Готовый перевод Harry Potter /Growing Up Kneazle / Гарри Поттер / Взросление Кназла: Глава 1. Часть 1

Двухлетний мальчик.

В небольшом пригороде Сурри в Англии жила самая обычная семья в самом обычном доме, расположенном по адресу Тисовая улица, дом номер четыре. Вернон и Петуния Дурсль были гордыми родителями большого двухлетнего мальчика. Они также были опекунами еще одного мальчика того же возраста. Его звали Гарри, и, несмотря на родство по материнской линии, Дурсли до последнего боялись, что кто-то узнает о существовании маленького ребенка.

Однажды утром они нашли маленького Гарри, которому не исполнилось и нескольких месяцев, на пороге своего дома с запиской, в которой объяснялось, что родители Гарри не выдержали и убили себя, и теперь они обязаны позаботиться о сироте. Несколько фраз - вот и все, что помешало Вернону в то утро отдать маленького ребенка в местный приют. К несчастью для Гарри, несмотря на пренебрежение со стороны его нынешних опекунов, он оказался довольно развитым ребенком. В свои два года он мог самостоятельно ходить в туалет, обладал удивительным словарным запасом и прекрасно передвигался на двух ногах. Это резко контрастировало с его двоюродным братом, который, по мнению психологов, был «поздним цветком». Это только подогревало обиду, которую Дурсли испытывали к своему нежеланному подопечному, и никак не способствовало улучшению домашней жизни Гарри. В общем, сторонний наблюдатель отметил бы, что мальчика ждало долгое и довольно неприятное детство, и в другом мире он мог бы им стать, если бы не удар судьбы, добрые сердца нескольких местных кошачьих и ненаблюдательный характер старой вдовы.

Арабелла Фигг милостиво приняла назначение от Дамблдора через два дня после чудесного поражения Сами-Знаете-Кого. Она была Сквибом и не умела самостоятельно пользоваться магией. Хотя родители и брат относились к ней с пониманием, она чувствовала себя абсолютно бесполезной на протяжении всей войны. Дамблдор и ее брат Себастьян уверяли ее, что ее небольшие задания были крайне важны для военных действий и так же ценны, как и те, что выслеживали и уничтожали последователей Темного Лорда.

Поэтому, когда ей предложили присматривать за юным спасителем волшебного мира, она с радостью согласилась. Миссис Фигг с помощью Ордена переехала из дома, который она делила с братом в Оттери-Сент-Кэтчпоул, в небольшой непритязательный домик в двух кварталах от резиденции юного Гарри Поттера. Это было достаточно близко для того, чтобы она могла поддерживать свое защитное наблюдение, и достаточно далеко, чтобы ненависть Дурслей ко всему ненормальному не была вызвана ее странными наклонностями.

Помимо участия в недавно распущенном Ордене Феникса и близких отношений с братом, единственной настоящей обязанностью Дурслей была забота о семейной гордости - Кназлах. Кназл - это волшебный эквивалент домашней кошки, но может достигать 15 килограммов в весе и больше похож на североамериканскую рысь, за исключением длинного пушистого хвоста. Большинство людей считали их манекунами.

Арабелла быстро заняла прочное место в местном сообществе. Хотя ее считали несколько странной, ее терпели, потому что она готова была заниматься детьми в любое время и за весьма умеренную плату. Все знали, что она потеряла мужа в результате несчастного случая на сталелитейном заводе, что было правдой, и что при отсутствии поблизости других родственников общение с детьми было желанным. По правде говоря, старушка надеялась, что когда-нибудь Дурсли позволят юному Гарри периодически попадать к ней в дом, чтобы ей было легче за ним присматривать. Несмотря на заверения Дамблдора, она не надеялась.

Поэтому однажды утром, когда сереброволосая вдова открыла дверь и обнаружила безупречно ухоженную, но хмурую Петунию Дурсль, яростно держащую на руках взъерошенного и испуганного двухлетнего Гарри Поттера, она была шокирована. «Вы - женщина Фигг?» спросила Петуния.

«Да, я могу вам чем-то помочь?» - нерешительно ответила миссис Фигг. нерешительно ответила миссис Фигг. Она совершенно не понимала, к чему клонится этот разговор.

«Да, нашему маленькому Даддикинсу сегодня нужно сделать прививку, а он такой упорный ребенок, и я надеялась, что вы присмотрите за этим ужасом, пока нас не будет. Я вчера разговаривала с Викторией, и она сказала, что вы хорошо справляетесь с детьми».

«Ну, я знаю, что время от времени занимаюсь детьми. Надеюсь, с ним не слишком много хлопот?» неуверенно спросила старушка. Она слышала истории об отце мальчика и его друзьях, когда они учились в Хогвартсе, и подумала, что если он действительно сын своего отца... Ее мысли прервала внезапная трель голоса Петунии.

«Я бы не стала доверять ему одному в своем доме, но если вы закроете его в одной из спален, он будет в порядке. Только спрячь печенье и чековую книжку».

«Ну я...» Миссис Фигг снова прервалась.

«Отлично, мы заплатим вам вдвое больше, если это потребуется!» прокричала Петуния.

«Нет-нет... Я думаю, пять фунтов в час - это более чем разумно, миссис Дурсли. Я уверена, что маленькая...» Арабелла запнулась. Для того чтобы действовать, не требовалось никакой магии, а Арабелла Фигг в свое время считала себя вполне ведущей женщиной.

«Гарри»

«Да, я уверена, что с юным Гарри проблем не будет. У него ведь нет аллергии на кошек? У меня их довольно много».

«Уверена, что нет. У нас их, конечно, нет. Мы вернемся за ним сегодня вечером». С этими словами Петуния Дурсль грубо втолкнула Гарри в странный дом Арабеллы Фигг и ее... кошек. Как только дверь закрылась, несколько больших пушистых животных с любопытством уставились на новоприбывшего.

Интересный, но малоизвестный факт о кназлах - они могут чувствовать магическую сущность человека, как собака чувствует запах или художник различает цвета. Кназл может определить ведьму или волшебника по их магической подписи. Миссис Фигг наблюдала из другого конца комнаты, как ее пушистые подопечные один за другим выходят поприветствовать нового гостя. Сначала отец прайда и несколько старших сыновей пришли выяснить, не представляет ли мальчик угрозы, затем многие младшие самцы пришли узнать, будет ли маленький ребенок достойным товарищем для игр.

http://tl.rulate.ru/book/124225/5220247