покачать головой в смеси беспокойства и разочарования. С его губ сорвался тяжёлый вздох, когда он обдумывал сложившуюся ситуацию. «Если эта тенденция сохранится, эти две деревни ниндзя, скорее всего, постигнет печальный конец».«Ханзо-сама, противная сторона призывает нас ускорить битву», — в словах Асо слышалось беспокойство. Будучи правой рукой полубога мира ниндзя, Асо чувствовал потенциальное недовольство своего лидера, хотя лицо Ханзо было скрыто маской.

Попытавшись изобразить примирительную улыбку, Асо осторожно продолжил: «Они предлагают, чтобы мы быстро завершили битву, тогда они смогут быстро получить свою плату и вернуться в Дождевую деревню». Последовала короткая пауза, прежде чем он добавил: «Несмотря на ситуацию, преданность Дождевой деревне и нашему лидеру в рядах солдат остаётся неизменной».

За своей непроницаемой маской Хандзо сохранял стоическое выражение лица. Несмотря на то, что его глаза были скрыты, он сосредоточился на Асо, стоявшем рядом с ним, и молча обрабатывал информацию. В воздухе повисла напряжённая тишина, отсутствие слов подчёркивало серьёзность момента.

Ситуация, разворачивающаяся перед ним, была не чем иным, как сбивающей с толку, не поддающейся объяснению или категоризации. То, что началось как фальшивая битва на поле боя, теперь превратилось в сюрреалистический сценарий, где их собственные ниндзя сражались между собой, озадачивающий поворот событий, который Ханзо с трудом мог понять.

— Хе-хе-хе, — нервно рассмеялся Асо, заметив, что лидер смотрит на него. — Может, сделаем небольшой перерыв, прежде чем продолжим бой?

Однако казалось, что Ханзо погружён в свои мысли и не обращает внимания на слова Асо. Он спокойно спросил: «А где глава Деревни Травы?»

"Ах, вы имеете в виду лорда Кусано?" Асо сделал паузу, обдумывая вопрос на мгновение. "Согласно их сообщению, похоже, что их фабрика начинает работу сегодня. Он занят этим и не прибыл. Ханзо-сама, вы планируете конфронтацию с ним? Мне пойти и спросить?"

— Сражаться? В чём цель нашей нынешней битвы? — Хандзо пренебрежительно махнул рукой, и с его губ сорвалось лёгкое фырканье. Его лицо стало суровым, и он твёрдо заявил: — Сегодня больше не будет сражений!

Когда его команда прозвучала, воздух пронзил внезапный крик: «Отступать! Отступать!» Источник голоса остался неизвестным, но его эффект был мгновенным. Обе стороны быстро начали организованно отступать.

{Сегодня деревня ниндзя Дождя понесла значительные потери и решила заключить временное перемирие}

«Время пришло, время пришло! Пора уходить и получать свою зарплату!» Раздался гулкий звон гонга, сопровождаемый радостными возгласами.

«В ночную смену мы продолжим раскопки и добычу полезных ископаемых в пещерах! Нам нужна сила ниндзя! Нам нужно много рук ниндзя! Если вы заинтересованы, зарегистрируйтесь прямо там!» В руках у него специально изготовленный научный инструмент ниндзя из Деревни Травы — мегафон, усиленный чакрой, который позволяет «громко кричать где угодно и когда угодно».

Ниндзя-Трава, вооружённый мегафоном, продолжил объявлять: «Через две недели нам понадобится помощь трёхсот ниндзя-Дождя, чтобы они взяли на себя роль ниндзя-Травы. Задания простые и выполнимые. Набор уже открыт!»

Тем временем Ханзо, вместо того чтобы вернуться в деревню ниндзя, прибыл в лагерь Деревни травяных ниндзя под простой маскировкой.

Однако в этот самый момент он остановил свой взгляд на человеке, стоявшем неподалёку. Этот человек сидел за столом и кричал в необычное устройство. Ханзо охватили разочарование и ярость. Эти дерзкие люди бесстыдно вербовали персонал, заставляя ниндзя Дождя притворяться ниндзя Травы. Неужели эти глупцы забыли, что он, Ханзо, полубог, всё ещё ходит по земле? Неужели они больше не воспринимают его всерьёз?

«В Травяной деревне требуется значительное количество ниндзя, и нагрузка довольно большая. Поэтому, когда все заканчивают свои дела в деревне, если у них есть свободное время, они приходят сюда, чтобы выполнить дополнительную работу», — поспешно пояснил Асо, почувствовав недовольство лидера. «Они просто хотят заработать немного денег».

Если бы не задания в деревне, признался себе Асо, он бы тоже подумал о том, чтобы приезжать сюда с поручениями, просто ради финансовой выгоды.

— Как вы знаете, Ханзо-сама, Земля Дождя пережила годы войны. Несмотря на защиту Деревни Дождя и тот факт, что наши ниндзя не голодают, у многих из них дома остались семьи. Их усердная работа обусловлена заботой о благополучии их близких, — Асо указал на мужчину со шрамами неподалёку. — Даже Шинда-сан там.

