Готовый перевод Naruto: At the very beginning, become the leader of the Grass Village / Наруто: В самом начале стать лидером деревни Травы: Глава 62: Работники ч.2

Со смесью опасения и волнения группа последовала за капитаном в то, что называлось кафетерием. Капитан Травяных ниндзя обратилась к ним, ее поведение было спокойным, но твердым, когда она объясняла правила поведения в столовой.

«С сегодняшнего дня все, кто здесь работает, могут питаться в этом кафетерии, — объявила она, обводя взглядом собравшихся. — Берите столько еды, сколько хотите, но не забывайте ничего не оставлять!

Она указала на тарелки, стоявшие рядом с ней. «Возьмите по тарелке, а затем выстройтесь в очередь. Позвольте мне кое-что вам сказать! Вам повезло. Наш лидер позаботился о том, чтобы для всех вас было приготовлено много еды. Вы можете наслаждаться любым блюдом, которое найдёте здесь! Но помните моё предыдущее предупреждение о том, что нельзя тратить еду впустую. Если кто-то будет тратить еду впустую, вам здесь не рады! А теперь...» Она взмахнула рукой. "Постройся в шеренгу!"

Несмотря на ее инструкции, никто не двинулся с места. Группа обменялась неуверенными взглядами, их глаза сканировали хорошо организованные витрины и безупречно чистые столы в кафетерии. Они стояли как вкопанные, не зная, как поступить, и опасаясь расстроить группу ниндзя, которые пристально наблюдали за ними.

Однако непреодолимый аромат, доносившийся из окон, в сочетании с их мучительным голодом за последние два дня, заставил их с трудом сдерживаться. В ответ на дразнящий запах у них заурчало в животе. Но никто не осмеливался сделать шаг вперёд.

Коудзю, стоявший в конце очереди, тоже безучастно смотрел в окно, не в силах разглядеть еду внутри. Однако до него доносился отчётливый аромат мяса, пробуждая воспоминания о охваченной хаосом Стране Дождей. Они так давно не ели мяса, что даже чёрствый хлеб был редкостью. Страх, что еда закончится, преследовал их каждый день. Коудзю хотелось подойти и насладиться вкусной едой, но страх удерживал его на месте.

Он сглотнул, заметив, что окружающие испытывают такой же внутренний конфликт. У всех потекли слюнки от ароматного запаха. В этот момент Коудзю осенило, и он повернул голову, чтобы посмотреть на жену и дочь.

Его жена и дочь были в равной степени очарованы соблазнительным ароматом, исходящим из окна, но не решались подойти. Руко, его дочь, казалось, хотела выйти вперед, но ее мать крепко схватила ее за руку, молча запрещая ей идти вперед.

Действительно, все были голодны. Мысль о том, что его жена и дочь будут страдать от голода, тяжелым грузом давила на разум Кодзе. Он еще раз взглянул на аппетитную витрину за витриной, терзаемый нерешительностью.

Затем его взгляд переместился на ниндзя-травокрадов, молча стоявших в стороне, словно подбадривая группу. Казалось, они безмолвно заверяли их, что бояться нечего.

Преисполненный надежды и осторожности, Коудзё размышлял о намерениях вождя-сама. В конце концов, их привели сюда и накормили. Казалось маловероятным, что им причинят вред. С этими мыслями в голове Коудзё собрался с духом и сделал первый шаг вперёд.

Точно так же, как он взял инициативу в свои руки во время собеседования, смело шагнув в неизвестность, Коёдзю оказался в похожей ситуации. Когда он вошёл в незнакомую столовую, все взгляды обратились на него, любопытные и ожидающие. И снова он был в авангарде, подавая пример остальным.

Следуя инструкциям Травяного ниндзя, он направился к месту с тарелками и взял одну. Увидев, что его никто не остановил, он почувствовал облегчение, постепенно начиная доверять этим Травяным ниндзя.

Нервными шагами он подошёл к окну. Однако, увидев восхитительный стол с едой, он замер от восхищения.

