Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 87: Мы примем действия против Страны Дождя

Тем временем в Деревне Травы Мубуки усердно обслуживал клиентов из разных деревень ниндзя. Он говорил с гордостью и дружелюбием: «Я здесь, чтобы лично помочь вам, потому что мы с вами дружили. Когда ваша группа приезжала к нам в качестве туристов, вы щедро тратились, не так ли?» Позвольте мне рассказать вам по секрету: когда наш лидер узнал, что вы собираетесь покупать жилеты, он сначала хотел предложить стандартную скидку 50% от рыночной цены, но я не мог этого принять. У нас особые отношения с вашей деревней, и вы заслуживаете лучшего отношения.

«Я был в ярости, когда услышал о стандартной скидке. Разве наши отношения можно сравнивать с другими? Ни в коем случае! Пятьдесят процентов — это недооценка нашей дружбы, — продолжил Мубуки. — Поэтому я убедил нашего лидера, и нам удалось добиться для вас дополнительной скидки в 10%. На каждые сто миллионов рё, которые вы потратите, вы сэкономите на миллион рё больше, чем другие деревни. И на каждый миллиард рё это на десять миллионов рё дешевле, а на каждые десять миллиардов рё — на целых сто миллионов рё дешевле. Это значительная сумма!

Он продолжил заверять их: «Вы тоже будете получать приоритетные поставки, чего не получают даже наши старые союзники, такие как Коноха. Мы хотим, чтобы наше сотрудничество оставалось приятным и плодотворным».

Казалось, что слова Мубуки были отрепетированы заранее. На самом деле, если бы представители разных деревень услышали его речь, они могли бы понять, что он использовал одну и ту же тактику убеждения с каждым из них.

«Поверь мне, я здесь из-за приятного сотрудничества, которое у нас было в прошлом». Мубуки изобразил то же самое перед другой группой из деревни Кумо, заявив, что их сотрудничество было самым приятным. «Что? Деревня Травы тоже сотрудничала с другими деревнями ниндзя? Это другое! Хотя мы работали с Туманом, Ивой и Конохой, самым приятным было сотрудничество с вами из деревни Кумо».

Он с гордостью показал им документ со словами «Скидка 10%». Мубуки подчеркнул: «Послушайте, я очень старался, чтобы получить для вас дополнительную скидку 10%. Вы заслуживаете самого лучшего отношения за то, что вы такие замечательные союзники».

"Будьте уверены, я гарантирую, что вы получите свой заказ первым". Он переходил от одной группы к другой, повторяя одни и те же заявления об эксклюзивных скидках и приоритетных поставках. Каждый представитель деревни чувствовал себя особенным, полагая, что в Grass Village их отношения ценятся выше других.

В этот период в Деревне Травы кипела жизнь. После объявления о покупке Деревни Ива многие деревни ниндзя поспешили купить жилеты ниндзя, чтобы экипировать своих ниндзя низшего ранга для сражений.

Будучи главой отдела разведки и иностранных дел «Деревни травы», Мубуки временно исполняла обязанности секретаря, обеспечивая каждому представителю покупателя тёплый и вежливый приём.

Несмотря на огромную нагрузку, вызванную войной, Мубуки, опытный глава разведки и иностранных дел Грасс Вилладж, справился с ситуацией с невероятным хладнокровием. Его навыки в обмане не имели себе равных, и он легко справлялся с каждым клиентом, независимо от того, насколько важным или незначительным он был.

К счастью, Конан проявляла большой интерес к финансовым вопросам, возможно, из-за того, что в прошлом ей пришлось пережить бедность. Она оказалась ценным помощником, облегчившим бремя Мубуки. Без её помощи он наверняка умер бы от истощения. Спрос на жилеты ниндзя не ограничивался пятью великими деревнями ниндзя; многочисленные небольшие деревни и кланы ниндзя также обращались к ним за помощью.

По мере того, как война набирала обороты, у небольших деревень ниндзя не было иного выбора, кроме как участвовать в ней, независимо от их желания. Влияние крупных деревень и сложившиеся обстоятельства вынудили их вступить в конфликт. Даже те деревни, которые располагались рядом с Деревней Травы, были вынуждены присоединиться к войне, поскольку пламя конфликта охватило весь континент шиноби.

