Готовый перевод Marvel: Did I reveal the plot? / Марвел: Я раскрыл сюжет?: Глава 13

Вот переписанная глава на русском языке:

---

Слыша слова Джарвиса, Тони Старк вдруг оцепенел.

Обадия, которого он считал своим дядей и одним из главных руководителей компании.

Но ведь именно Обадия воспитал его в одиночку, и хоть они не были родственниками, их связь была неотличима от семейной.

Тони должен был резко отвергнуть предположение Джарвиса, заявив, что он абсолютно доверяет Обадии. Но теперь он засомневался.

И не по другой причине, а потому что его поездка в Афганистан была предложена именно Обадией.

С точки зрения логики, президент компании не должен был лично ехать в такую опасную зону, но Обадия без колебаний отправил его туда.

Раньше это казалось естественным, Тони думал, что Обадия просто боится, что его авторитет в компании ослабнет, и решил дать Тони какое-то задание.

Но после того, как он узнал, что его ждет похищение, если он поедет в Афганистан, Тони не мог не заподозрить кого-то.

И всё же он не хотел верить, что это связано с Обадией.

Обадия любил деньги, и Тони это знал. Поэтому, когда он повысил его до CEO, он дал ему не только высокую зарплату, но и власть.

Но если предположить, что Обадия мог сделать что-то против него ради денег, это звучало неправдоподобно.

В конце концов, если бы Обадия действительно хотел напасть на него, зачем было ждать десятилетия? Лучше было бы сделать это сразу после того, как Тони взял под контроль компанию.

Однако, несмотря на то, что Тони хотел верить в Обадию, его интуиция подсказывала, что что-то не так.

Тони долго молчал, а затем произнес с тяжелым тоном:

- Обадия тоже включается в рамки расследования, но будь осторожен, чтобы не оставить следов.

- Так, если с Обадией всё в порядке, мы сможем продолжить наши отношения, как и прежде.

- Одновременно взломай сеть полиции и проверь, не продают ли они наши оружия вторично.

- Понял, сэр.

Тони не имел ничего против военных, но как производитель оружия, он имел право знать, куда идут его изделия.

Он не позволит никому использовать его оружие, чтобы навредить обычным людям!

Тони немного успокоился, взял дневник и стал внимательно его изучать.

Когда он дочитал до места, где Чжу Вэй писал, что после похищения он решил перейти к исследованиям в области новой энергетики, Тони был немного озадачен. Он не понимал, почему тот решил сменить профессию.

Теперь же он что-то понял.

После того, как он увидел обычных людей, погибших под воздействием оружия, которое он создал, он больше не мог продолжать заниматься производством оружия.

Те люди, которые умерли перед ним, даже если он их сейчас не видел своими глазами, казалось, что он чувствует запах свежей крови.

И вот этот парень по имени Итан.

Именно благодаря Итану он смог выбраться из пещеры, а сам Итан остался там навсегда...

Тони всегда был высокомерен. Он знал, что он талантлив, и что многие его любят. Но он также понимал, что не так много людей готовы отдать свою жизнь ради кого-то другого.

Но Итан сделал это.

Тони не знал, почему тот поступил так, но он был обязан ему своей жизнью.

Он больше не поедет в Афганистан и не испытает похищение, но Итан должен выбраться.

Конечно, он не настолько высокомерен, чтобы пытаться спасти кого-то один, особенно из террористической организации. Но как только у него будет возможность защитить себя, он немедленно начнет действовать.

- Джарвис, не забудь напомнить мне, что как только я закончу разработку брони, я должен немедленно отправиться на спасение Итана.

- Хорошо, сэр. Это уже записано в основном списке задач.

Тони посмотрел на дневник в своих руках и вдруг почувствовал себя счастливым, что получил его.

Без этого дневника он отправился бы в Афганистан, был бы похищен и, возможно, прожил бы остаток жизни в бесконечных побегах.

А Итан умер бы ради него. Это было бы неизбежно.

Итан был всего лишь средством для его роста, возможно, всего несколькими строчками в каком-то сценарии.

Но для Тони Итан был живым человеком, а не просто символом или инструментом.

И он не мог сидеть сложа руки.

- Сэр, согласно вашему первоначальному маршруту в Афганистан, вас должен был сопровождать взвод солдат. В таком случае ваше похищение говорит о том, что эта террористическая организация крайне опасна. Пойти туда одному — слишком рискованно.

Тони ответил спокойно:

- Я знаю. Я не буду шутить со своей безопасностью. Я пойду, когда буду готов.

Он снова взглянул на дневник. Чжу Вэй писал, что после того, как Тони станет Железным Человеком, счастье исчезнет.

Тони не волновался по этому поводу.

Если хочешь носить корону, придется нести её тяжесть. Он понимал это.

- Неважно, какой кризис ждет меня, я буду готов!

Только что Тони собирался положить дневник, как на страницах появились новые строки.

- Кстати, Marvel действительно началась с Тони Старка, и именно он стал её началом.

- Сравним с богом в человеческом теле — это может сделать только Тони Старк.

- А вот насчет второго Железного Человека... ну, это просто безумие. Девочка, да еще и чернокожая. Голова сценаристов Marvel уже совсем не в порядке!

Из почерка было видно, насколько Чжу Вэй был недоволен второй версией Железного Человека.

И это было правдой. Вторая Железный Человек, несмотря на свое название, была далека от уровня Тони Старка. Говорить о том, что она унаследовала его наследие, было просто оскорблением.

Тони, увидев первую строку, не смог сдержать улыбки. Его настроение резко улучшилось.

