Готовый перевод Aether's Reawakening / Пробуждение Эфира: Глава 2

Глава 2

Именно она забрала меня после того, как нашли маму. Отец был так же сломлен, как и я, и у него не было никого, кто мог бы ему помочь. Может, поэтому он стал таким горьким и злым. Мягкая рука Амории, сжимающая его руку, вырвала его из размышлений.

"Эй, вы двое идете?", - Гуннар рассмеялся, оглянувшись и увидев их позади.

"Как бы нам не заблудиться по дороге", - отозвался Грегори.

"Но если мы задержимся, Элори может съесть весь сладкий хлеб до того, как мы доберемся до места".

"А у кого в прошлый раз было большинство, а?", - Элория огрызнулась на сестру.

"А кто, интересно, был четыре раза до этого?", - Амория ответила колкостью на колкость.

"Полегче", - сказал Гуннар, когда Элория открыла рот, для того чтобы ответить: "Уверен, мама готовит столько, чтобы всем хватило".

Элория фыркнула, и потянула его за руку: "Пойдем. Если они хотят прогуляться и пропустить это, пусть идут".

"Иди, Гуннар. Мы сейчас придем", - сказал Грегори, когда его друг начал упираться: "Всегда слушай женщину, на которой женишься".

Элория покраснела, отпустила руку Гуннара и зашагала быстрее. Гуннар закатил глаза и нахмурился, глядя на Грегори, который молча укорял своего друга. Амория отпустила руку Грегори и побежала за сестрой.

"Элори, подожди меня!", - Амория позвала сестру.

Грегори еще больше замедлил шаг, когда все трое оставили его позади. Веселые звуки, доносившиеся с площади, противоречили тяжести, которую он чувствовал на своих плечах. Не стоило этого говорить, но она всегда висела на нем... очевидно, они собираются пожениться. Он будет работать в шахте, возможно, станет следующим бригадиром. Может быть, они простят меня к тому времени, как я туда приеду.

"Извините, я вхожу, - объявил Грегори, толкая входную дверь дома своего друга. Остановившись, чтобы расстегнуть ботинки и поставить их рядом с остальными, Грегори подумал, что перестал делать то же самое дома после смерти матери. Неделя после смерти мамы... так много изменилось с ее уходом.

"Грегори, я рада видеть тебя сегодня", - улыбнулась миссис Эмери, выходя из главной комнаты: "Остальные уже приступили к еде".

"Спасибо, миссис Эмери".

"Что тебя задержало?", - спросила миссис Эмери.

"Шальные мысли".

"Уверена, у вас их сегодня много", - любезно сказала она: "Я договорилась с моим мальчиком, он собирался пойти за тобой, если ты не придешь на площадь еще через час. К счастью, твой отец не пытался удержать тебя дома".

"Он не стал бы нарушать законы, не так", - ответил Грегори: "Он просто ждет, что я провалюсь и приползу домой просить у него прощения". Его голос приобрел гневный оттенок, который он попытался сдержать.

"У вас с отцом все было непросто после смерти Мэриан. Я всегда надеялся, что худшее из этого пройдет, но я смирился с тем, что это не так. У тебя есть место здесь сегодня вечером, если тебе это нужно". В ее голосе было столько же грусти и тепла. 

Грегори склонил перед ней голову: "Мне это не понадобится, но спасибо".

"Конечно, тебя ждут великие дела. Твоя мать всегда говорила мне об этом - она вообще мало о чем говорила, когда мы вместе пили чай. Я никогда не знала никого, кто верил бы так же сильно, как она, кроме, может быть, тебя".

Сжав горло, Грегори кивнул головой: "Спасибо, миссис Эмери".

"О, вот я и болтаю о том, что вы пришли сюда за сладким хлебом. Пойдемте, я принесу вам поесть и, может быть, немного сока, который вы так любите, а?"

Грегори усмехнулся: "В детстве он мне нравился, но я уже вырос из этого".

"Конечно, конечно", - улыбнулась она, ведя его в главную комнату, где остальные сидели за столом: "Грегори сделал это. Надеюсь, ты оставила ему немного".

Элория поморщилась, но кивнула: "Мы не съели все... пока".

"Спасибо, Элли", - улыбнулась миссис Эмери: "Завтра я приготовлю еще одну порцию. Приходите, я покажу вам, как это делается, хорошо?"