Громкий звон поварёшки напугал Коудзю, и он забеспокоился, не сделал ли что-то не так. Прежде чем он успел среагировать, повар в форме спокойно спросил: «Чего ты хочешь?»

Робко извинившись, Коудзю ответила: «Я... прости меня!»

— Чего ты хочешь? — шеф-повар слегка смягчил тон.

Дрожа, Коудзю указал на блюдо с мясом и спросил: «Можно мне это?»

Не обращая на него внимания, шеф-повар положил щедрую порцию на его тарелку. — Что-нибудь ещё?

Коудзю был озадачен. Неужели он действительно может попросить ещё блюд? «Что-нибудь ещё?!» — растерянно повторил он.

«Да, бери сколько хочешь! Почему ты плачешь? Поторопись!» Шеф-повар посмотрел на него с лёгким нетерпением, побуждая взять ещё еды.

Преисполненный благодарности к Лидеру-сама, Коёджу эмоционально воскликнул: «Я... Я благодарен Лидеру! Лидер — хороший человек!»

— Конечно! Он — уважаемый лидер нашей Страны Травы, герой, положивший конец войне! Не стоит об этом упоминать. А теперь, пожалуйста, продолжайте! — Шеф-повар кивнул, призывая Коудзю двигаться, а не стоять на месте.

Извинившись за свою вспышку, Коудзю вытер слёзы и указал на другое блюдо. «Простите, я бы тоже хотел это попробовать».

Под пристальными взглядами всех присутствующих его тарелка была наполнена до краёв. Осторожно держа её в руках, он нашёл место, как ему и было велено, и сел, чтобы насладиться столь необходимой ему едой.

Рабочие и их семьи стояли в благоговейном страхе, их недоверие сменилось благодарностью и волнением. Они поняли, что действительно могут принять участие в этом обильном пиршестве. Травяные Ниндзя не обманули их, всё было так просто!

Вдохновлённые храбростью Коджо, остальные последовали её примеру, вышли вперёд и взяли свои тарелки. Они выстроились в ряд, послушно соблюдая правила, установленные ниндзями.

Жена Коудзю, увидев, что её муж невредим и взял всё в свои руки, быстро взяла дочь за руку и подошла к окну. Руко, широко раскрыв глаза от удивления, воскликнула: «Ого, как много блюд!»

Тихо усмехнувшись, Шуко ласково погладила дочь по голове и взглянула на молчаливого Ниндзя Травы, а затем перевела взгляд на своего мужа, стоявшего рядом. Её глаза слегка затуманились, но улыбка была яркой. «Давай быстро обслужим себя, дорогая. Потом мы... поедим вместе с твоим отцом».

— Но... я не знаю, что выбрать. Можно мне немного подумать, мама? — нерешительно спросила Руко, испытывая смесь волнения и неуверенности перед лицом множества соблазнительных блюд, стоявших перед ней. Такого изобилия еды она никогда раньше не видела.

После сытного ужина они, следуя установленному порядку, выстроились в очередь, уверенные в том, что Ниндзя Травы сдержали своё слово. Они с нетерпением ждали новой жизни, радуясь тому, что оставили позади трудности Страны Дождей.

«Коёджу, Шуко, Руко», — ниндзя-траволаз назвал их по именам, и они быстро откликнулись, хотя и были озадачены этим вызовом. Тем не менее, они подчинились и ответили, а маленькая Руко добавила: «Да!»

«Вот ключи от вашего нового дома, — сказал Травяной Ниндзя, протягивая им ключ. — Поскольку ваша семья будет жить вместе, комнаты относительно просторные. Однако из-за нехватки времени дом может быть не в лучшем состоянии. Мы надеемся, что вы сможете преодолеть любые трудности и усердно работать».

Взяв ключ, Коудзю почувствовал, как в его сердце разливается тепло, и искренне пообещал: «Травяной ниндзя, я буду усердно выполнять свои обязанности!»

Руко серьёзно кивнул и добавил: «Я тоже буду работать очень усердно!»