- Это хорошее выражение — "бог в человеческом теле". Джарвис, запиши это!

Затем Тони, поглаживая подбородок, сказал с улыбкой:

- Ну, парень, ты хотя бы умеешь выбирать слова.

Увидев высокомерное выражение лица Тони, Джарвис не смог удержаться и напомнил:

- Сэр, позвольте мне уточнить: фраза, которая начинается с "Тони Старк", не выглядит оптимистичной.

Тони опустил взгляд на эту часть дневника и ответил:

- Я понимаю, что ты хочешь сказать, Джарвис. Ты хочешь сказать, что, согласно этому абзацу, я, вероятно, умру.

- И это, возможно, объясняет, почему появилась вторая Железный Человек.

- Да, и, согласно предыдущим записям в дневнике, вероятность вашей смерти очень высока.

- А когда вы умрете, вам понадобится новый наследник, чтобы продолжить спасение мира.

---

Так что, если с Обадией всё в порядке, мы сможем продолжить наши отношения, как и прежде.

Одновременно взломай сеть полиции и проверь, не продают ли они наши оружия вторично.

- Понял, сэр.

Тони не имел ничего против военных, но как производитель оружия, он имел право знать, куда идут его изделия.

Он не позволит никому использовать его оружие, чтобы навредить обычным людям!

Тони немного успокоился, взял дневник и стал внимательно его изучать.

Когда он дочитал до места, где Чжу Вэй писал, что после похищения он решил перейти к исследованиям в области новой энергетики, Тони был немного озадачен. Он не понимал, почему тот решил сменить профессию.

Теперь же он что-то понял.

После того, как он увидел обычных людей, погибших под воздействием оружия, которое он создал, он больше не мог продолжать заниматься производством оружия.

Те люди, которые умерли перед ним, даже если он их сейчас не видел своими глазами, казалось, что он чувствует запах свежей крови.

И вот этот парень по имени Итан.

Именно благодаря Итану он смог выбраться из пещеры, а сам Итан остался там навсегда...

Тони всегда был высокомерен. Он знал, что он талантлив, и что многие его любят. Но он также понимал, что не так много людей готовы отдать свою жизнь ради кого-то другого.

Но Итан сделал это.

Тони не знал, почему тот поступил так, но он был обязан ему своей жизнью.

Он больше не поедет в Афганистан и не испытает похищение, но Итан должен выбраться.

Конечно, он не настолько высокомерен, чтобы пытаться спасти кого-то один, особенно из террористической организации. Но как только у него будет возможность защитить себя, он немедленно начнет действовать.

- Джарвис, не забудь напомнить мне, что как только я закончу разработку брони, я должен немедленно отправиться на спасение Итана.

- Хорошо, сэр. Это уже записано в основном списке задач.

Тони посмотрел на дневник в своих руках и вдруг почувствовал себя счастливым, что получил его.

Без этого дневника он отправился бы в Афганистан, был бы похищен и, возможно, прожил бы остаток жизни в бесконечных побегах.

А Итан умер бы ради него. Это было бы неизбежно.

Итан был всего лишь средством для его роста, возможно, всего несколькими строчками в каком-то сценарии.

Но для Тони Итан был живым человеком, а не просто символом или инструментом.

И он не мог сидеть сложа руки.

- Сэр, согласно вашему первоначальному маршруту в Афганистан, вас должен был сопровождать взвод солдат. В таком случае ваше похищение говорит о том, что эта террористическая организация крайне опасна. Пойти туда одному — слишком рискованно.

Тони ответил спокойно:

- Я знаю. Я не буду шутить со своей безопасностью. Я пойду, когда буду готов.

Он снова взглянул на дневник. Чжу Вэй писал, что после того, как Тони станет Железным Человеком, счастье исчезнет.

Тони не волновался по этому поводу.

Если хочешь носить корону, придется нести её тяжесть. Он понимал это.

- Неважно, какой кризис ждет меня, я буду готов!

Только что Тони собирался положить дневник, как на страницах появились новые строки.

- Кстати, Marvel действительно началась с Тони Старка, и именно он стал её началом.

- Сравним с богом в человеческом теле — это может сделать только Тони Старк.

- А вот насчет второго Железного Человека... ну, это просто безумие. Девочка, да еще и чернокожая. Голова сценаристов Marvel уже совсем не в порядке!

Из почерка было видно, насколько Чжу Вэй был недоволен второй версией Железного Человека.

И это было правдой. Вторая Железный Человек, несмотря на свое название, была далека от уровня Тони Старка. Говорить о том, что она унаследовала его наследие, было просто оскорблением.

Тони, увидев первую строку, не смог сдержать улыбки. Его настроение резко улучшилось.

- Это хорошее выражение — "бог в человеческом теле". Джарвис, запиши это!

Затем Тони, поглаживая подбородок, сказал с улыбкой:

- Ну, парень, ты хотя бы умеешь выбирать слова.

Увидев высокомерное выражение лица Тони, Джарвис не смог удержаться и напомнил:

- Сэр, позвольте мне уточнить: фраза, которая начинается с "Тони Старк", не выглядит оптимистичной.

Тони опустил взгляд на эту часть дневника и ответил:

- Я понимаю, что ты хочешь сказать, Джарвис. Ты хочешь сказать, что, согласно этому абзацу, я, вероятно, умру.

- И это, возможно, объясняет, почему появилась вторая Железный Человек.

- Да, и, согласно предыдущим записям в дневнике, вероятность вашей смерти очень высока.

- А когда вы умрете, вам понадобится новый наследник, чтобы продолжить спасение мира.

---

http://tl.rulate.ru/book/124245/5265197