Остальные растерянно переглянулись, потому что рецепт сладкого хлеба миссис Эмери всегда держала в строжайшем секрете. Элория заговорила, когда молчание стало затягиваться: "Я буду рада научиться, миссис Эмери".

"Тс-с, зови меня Йева", - поправила Элория: "После полудня ты уже взрослая, в конце концов. Нет ничего плохого в том, чтобы начать немного раньше".

"Если ты этого хочешь, Йева".

"Хорошо. А теперь, Грегори, садись вон там, а я пойду принесу сок".

Когда она ушла на кухню, Грегори усмехнулся: "Поделилась рецептом? Никогда не думал, что такое случится".

Гуннар скорчил гримасу и пнул Грега под столом: "Ей всегда нравился Элори".

Грегори сдержал гримасу боли, хотя чувствовал, как на голени образуется синяк: "Ты прав, она всегда ей нравилась".

"Даже больше, чем я", - сказала Амория: "Элори всегда принимали здесь немного охотнее."

Гуннар кашлянул: "Ну да, это правда... ягодицы Крега... Отлично!". Глубоко вздохнув, Гуннар серьезно посмотрел на Элорию: "Элория... я собирался подождать с этим, но раз ма уже продвигается вперед, я не могу этого не сделать. Ты рассматриваешь меня в качестве жениха?"

Элория зашипела и закашлялась, а бокал, из которого она пила, забыла в руке. Амория похлопала сестру по спине, а Грегори изо всех сил старался не рассмеяться, глядя на панику на лице Гуннара.

"Сейчас!? Ты спрашиваешь меня сейчас?!", - наконец смогла выговорить Элория: "Гуннар, ты каменноголовый болван!"

Лицо Гуннара опустилось, и Грегори больше не находил это забавным. Он начал возражать, но Амория опередила его.

"Элори, не надо. Он хотя бы пытается".

Лицо Элории опустилось, и она начала плакать: "Я ждала этого дня много лет, много лет. Я всегда надеялась, что ты хоть как-то намекнешь, хоть как-то намекнешь, что я тебе нравлюсь больше, чем просто друг, и ты сваливаешь это на меня сейчас? Я не был готов к этому... после церемонии я был бы готов".

"Сынок, зачем ты доводишь ее до слез?", - спросила Йева, врываясь в комнату и ставя перед Григорием чашку с соком: "Иди уже. Отнеси ее в свою комнату и поговори с бедной девочкой".

Гуннар запнулся, но быстро поднялся на ноги и протянул руку Элории. Элория все еще фыркала, когда взяла его за руку и позволила ему вывести ее из комнаты. Амория смотрела им вслед с легкой завистью на лице, ее глаза то и дело перебегали на Грегори. Грегори пропустил ее взгляд мимо ушей, наблюдая за тем, как двое его лучших друзей идут по дороге, которую он мельком видел менее часа назад.

"Трое детей, да?", - пробормотал Грегори, глядя, как они выходят из комнаты.

"Трое - это хорошо", - сказала Йева, садясь за стол: "Клянусь, он такой же неловкий, как и его отец в этом возрасте. Я рада, что он наконец спросил... он тосковал по ней с тех пор, как она второй раз приехала в гости. Не в обиду тебе, Амория".

"О, не обижайтесь. Она была для него тем же самым. Когда он набрал обороты и превратился в широкоплечего мужчину, каким он является сейчас, она не переставала восхищаться им", - ответила Амория, но в ее голосе прозвучала нотка печали: "Полагаю, это означает, что я все-таки заменю отца".

"Ты хорошо справишься с ролью суконщика", - сказала Йева, похлопав ее по руке: "Завтрашний день может принести самые разные перемены".

"Я знаю и надеюсь", - сказала Амория.

Грегори показалось, что часть разговора пролетела мимо его головы, но он выпил сок вместо того, чтобы спросить об этом. Взяв кусочек сладкого хлеба, он рассеянно жевал его и думал, какие еще неожиданные события принесет этот день.

*****

"Помнишь, как он пытался сделать ей сюрприз, а она чуть не сломала ему нос?", - Амория захихикала, когда Гуннар и Элория вернулись в комнату.

"Я помню", - усмехнулся Гуннар: "Единственный раз, когда у меня так щипало в носу не на физкультуре".