"Наш лидер считает, что дети должны сосредоточиться на учебе, пока их отцы работают. Мы позаботимся о твоем обучении позже", - сказал Травяной ниндзя с редкой улыбкой, нежно глядя на очаровательную маленькую девочку. Затем, повернувшись к Кодзе, они добавили: "Теперь следуйте за этим человеком в свой новый дом. Хорошо отдохните и будьте готовы к завтрашней работе".

«Да, ниндзя-сама!» — Коёдзю радостно повел за собой жену и дочь, выражая благодарность ниндзя-травам за помощь.

Группа направилась к своему новому дому, удобно расположенному рядом с фабрикой для более эффективного управления. Здание было выше, чтобы вместить большое количество жильцов. Семья Коудзю получила квартиру на третьем этаже.

«Вот здесь вы будете жить. Без разрешения не менять комнаты. Завтра в 7 утра собраться внизу», — проинструктировал Ниндзя перед уходом.

Семья Кодзе с благодарностью поклонилась, наблюдая, как уходят Травяные ниндзя. Затем они обратили свое внимание на свой новый дом, наслаждаясь минутой молчания. Инстинктивно Кодзе и его жена обменялись понимающей улыбкой, понимая, что отныне это будет их новая жизнь.

— Папа, открой дверь! — внезапно воскликнула Руко, отвлекая их внимание на свою драгоценную дочь.

— Хорошо! Папа откроет дверь! — Коёджу посмотрел на свою радостную дочь и нежно погладил её по голове. Вспомнив слова Травяного Ниндзя, он пробормотал себе под нос: «Как бы то ни было, мы должны усердно работать! Мы не должны позволить чему-либо нас разлучить!»

С этими словами он открыл дверь, открывая светлое и просторное помещение. Несмотря на скромные размеры по сравнению с их предыдущим домом в Стране Дождя, в их сердцах не было и следа недовольства. Вместо этого они почувствовали себя в безопасности.

В этот момент, когда Коудзю почувствовал, что жена держит его за руку, он повернул голову и посмотрел на неё, а она улыбнулась ему в ответ. Он глубоко вздохнул, и на его губах появилась слабая улыбка. «С сегодняшнего дня это будет наш дом!»

С другой стороны, Акихико, только что закончивший ужинать в доме Фусо, сидел во дворе и лениво потягивался.

Путешествие было невероятно утомительным! Нанимать людей, путешествовать — для него было естественно чувствовать усталость. Почувствовав что-то, он повернул голову и посмотрел на Кану, которая закончила убираться и присоединилась к нему. Должно быть, Кана была занята в последние несколько дней! Она выглядела уставшей, и Акихико мысленно отметил, что нужно будет помочь ей расслабиться позже.

Вскоре Фусо, который тоже закончил прибираться, подошёл с тремя чашками горячего чая. Акихико без колебаний улыбнулся и кивнул, затем неторопливо взял чашку, собираясь сделать глоток. Кана с любопытством посмотрела на него и спросила: «О, Акихико, где Конан и остальные? Почему они не вернулись с тобой?»

Говоря это, Фусо тоже поставила чашку с чаем, выражение ее лица было наполнено сомнением, когда она смотрела на Акихико. Как мать, она беспокоилась о благополучии Нагато. Если бы Акихико не заверил ее, что с Нагато и остальными все в порядке, она бы усомнилась, была ли Нагато принесена в жертву.

«Конан и остальные», — Акихико сделал глоток горячего чая и заметил, что они оба смотрят на него. Его глаза слегка прищурились, и он улыбнулся: «Не волнуйтесь, с ними всё в порядке. Они воспользовались возможностью выйти и повеселиться. Наверное, они вернутся завтра!»

В то же время в пещере в Стране Дождей Нагато с серьёзным выражением лица смотрел на Яхико и Конана. Подойдя к висящей доске, которую они откуда-то взяли, он начал писать с предельной серьёзностью: «Кто наш враг? Кто наш друг?»

Закончив писать, Нагато повернулась, постучала по доске с серьёзным выражением лица и твёрдо посмотрела на них двоих: «Сейчас наша главная задача — понять, кто враг, а кто друг!»

http://tl.rulate.ru/book/124300/5227666