К счастью, Grass Village мудро решили отказаться от моста Каннаби и остались невовлеченными в крупный деревенский конфликт. Этот стратегический ход дал им временную передышку от хаоса. Если бы они не воспользовались этим подходом, они могли бы оказаться втянутыми в конфликт, в один момент встав на сторону Iwa, а в следующий поддерживая Коноху, усугубляя хаос и неопределенность ситуации. Вместо этого они сосредоточились на сохранении собственного мира, мудро избегая запутанных ситуаций в продолжающихся битвах.

Однако Акихико, как лидер Страны Травы, прекрасно понимал, что нынешний мир продлится недолго. Продолжающийся конфликт между крупными деревнями означал, что Деревня Травы рано или поздно будет втянута в войну, нравится им это или нет.

Они неизбежно стали бы мишенью либо Конохи, либо Ивы, а в худшем случае могли бы столкнуться с атаками с обеих сторон одновременно. Весь мир ниндзя был охвачен конфликтом, и было бы нереалистично ожидать, что Деревня Травы останется в стороне.

Следовательно, Акихико считал, что крайне важно проявить инициативу и не оставлять места для спекуляций из других деревень ниндзя. Он хотел развеять любое представление о том, что Деревня Травы тайно сотрудничает либо с Конохой, либо с Ива. Вместо этого он хотел прояснить, что Деревня Травы была независимым образованием, а не последователем какой-либо из крупных деревень. Он подчеркнул этот момент собравшимся перед ним.

«Поэтому давайте возьмём инициативу в свои руки и развеем все сомнения в умах жителей других деревень ниндзя. Мы должны убедиться, что намерения Деревни Травы ясны, и у них не будет подозрений, что мы тайно сотрудничаем с Конохой или Ива», — заявил Акихико, обращаясь к собравшимся. «Очень важно, чтобы они поняли, что мы не являемся последователями Конохи или Ива!»

Когда слова прозвучали в зале для совещаний, присутствующих охватило чувство осознания и беспокойства. Они больше не могли позволить себе быть беспечными. Учитывая стратегическое расположение Деревни Травы, они сильно рисковали оказаться втянутыми в конфликты между крупными деревнями ниндзя.

Для всех было удивительно, что деревне Грасс удалось сохранить относительный мир во время этой бурной войны. "Славная репутация" деревни, полученная благодаря их действиям во время предыдущих войн, сыграла в этом значительную роль. Обе крупные деревни опасались потенциального хаоса, который может принести столкновение с Grass Village, поэтому на данный момент они оставили беспокойную деревню в покое.

Однако такая ситуация не могла длиться вечно. Рано или поздно Травяная деревня была бы втянута в войну. При нынешнем положении дел все были вовлечены в боевые действия, и было бы подозрительно, если бы Травяная деревня слишком долго оставалась мирной. Другие могли бы начать строить догадки об их скрытых мотивах.

Размышляя об этом, участники совещания поняли, что больше не могут оставаться в стороне. Им нужно было активно действовать и прояснить свои намерения, чтобы избежать недопонимания со стороны других деревень ниндзя.

Пока группа обдумывала свой следующий шаг, Узумаки Ёсинори уверенно кивнул после непродолжительного раздумья. Он поделился своим мнением, сказав: «Если мы вступим в союз с Конохой, мы рискуем настроить против себя Четыре Великие Деревни Ниндзя, что может негативно сказаться на нашем бизнесе. С другой стороны, заключение союза с Ивой кажется жизнеспособным вариантом. Даже если Ива в итоге проиграет войну, мы всегда сможем вернуться в Коноху. Я верю, что Коноха тоже не отвернётся от нас».

Когда Узумаки Ёсинори закончил своё выступление, зрители продолжали смотреть на него с удивлением и благоговением. Многолетняя дружба клана Узумаки с Конохой была известна всем, эта связь уходила корнями в глубь поколений. Мысль о том, что Ёсинори может предать Коноху, поразила их. Его слова, казалось, лились легко, как будто он много раз обдумывал их. Несомненно, старейшина Ёсинори из клана Узумаки был поистине выдающимся ниндзя из Деревни Травы.