"А я помню, как Грегори смеялся над этим, - хихикнула Элория: "Пока Риа не ударила его по голени".

Грегори хихикнул: "Ну, я это заслужил. Я тоже собирался сделать ей сюрприз, но наблюдать за ним было так чертовски забавно, что я забыл об этом".

"Эй, куда делся весь хлеб?", - спросила Элория, увидев пустой стол.

"Мы съели его, разговаривая о старых временах", - улыбнулась Амория: "Завтра ты получишь еще больше, когда научишься его печь".

Элория надулась: "Да, но сейчас я хочу еще".

"Второй каравай только что вышел из печи", - сказала Йева, входя в комнату со свеженарезанным караваем на блюде: "У вас еще есть час, так что ешьте. Я принесу еще чай и сок".

Входная дверь открылась и закрылась, заставив всех обернуться. В комнату вошел Гюнтер Эмери с мрачным видом: "Грегори, рад, что нашел тебя. Пойдем со мной".

Поднявшись на ноги, Грегори был озадачен. Гюнтер все еще был в сапогах и выглядел серьезным, а не веселым: "Конечно, но..."

"Позже. Пойдем сейчас", - скомандовал Гюнтер и быстрыми шагами вышел из комнаты.

Грегори надел сапоги в рекордное время, пытаясь угнаться за крупным мужчиной: "Мистер Эмери, в чем дело? Вы не такой".

"Ваш отец совершил серьезную ошибку", - сказал Гюнтер, когда они направились к площади: "Возможно, вы сможете спасти его".

Нахмурив брови, Грегори сдержал свой ответ, а вместо этого пробурчал что-то себе под нос. Что, во имя Эфира, отец? Этот день для тех, кто достиг нашего возраста. Глупый старый дурак, вечно создающий проблемы.

Когда они подошли ближе, Грегори понял, что музыка прекратилась и веселье совсем стихло. По его позвоночнику пробежала дрожь, и он понял, что его отец находится на грани жизни и смерти.

"Я привел его сына, как и просили, проктор, - объявил Гюнтер, когда толпа расступилась перед ними.

"Пусть он выйдет вперед", - голос проктора был высок, но полон уверенности.

Когда Грегори прошел мимо Гунтера, он все понял. Проктор Бишоп была одета в регалии империи Велум и выглядела не дружелюбной, а властной. Ее ястребиный нос и крепкие скулы говорили о благородном происхождении. Ее серые глаза в данный момент были холодными и злыми, отчего мышцы Грегори напряглись. Он никогда не видел ее злой за все те годы, что она приходила проверять тех, кто становился взрослым.

"Я здесь, проктор".

"Этот человек - ваш отец?", - нога проктора опустилась на спину Кармайкла, повалив грузного, но сопротивляющегося мужчину в грязь.

Грегори тяжело сглотнул. Его отец был вторым по силе мужчиной в деревне, а проктор, выглядевшая такой же маленькой, как Амория, удерживала его ногой так, словно у него была сила младенца: "Это мой отец, проктор".

"Как его зовут?"

"Кармайкл Петтит".

"Кармайкл Петтит совершил преступление - вмешался в процесс тестирования молодежи и ударил проктора. Мне сказали, что он помешал вашей мечте стать волхвом. Это правда?"

Грегори заколебался, но решил быть честным: "Мой отец не был благосклонен к вам, но он никогда не делал ничего, что могло бы помешать моей мечте".

"Не хотите ли вы добавить что-нибудь, чтобы поколебать мое мнение о совершенных им преступлениях?"

Грегори заколебался: "Мой отец был хорошим человеком. Я восхищался им, равнялся на него и надеялся стать таким же сильным, как он. Когда умерла моя мать, он изменился. Ее потеря ожесточила его - он стал злым, даже жестоким, но я всегда надеялся, что он примет мою мечту. Я бы попросил вас проявить к нему снисхождение, если не ради меня, то ради моей матери, которая любила его всем сердцем".

Проктор долго смотрела на него, а затем подняла ногу и посмотрела на Кармайкла: "Вы хотели сказать что-нибудь перед вынесением приговора?"

"Не забирайте его", - прорычал Кармайкл: "Он - все, что у меня от нее осталось. Скажите ему, что он неудачник, и оставьте его здесь".

"Вы хотите оставить его у себя, потому что он - все, что у вас осталось?"

http://tl.rulate.ru/book/124278/5228695