Готовый перевод Harry Potter /From the Shadows / Гарри Поттер / Из тени: Глава 1. Часть 10

Харрисон выдержал паузу. Его напряженное выражение лица ослабло, когда он принял решение.

«Я бы хотел, сэр, но не могу, поскольку не являюсь офицером командного уровня. В данный момент я отказываюсь от повышения... со всем уважением».

«Что?» ошеломленно воскликнул Тейлор, подавшись вперед в своем кресле.

«Все просто, сэр. В качестве командира я должен был бы обучать и контролировать команды, входящие в мое подчинение. Поскольку командиры - персонал длительного пользования, мне не разрешат участвовать в миссиях. Я считаю, что в обозримом будущем для корпорации и для моего собственного сознания будет лучше, если я останусь капитаном, командиром группы. Я считаю, что наиболее эффективен в качестве полевого оперативника, сэр. Я ценю ваше предложение, но вынужден с уважением отказаться».

Коммандер Джеффри Тейлор сидел, ошеломленно глядя на происходящее, его челюсть беззвучно работала. Никто... никто еще не отказывался от повышения на командном уровне. Это было совершенно беспрецедентно?

«Джейми. Я... я, мягко говоря, шокирован, но... горжусь, очень горжусь тобой», - недоверчиво заикался он, придя к тому же выводу, что и его подчиненный. «Вы, конечно, правы, вы бесценны как полевой оперативник. Настолько, что командование «Лайт-Страйк» сделало приоритетным сохранение ваших услуг. На следующей неделе истекает срок вашего двухлетнего опциона. Ты нужен нам, Джейми, сейчас как никогда». Тейлор произнесла это обеспокоенным тоном, чем привлекла внимание капитана.

«А что такого важного, сэр?»

«О, ради Бога, Джейми, успокойся уже. Меня зовут Джефф, помнишь? Отвечаю на ваш вопрос: из-за неприятностей на другом берегу пруда с этим Волан-де-Мортом все в шоке».

Тейлор не заметил, как лицо Харрисона побледнело при упоминании имени Волан-де-Морта, и продолжил объяснения.

«Похоже, этот персонаж не дает покоя британцам. Настолько, что они разослали общий сигнал тревоги с просьбой о любой помощи. Они даже предложили командованию «Лайт-Страйк» контракт на миллион галеонов за поимку или убийство самого Волан-де-Морта. Судя по всему, они предпочли бы последнее, но не думают, что мы на это способны... если вы можете в это поверить?» Тейлор недоверчиво усмехнулся.

До сих пор «Лайт-Страйк» ни разу не проваливал ни одну из взятых на себя миссий. У них была своя доля потерь и неудач, но они никогда не отказывались успешно завершить миссию, любую миссию, и их репутация шла впереди них по всему миру.

Командование рассматривает возможность отправки команд «Бета» и «Гамма» для зачистки задницы Волан-де-Морта. Естественно, мы бы предпочли послать вашу команду, но у вас запланирован и сильно затянулся отпуск, а британцы не хотят ждать. Кажется, их министр, как там его звали... ах да, Уизли. Похоже, министр Уизли нажимает на кнопку паники. Он доложил командованию, что силы Мракоборца почти уничтожены, а его Невыразимцы напряжены до предела и едва поддерживают статус-кво. Граждане теряют веру в его администрацию и покидают город, опасаясь скорого падения Министерства Магии Великобритании. Очевидно, что этот Волан-де-Морт - мерзкий убийца-самородок, которого нужно утихомирить, пока он не добрался до британского министерства. Командование считает, что этот парень не удовлетворится завоеванием Британии, а мы не намерены этого допустить? Похоже, они считают, что у этого сумасшедшего есть планы и на весь остальной мир!»

«Так и есть.» добавил Харрисон с ноткой сожаления.

Удивленный ответом своего подчиненного, пусть и ограниченным, он был одним из немногих лакомых кусочков, которыми делился очень скрытный капитан Джейми Харрисон.

«Похоже, у вас был опыт общения с этим Темным Задницей?» осведомился Тейлор.

«Он убил моих родителей», - стоически ответил Джейми.

«Что?» Тейлор подался вперед в своем кресле, на его лице появилось выражение смущения. «Господи, Джейми! Прости меня. Я понятия не имел. В таком случае, хорошо, что ты в отпуске. Командование никогда бы не отправило твою команду, учитывая, что у тебя есть личные связи с этим персонажем. Хотя...» Тейлор сделал паузу, чтобы подумать, в его глазах появился хитрый взгляд. «Если бы вы действительно хотели покончить с этим персонажем, я уверен, что командование пересмотрело бы свою позицию, если бы вы согласились снова поступить на службу?» Командир попытался принудить.

«Это вряд ли послужит стимулом для поступления на службу». Харрисон ответил незаинтересованно.

«Не поймите меня неправильно, Джейми. Я уверен, что зарплата - это предел, и я уверен, что ты даже сможешь заставить их отказаться от полевых операций, несмотря на твое повышение до командного ранга. Они, несомненно, предпочтут рисковать тобой в полевых условиях, чем вообще лишиться твоих услуг, если ты решишь не поступать на службу снова. Вы могли бы превратить это в настоящий переворот».

Джейми устало опустился на соседний стул. «Ты действительно думаешь, что они пошлют Бету и Гамму?» - с тревогой спросил он.

«Ну, пока ничего не решено, но, похоже, это в планах. Я не думаю, что командование позволит пасть Британскому министерству, не говоря уже о том, чтобы рисковать Волан-де-Мортом, проявляющим интерес к нашему направлению. Кроме того, миллиона галеонов хватит на годовую операцию».

«Мы что, наемники?» презрительно бросил Гаррисон.

«Конечно, нет!» обиженно ответил Тейлор. «Вы же видите, что мы заинтересованы в устранении Волан-де-Морта. Он - бешеная собака, и его нужно усыпить. Балансировка нашего оперативного бюджета в процессе - всего лишь дополнительный бонус. Ведь не вопрос, что мы заработаем деньги? Лайт-Страйк никогда не подводил, и Волан-де-Морт точно не будет первым». Он недоверчиво хмыкнул.

http://tl.rulate.ru/book/124224/5220218