Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла: Глава 1. Часть 2

Арабелла мягко улыбнулась. Они так поступали со всеми, но любознательность ее кназлов всегда забавляла. Они уже давно злились на нее за то, что она забрала их из родовых охотничьих угодий в Оттери-Сент-Кэчпоул, но не хотели покидать ее, а раз уж она приехала сюда, то и они тоже. К этому времени они уже вполне освоились в этом районе.

Глаза старухи едва не вылезли из черепа; в комнату вошла гордая мамаша с четырьмя котятами, чтобы познакомиться с мальчиком, который жил. За год или около того, что она жила здесь, прайдовая мать ни разу не выходила, чтобы проверить, не живет ли в доме ребенок.

Арабелла Фигг, всю жизнь занимавшаяся воспитанием и уходом за своими кназлами, стала в некотором роде экспертом в этом вопросе. Кнеазлы по умолчанию были социальными существами, в отличие от людей и их собачьих компаньонов. Хотя правильное название логова волшебных кошачьих - прайд, Арабелла всегда считала, что у них гораздо больше общего с волками. Жили они по тридцать лет, а то и больше, и только лучшие самец и самка приносили потомство, а остальные члены прайда защищали самку и ее котят. То, что мать пришла с новым приплодом, было просто поразительно.

Гарри пристально смотрел на группу больших кошек, окружавших его, и без особого поощрения вскоре уже катался с ними и играл в прятки. Ему нравилось ощущать их шерсть и щекотать их усы. Прошло несколько часов, и Гарри уже крепко спал на диване, когда его разбудил громкий стук.

Гарри увидел в дверном проеме мясистую фигуру своего дяди и почувствовал прилив страха.

«Мальчик!» прорычал дядя. «Иди сюда! Пора домой».

Почему? Гарри уже не в первый раз за этот день захотелось остаться в этом доме навсегда. Даже несмотря на странные запахи, сегодняшний день был самым лучшим из всех, какие только мог вспомнить его двухлетний разум.

«Мальчик! Иди сюда!» В три шага дядя пересек пол гостиной и схватил его за шею. Послышалось шипение - все кошки, кроме одной или двух самых крупных, убежали в подвал.

«Возможно, мы привезем его на следующей неделе на день рождения Дадли». Вернон хмыкнул, бросил на кофейный столик пятидесятифунтовую купюру и вышел.

В ту ночь Гарри снова оказался в своей спальне. Правда, это был чулан под лестницей, но дядя был намерен превратить его в жилое помещение и поэтому прикрепил к раме кусок фанеры на петлях, по крайней мере, до тех пор, пока плотник не придет на следующей неделе, чтобы все исправить.

В зеленых глазах темноволосого мальчика снова заблестели слезы: он изо всех сил желал стать котом, как те, с которыми он играл сегодня днем. Он хотел бегать на свободе, чувствовать ветер на лице и траву на ногах. С этой счастливой мыслью он тихо уснул, не почувствовав теплого прилива случайной магии.

Гарри проснулся рано утром и сразу же заметил, что что-то изменилось. Всё казалось... больше. Он окинул взглядом интерьер своей комнаты и заметил, что даже в утреннем сумраке всё было ярче и больше. Казалось, он мог слышать все. Он еще раз потянулся и внимательно осмотрел свои лапы. ЛАПЫ! У него, Гарри, были лапы, как он и хотел. Стоя на ногах, он чувствовал разницу между четырьмя лапами и двумя. Он действительно был котом! Теперь он мог вернуться в дом той милой женщины и снова играть весь день! Это был самый счастливый момент в его жизни.

Неловко спрыгнув с кровати, Гарри протиснулся через щель в фанере и направился к входной двери. Ходьба на четырех ногах давалась Гарри легко, но, к сожалению, дверные ручки - нет. Так что следующие два часа Гарри провел перед дверью, ожидая, пока дядя принесет утреннюю газету. Спрятавшись за полкой для обуви, он ждал, пока дверь не будет достаточно приоткрыта. Затем, как по маслу, он пронесся мимо дядиных ног и, не обращая внимания на его испуганные крики, побежал по улице навстречу безошибочному запаху кошки и капусты. Конечно, только еще будучи котенком, путешествие оказалось несколько более трудным, чем Гарри предполагал, и через несколько часов он почувствовал себя не ближе к цели, чем раньше.

Хоббс был маленьким для кназла, а его оранжево-белая пятнистая шерсть создавала у людей впечатление, что в прошлой жизни он был связан с цирком. Однако в этой жизни он наблюдал за почти полностью черным котенком кназла, который пытался перейти улицу по направлению к дому своего смотрителя. Несмотря на то что люди могут подумать, среди всех кназлов хорошо известно, что они выбирают волшебника, а не наоборот. Оранжевого кнезла очень беспокоило, что один из маминых котят мог забрести так далеко от логова и никого не заметить. Без лишней суеты он подошел к маленькому черному и, схватив зеленоглазого котенка за шиворот, быстро доставил его обратно в логово.

Гарри был в восторге: гораздо более крупный Кназл нес его почти всю дорогу до дома вместе со смешно пахнущей дамой и остальными котами. Однако, как только он оказался внутри, его не встретили с прежним энтузиазмом. Он чувствовал, как в воздухе витает напряжение и подозрительность. Они чувствовали его магическую сущность и знали, что он должен быть Кназлом (а кем еще он мог быть?). Вопрос заключался в его усыновлении. Хотя Гарри не обменивался ни единым словом, он чувствовал, что между крупным мужчиной и матерью идет разговор.

Они... обсуждали его. Никто никогда не мог правильно описать, на что похожа беседа кназлов, но если выразить ее словами, то она скорее напоминала невербальный обмен чувствами. Гарри чувствовал любовь и защиту со стороны матери-кошки и подозрительность со стороны отца, которым, как он понял, был крупный мужчина. Мать хотела, чтобы он принадлежал ей, хотела кормить его и заботиться о нем. Отец не был так уверен. Он считал, что все чужаки вызывают подозрения и с ними следует обращаться соответственно. Напряжение в комнате стало ощутимым, и вскоре даже другие котята начали вышагивать в предвкушении. И только когда мать начала уносить остальных четверых с чувством глубокого разочарования, отец нехотя согласился. Во всех спаривающихся парах существует неписаное правило: «Если мама не счастлива, никто не счастлив». Оно с радостью применилось и здесь.

http://tl.rulate.ru/book/124225/5220248