Готовый перевод Harry Potter /From the Shadows / Гарри Поттер / Из тени: Глава 1. Часть 8

В его глазах заплясал изумрудно-зеленый огонь. Его голос гулким эхом разнесся по залу.

«Больше... Больше я не буду служить козлом отпущения для магического мира. Волан-де-Морт может забрать вас всех, если у него хватит на это духу. »

«Но, Гарри...?» умоляюще произнес Дамблдор. «Пророчество?»

Гарри холодно улыбнулся, пересказывая пророчество ошеломленному залу суда.

«Ни один из них не может жить, пока выживает другой». Гарри перефразировал. «У Волан-де-Морта безумная жажда власти, а мне зачем жить? У меня не осталось семьи. Меня предают те, кого я считал друзьями, и бесконечно очерняют пресса и волшебники...

«Посмотрите на меня!» - гремел он. «Вы не дали мне ни капли достоинства. Несколько дней без еды и воды, пока дементоры наслаждались моими мучениями. Никакой медицинской помощи, оставили страдать от боли и уныния, приковав к холодной, сырой стене среди собственной грязи».

Гарри сделал паузу, чтобы вытереть одну слезинку из глаза.

«В ваших сердцах наемников не осталось сострадания даже на клочок одежды, чтобы прикрыть мой позор, прежде чем притащить меня сюда сегодня. Сначала вы угрожали мне смертью, если я не соглашусь на пожизненное заключение, только для того, чтобы лишить меня оставшегося наследства. А теперь ты имеешь наглость просить меня о помощи? »

«Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Не ищи меня, ибо я не помогу.»

Во вспышке изумрудного света Гарри исчез из зала суда. Его мучитель остался наедине с собой, мучимый чувством вины за свое поведение и унынием по поводу своего мрачного будущего.

Десять лет спустя...

Волан-де-Морту потребовалось несколько кропотливых лет, чтобы восстановить свои силы, но он восстановил их. Теперь он был более великим и ужасным, чем когда-либо прежде. Открытая война опустошила Британию и другие части европейского театра. Магические и немагические правительства рушились, как и предсказывал Гарри.

Когда всё было сказано и сделано, Дамблдор умер в Азкабане, отсидев всего несколько месяцев из двадцатилетнего срока, будучи осуждённым за мошенничество, воровство и принуждение, как и предсказывал Гарри.

Победа Волан-де-Морта над британским магическим миром стала несомненной, и теперь уже не вопрос «если», а «когда».

Газетные заголовки кричали и умоляли о помощи Гарри. Министерство магии отправило курьеров, чтобы заручиться поддержкой.

Гарри так и не нашли. Если он действительно знал или даже заботился о том, что происходит в британском магическом мире... то, верный своему слову, Гарри не стал бы помогать.

Четырнадцатое июня 2009 года

«База, это Лайт-Страйк Альфа, Лайт-Страйк один докладывает - прием».

«Это база «Лайт-Страйк Альфа», продолжайте - прием».

«База, все гражданские спасены и учтены. Пострадавших нет. Ранения минимальны и не угрожают жизни. Запросите медэскадрилью для приема прибывающих гражданских в первом отсеке. Повторяю, отсек один. Расчетное время прибытия 04:00. Прием».

«Это база Лайт - Удар один, подтверждено. Отряд медиков будет находиться в первом отсеке. Коммандер Тейлор запрашивает статус «Лайт-Страйк Альфа» - Принято».

«Сообщите о незначительных повреждениях «Лайт-Страйк Три-Овер».

«Принято, Лайт-Страйк-1. Мои комплименты команде «Лайт-Страйк Альфа». Удачной охоты, Джейми. По прибытии явиться в мой кабинет для подведения итогов. Остальные члены команды «Альфа» уходят в оплачиваемый отпуск на две заслуженные недели - с момента вступления в силу. Отбой. »

Джейми Харрисон, ростом чуть ниже шести футов и весом чуть больше ста восьмидесяти фунтов, был, пожалуй, самым маленьким членом корпорации «Лайт-Страйк». При этом он был самым могущественным магом во всей корпорации, а это о многом говорит, поскольку «Лайт-Страйк» имел репутацию организации, принимающей только лучших из лучших. Внешне он выглядел средне, очень средне. У него были песочно-каштановые волосы длиной до плеч, карие глаза и загорелый цвет лица, как и у остальных жителей Лонг-Бич, штат Калифорния.

Это была поверхность. Под безвкусной внешностью, которую весь остальной мир воспринимал как должное, скрывался кипящий вулкан. Джейми был самым сильным членом команды «Лайт-Страйк» по всем показателям, да и по большинству других показателей тоже.

Отточенное телосложение, ставшее результатом долгих лет упорных тренировок, обеспечивало Джейми Харрисону беспрецедентную силу и скорость.

Тренировки в стиле Лайт-Страйк объединили в себе все лучшее из обоих элементов магического и немагического мира, и Джейми был искусен во всех аспектах тренировок в стиле Лайт-Страйк и даже больше.

В произнесении защитных и атакующих заклинаний Джейми превзошел международно признанные стандарты «мракоборца».

Именно после этого его личное дело стало по-настоящему интересным:

Он владел сертификатами экспертного, если не мастерского, уровня в скрытии, проникновении, дальнем наведении, многократном наведении, зельеварении, трансфигурации, заклинаниях, бесшумном наведении, беспалочковом наведении, исцелении и оказании неотложной помощи - список можно было продолжать до бесконечности, а еще он обладал заметными навыками полета.

Джейми был талантливым летуном, и его товарищи всегда подшучивали над ним, что он мог бы легко получить место в любой профессиональной команде по квиддичу, если бы когда-нибудь покинул корпус.

Это касалось только его магической квалификации. В немагических дисциплинах его досье было еще более впечатляющим:

Мастер боевых искусств по трем дисциплинам, как безоружного боя, так и боя с применением холодного оружия, эксперт по стрелковому и тяжелому оружию, эксперт по разрушению. Адепт коммуникаций, свободно говорил на четырех языках. Мастер тактики и, наконец, самое главное, Джейми был прирожденным лидером. Однако при наличии выбора Джейми предпочитал работать в одиночку.

http://tl.rulate.ru/book/124224/5220216