«Как член Деревни Травы, я в первую очередь обязан заботиться о благополучии нашей деревни», — уверенно заявил Ёсинори. «Нет ничего плохого в том, чтобы заботиться о благополучии нашей деревни. Что касается тех, кто отстаивает интересы других деревень, я не могу не задаться вопросом, не являются ли они шпионами или предателями. — Он сохранил невозмутимую улыбку и добавил: — Даже у самого Бога Шиноби есть свои интересы, не так ли?

Атмосфера в комнате изменилась, когда ниндзя из Деревни Травы выразили своё единогласное согласие. Казалось, их не смутила мысль о смене альянса, и они восприняли это как естественное действие для своей деревни. Они привыкли к предательству, и их бесстыдство было очевидно в их небрежных ответах.

«Мы бесчисленное количество раз наносили удары в спину, мы привыкли к этому!» — как ни в чём не бывало заявил один из них, а остальные кивнули в знак согласия.

«Они даже не могут поддержать бизнес Деревни Травы и ждут, что мы будем жертвовать собой ради них?» — усмехнулся другой ниндзя, явно отвергая любое чувство преданности другим деревням.

«Точно не я, а ты?» — саркастически спросил другой ниндзя, на что получил решительный отказ.

«И я тоже, конечно!» — подхватил другой, подчёркивая свою непоколебимую приверженность собственным интересам.

Такуми, лидер клана Юки, недавно присоединившийся к собранию, смотрел на происходящее в замешательстве. Он никогда прежде не сталкивался с такой наглой бесстыжестью. Способность жителей Деревни Травы выставлять напоказ свой оппортунизм и корысть, притворяясь праведниками, была поистине поразительной. Он никогда прежде не видел такого проявления хитрости и коварства. Он мысленно отметил, что нужно поучиться у этих опытных и хитрых людей, особенно у таких старейшин, как Ёсинори.

По мере продолжения обсуждения все, наконец, обратили свое внимание на своего лидера, ожидая его решения. Для Grass Village на данный момент присоединение либо к Iwa, либо к Конохе существенно не изменило бы их ситуацию, поскольку обе стороны казались равными в продолжающейся войне.

Однако, к их удивлению, Акихико улыбнулся и мягко покачал головой. "Мы не присоединимся ни к Ива, ни к Конохе", - твердо заявил он. "На самом деле, мы не примкнем ни к одной из Пяти Великих деревень ниндзя".

Его заявление поставило всех в тупик, и они пытались понять его намерения. Если они не вступят в союз с Конохой или Ива, то к кому присоединятся? Возможно, к деревне Кумо? Но это тоже не казалось подходящим вариантом, так как это могло привести к тому, что они окажутся в ловушке между силами Конохи и Ива, а это нежелательно.

Пока они колебались, не зная, как ответить или убедить своего лидера, Акихико снова заговорил, и в его тоне послышалась нотка сентиментальности. «Мы не присоединимся и к деревне Кумо. На самом деле, мы не присоединимся ни к одной из Пяти Великих Деревень Ниндзя! Мы дорожим дружбой со всеми ними, и принять чью-то сторону, когда мы так тесно сотрудничаем, непросто. Я не могу заставить себя конфликтовать ни с одним из них.

С тёплой улыбкой он протянул руку и легонько постучал по столу, на котором была разложена карта мира ниндзя. Все проследили взглядом за его рукой и были ошеломлены, когда поняли, что он указывает на Амегакуре.

«Итак, давайте предпримем действия против Амегакуре!» — провозгласил Акихико, продолжая улыбаться и наблюдая за ошеломлёнными лицами вокруг. «Конечно, мы должны оценить, можем ли мы действительно предпринять такие действия. Однако нам нужна веская причина для нашего шага. В конце концов, мы — деревня, которая ценит мир».

В комнате воцарилась растерянность и недоверие, поскольку никто не ожидал, что Акихико предложит наступательную стратегию. Его решение поставило их в тупик, и они пытались понять истинные намерения, стоящие за этим неожиданным поворотом событий.

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227919