Асо стратегически переместил внимание лидера на важную фигуру. Когда взгляд Ханзо последовал за жестом Асо, на его лице на мгновение отразилось недоумение. Он действительно заметил высокого худощавого мужчину, Шинду из Деревни Дождя, своего помощника и доверенного союзника. Неожиданное зрелище Шинды, выполняющего подработку в узнаваемой зелёной защитной одежде Деревни Травы, застало Ханзо врасплох.

Выражение лица Хандзо сначала помрачнело, но со временем стало более сложным. Его взгляд был прикован к яркой сцене перед ним, которую редко можно было увидеть в Стране Дождей. Среди веселья, улыбок и предвкушения атмосфера была совершенно иной.

«Этот человек…» — Ханзо слегка нахмурился. Он перевёл взгляд на мужчину, который энергично кричал с соседнего столика, и заметил: «Почему он кажется мне знакомым?»

Асо в ответ на вопрос предводителя вопросительно приподнял бровь и с трудом сдержал ухмылку. Немного подумав, он ответил: «Этот человек родом из Дождевой деревни».

Выражение лица Хандзо стало ещё более озадаченным, поскольку человек перед ним, казалось, больше походил на ниндзя-травовика.

«Несколько лет назад Дайсукэ был известным молодым гением среди нового поколения в нашей деревне. К сожалению, позже он предал деревню», — объяснил Асо с кривой улыбкой.

— Предал? — скептически переспросил Ханзо, неспособный вспомнить какие-либо значимые подробности об этом человеке и гадая, что привело к его предательству.

«Действительно, Ханзо-сама тоже знаком с этим делом. Это тот случай, когда дети из Деревни Травы одурачили ниндзя из Деревни Дождя», — пояснил Асо, и в его улыбке промелькнула горечь.

"Та троица детей ?!" В памяти Ханзо, казалось, что-то щелкнуло, вызвав воспоминание. Эти трое молодых людей были удивительно умелыми, сумев выскользнуть из его рук. Это был факт, от которого он не мог легко отмахнуться.

Его лицо снова помрачнело, а тон стал мрачным: «Если я не ошибаюсь, эти сопляки были учениками того лидера из Травяной деревни. Я до сих пор не свел с ним счёты». Он снова вздохнул, и на его лице отразилась целая гамма эмоций: «Похоже, Травяная деревня породила ещё одну группу гениев».

Асо, наблюдая за тем, как меняется поведение лидера, на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: «Да, но... при дальнейшем расследовании выяснилось, что эти трое детей изначально были сиротами из Страны Дождей. Они были усыновлены лидером Деревни Травы ближе к концу Второй Великой Войны Ниндзя. Со временем они выросли в исключительных ниндзя».

Волна смешанных эмоций прокатилась по лицу Хандзо, когда он переваривал эту информацию. Его выражение лица снова изменилось, когда он наблюдал за разворачивающейся перед ним сценой.

В его памяти всплыла информация, которую он собрал о Деревне ниндзя Травы за этот период: создание академии ниндзя, появление новых источников дохода, переправка ниндзя Ивы в Страну Огня, защита собственных ниндзя Деревни Травы и попытки уберечь детей деревни от поля боя. Похоже, лидер Деревни Травы предпринял ряд стратегических манёвров.

В конце концов Ханзо протяжно вздохнул, его некогда горделивая осанка, казалось, поникла, а в голосе послышалась лёгкая дрожь: «Неужели такие лидеры маленьких деревень, как я, действительно настолько отстали от него?»

Асо молчал, не сводя взгляда с лидера, который, казалось, значительно постарел. Он смотрел на него со смесью уважения и беспокойства, прежде чем искренне ответить: «На мой взгляд, Ханзо-сама, вы сами являетесь выдающимся ниндзя. Вы привели Деревню Дождя к окончанию войны и осмелились противостоять могуществу Пяти Великих Деревень Ниндзя».

«Противостоял Пяти Великим Деревням Ниндзя?» В сердце Ханзо вспыхнуло чувство. Затем, насмешливо покачав головой, он поднял взгляд и окинул взглядом оживлённый лагерь Деревни Травы. Тихо пробормотав себе под нос, он сказал: «И всё же я сожалею, что бросил им вызов, а война ещё не закончилась».

С этими словами он сменил позу и направился к выходу. «Пойдёмте. Пора возвращаться в Деревню Дождевых Ниндзя».

Его слова повисли в воздухе, как будто его присутствие осталось незамеченным среди суматохи, и он в одиночестве направился в Деревню Дождевых Ниндзя. Асо, не сводящий глаз с удаляющейся фигуры, глубоко вздохнул и поспешил за ним. В то время как другие, возможно, забыли, Асо всё ещё хранил память о прошлом Ханзо как о герое, который когда-то стремился положить конец войне, охватившей Страну Дождей.

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227985