Готовый перевод Harry Potter / Les Portes / Гарри Поттер / Порталы: Том 1. Часть 21

Эта игра в парчизи была совсем не похожа на ту скучную игру, которая существует в маггловском мире. Заколдованная версия была гораздо сложнее и требовала большой стратегии. Фигуры были живыми, и у каждой лошади была своя особенность, сила, слабость и, самое главное, характер. Если лошадь, например, решала, что она находится в нужном месте, вы не могли сдвинуть ее с места, пока она этого не сделает. Затем были ловушки и короткие пути, испытания и места, которых нужно было избегать. И наконец, очень хитрый способ обращения с кубиками. Если они решат, что вы их бросили, а не кинули, то могут проиграть вам всю игру. Так и случилось с незадачливым Питером, который имел неосторожность стукнуть один из них о дверь (по словам Сириуса, самую упрямую).

Сириус выиграл игру, но признал, что у него было преимущество, потому что он хорошо знал игру. Джеймсу каким-то образом удалось спасти свою честь. Что касается Линн, то она выступила очень хорошо и даже на мгновение обеспокоила Сириуса. Ремус не принимал участия в игре, он все еще был уставшим после вчерашнего превращения и воспользовался относительным спокойствием кареты, чтобы поспать.

Когда игра закончилась, они решили, что пора обедать, и принялись распаковывать свой пикник.

.

«Ты не голодна?» - спросил Питер у Линн с набитым ртом. Ведьма не притронулась к своей сумке.

«Нет, не то чтобы... Просто с... То есть ни мама, ни я не думали о еде». Линн опустила голову, борясь с нахлынувшей волной грусти. Трое мальчиков раздраженно посмотрели друг на друга.

Ты можешь взять у Ремуса, - предложил Питер. Он к нему не притронется.

- Ни за что!» - воскликнула Линн. Я не собираюсь красть его еду!

- Дело не в этом, - попытался объяснить Питер.

- Линн права. Ремусу нужно будет что-то съесть, когда он проснется. Вот, пожалуйста! Угощайтесь, мы поделимся. У нас слишком много всего, - сказал Джеймс, протягивая сумку.

Сириус кивнул в знак согласия: Кассандра приготовила для них совместный пикник.

Я бы не хотела вас лишать!» - засомневалась Линн.

- Нет, глупая девчонка! У нас и так слишком много всего!» - улыбнулся Сириус.

И трое подростков разделили провизию.

.

Они как раз заканчивали приводить в порядок карету, когда вернулась Нив, широко улыбаясь. Она всегда улыбалась, когда у нее были какие-то новости или слухи. Ниви села на скамью рядом с Питером. Воспользовавшись случаем, она выхватила у него конфету. Юная ведьма не обратила внимания на яростный взгляд, которым одарил ее лишенный собственности мужчина.

«Ну, давай! Что ты хочешь нам рассказать?» - вздохнула Линн, видя, что подруга заставляет ее ждать.

- О новых учителях, - гордо заявила она. И тут же оказалась в центре внимания всей кареты (за исключением Ремуса, который все еще спал). Я слышала, как префекты говорили, что они слышали, как учителя говорили, что новый преподаватель «Борьбы с силами зла» - молодой учитель.

- Ммм! Надеюсь, он симпатичный, - мечтательно произнесла Линн. Сириус поднял глаза к потолку.

«Это все, что ты слышал?» - спросил Джеймс, немного разочарованный. Обычно у Невеуса были более сенсационные новости.

Но нет!» - обиделся Невеус. По словам префектов, которые слышали...

- Прекрати, Уайт!» - вмешался Сириус.

Невеус бросил на него взгляд. Видимо, есть какие-то разногласия, - немного ворчливо сказала она. Учителя не согласны с выбором Дамблдора. Они считают, что это плохая идея - доверять молодому волшебнику, о котором мы ничего не знаем.

- Мы ничего о нем не знаем?» - вмешался Питер, ошеломленный.

- Я только что сказал это, - воскликнул Ниви. Но это еще не все...» Молодая ведьма замолчала и окинула всех слушателей загадочным взглядом.

- Клянусь бородой Мерлина, Уайт. Выкладывай, - огрызнулся Сириус. Он всегда ненавидел все эти отступления, которые Ниви делала, когда ей нужно было что-то рассказать.

В этом году будет новый предмет, - быстро объявила она, ее глаза сияли от возбуждения.

- Что?» - в один голос воскликнули четверо юных волшебников.

Ниви улыбнулась, явно радуясь тому, что ее заявление удалось.

«Я не знаю, какой будет тема». И, увидев разочарованные взгляды на лицах четверых, она поспешила добавить. «Но уроки будет вести молодая ведьма, которую никто не знает.

- Таинственная молодая ведьма, говорите?» - спросил Джеймс, ужасно заинтересованный.

- О нет! - воскликнул Питер. Это даст нам больше домашних заданий!

- Отличная мысль, Петтигроу!» - сказала Линн.

- Надеюсь, это не будет что-то слишком скучное. Например, «Магические теории» или «Панорама мировых магий», - хмыкнул Сириус.

И вот уже в который раз за этот день дверь кареты открылась. Мы очень популярны!» - пошутил Джеймс. Но его улыбка исчезла, как только он узнал гостя.

Молодая девушка гордо стояла в дверном проеме, окидывая всю карету обвиняющим зеленым взглядом.

Я слышала, что здесь были какие-то неприятности со Слизерином, - ледяным тоном сказала Лили.

- Ты опоздала, Эванс, давно не виделись!» - ответил Джеймс.

- Значит, была какая-то история, - настаивала Лили.

- Если это действительно можно назвать историей, - презрительно заметил Сириус.

- Я бы хотела, чтобы ты не терял очки Гриффиндора еще до начала года, - продолжила Лили, не обращая внимания на вмешательство Сириуса. И если вы действительно хотите сокрушить Слизерин, сделайте так, чтобы Гриффиндор набирал очки, а не терял их!»

Не дожидаясь ответа, уверенная, что к ее речи ничего нельзя добавить, Лили подошла к Линн. Выражение ее лица сразу же утратило свою суровость.

Я... - начала Лили, но потом отвела взгляд от изумленного лица Линн. Я хотела выразить вам свои соболезнования, Линн. Я очень любила Константина. Мне очень жаль».

Линн подавила удивление, а затем кивнула в знак благодарности. Лили тепло улыбнулась ей, когда ее глаза запотевали от слез, и, одернув платье, ушла.

http://tl.rulate.ru/book/124227/5220314