Готовый перевод Physician, Not A Consort / Врач, а не супруга: 110 Глава - Мстительные призраки (2)

Линь Хайхай повернулась и бросила взгляд на Бай Муян, которая ещё не оправилась от шока. Она сказала: «Запиши, как ты связывалась с фермерами, выращивающими травы. Я хочу увидеть это завтра утром. Иначе ты знаешь, что с тобой будет!»

С этими словами она ушла с ледяным выражением лица. Ванчэнь открыл дверь тюрьмы, пропуская Линь Хайхай. Выйдя наружу, Линь Хайхай больше не могла сдерживать отвращение, которое подавляла в себе. Она опустилась на корточки, и её стошнило.

— Что случилось? — спросил Ло Куанъюань Ванчэня, обеспокоенно поглядывая на Линь Хайхая.

В глазах Ванчэнь промелькнуло что-то непонятное. — Она в порядке. Она просто не выносит запаха крови Бай Муяна!

Ло Куанъюань нахмурился. Он знал, что это ложь. Он видел, как она лечила раненых пациентов, даже не хмурясь, а их кровоточащие раны были гораздо страшнее, чем у Бай Муян. Вряд ли её могло стошнить от запаха крови. Что же произошло в тюрьме?

Ванчэн знала, что не сможет обмануть умного человека, который руководил Судом по пересмотру судебных решений, да она и не собиралась этого делать. Правда не имела значения. Иногда лучше не докапываться до сути. Она училась не думать слишком много.

Ванчэнь помогла Линь Хайхай подняться. Она была бледна, и её взгляд потускнел. Казалось, что она исчезает из этого мира, учитывая, какой худой она была. Ло Куанъюань вздохнул. Он знал, что произошло во дворце, но не мог указать пальцем. В сердечных делах никогда не было однозначного ответа. У принцев были свои заботы и тревоги, и император ничего не мог с этим поделать! Как чиновник, он мог лишь уважать решение императора. Он уважал и сочувствовал Линь Хайхай и понимал её глубокую любовь к императору. Однако в конце концов она стала принцессой-консортом, невесткой императора. Они стали бы посмешищем, если бы настаивали на том, чтобы остаться вместе.

— Вам нездоровится, доктор Лин? — с беспокойством спросил Ло Куанъюань.

— Я в порядке. Мой завтрак не пошёл мне на пользу, и мне немного не по себе. Линь Хайхай нахмурилась. Как врач, она знала, что происходит с её телом. Ребёнок появился в её жизни не в то время. В тот момент ей нужно было так много сделать!

“ Тогда я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой отдохнуть!

Ло Куанъюань уже собирался позвать кого-нибудь, но Линь Хайхай перебил его: «Не беспокойтесь обо мне, господин Ло. Мне нужно осмотреть пациента. Бай Муян признался. Они накапливали медицинские ингредиенты, чтобы спровоцировать конфликты между императорским двором и широкой общественностью, и сожгли эти запасы. Я попросил его записать, как они связывались с поставщиками трав. Вы должны поручить местным чиновникам в провинциях и уездах обратиться к фермерам и сделать всё возможное, чтобы получить от них лекарства. С текущей ситуацией нужно разобраться, прежде чем мы сможем позволить себе потратить какое-то время на поиск решения. Помните, что вы должны приложить больше усилий для борьбы с незаконным хранением лекарств!

Линь Хайхай устало заговорил. В данный момент лучшего варианта не было. Им придётся делать шаг за шагом.

— Я немедленно этим займусь, — сказал Ло Куанъюань, глядя на её бледное как полотно лицо. — Не перенапрягайся. Тебе нужно вернуться домой пораньше и отдохнуть!

“Хорошо”. Линь Хайхай тепло улыбнулась ему. “У меня сегодня не так много дел. Я вернусь домой рано вечером. Прощай!”

— До свидания. Береги её, Ванчэнь! Ло Куанъюань уже встречался с Ванчэнь. Однако в простой и удобной одежде она выглядела иначе, без экстравагантности и элегантности императорской супруги. Поэтому он не узнал в ней супругу Чжуан.

Ванчэнь слегка кивнула и с растерянным видом последовала за Линь Хайхаем.

Они быстро вернулись в Северный двор. Сяо Цзюй ждал их у двери. Линь Хайхай велел Ванчэню остаться снаружи, прежде чем войти. Призраки, которых она призвала в тюрьме, собрались в комнате Линь Югуана, пока Линь Югуан утешал рыдающую Пиаосюэ.

Именно благодаря знакомству Линь Югуань с призраками во время скитаний по подземному миру Линь Хайхай смог устроить сегодняшнее представление. Линь Югуань знала, что Бай Муян причинил им вред. Поэтому, когда Линь Хайхай попросил её напугать Бай Муяна, она сразу же вспомнила своих призрачных друзей.

Линь Хайхай не ожидала, что это затронет слабую сторону Бай Муяна и заставит его так легко признаться. Она изучала психологию в медицинской школе. Она знала, что Бай Муян не лжёт. Когда люди лгут, они невольно смотрят налево. Это рефлекс, против которого не может устоять даже самый искусный лжец.[1]

— Как Бай Муян убила тебя ядом? — спросил Линь Хайхай у Пиаосюэ.

Пиаосюэ ещё немного всхлипывала, прежде чем сказать: «Мы с отцом были родом из Гусу[2]. Несколько лет назад Бай Муян и его одноклассник Хуан Шэн отправились в столицу на императорские экзамены. Когда они проходили мимо нашего дома, Бай Муян упал в обморок на дороге из-за простуды. Я случайно открыла дверь и увидела его. Мой отец — врач. Он велел нашим слугам отвести его и Хуан Шэна в наш дом. Они остались на несколько дней, и за это время мы с Бай Муяном влюбились друг в друга. Мы пообещали друг другу быть вместе, прежде чем он уехал в столицу.

«Через несколько месяцев из столицы приехало несколько человек, утверждавших, что их послал чиновник Бай. Они сказали, что приехали, чтобы забрать меня туда и завершить наш брак. Я не понимала, о ком они говорят, пока они мне всё не объяснили. Они сказали, что Бай Муян был чжуанъюанем[3] в том году. Он вспомнил о нашем обещании в тот день и приехал, чтобы сделать меня женой главного учёного».

«Мой отец не одобрил. Он сказал, что по его глазам видно, что Бай Муян — человек бесчестный. Однако я настояла, и отцу ничего не оставалось, кроме как выдать меня замуж с приданым».

Пиаосюэ снова расплакалась. Линь Югуань утешал её, и она немного успокоилась. «Однако в итоге это оказалось поездкой в один конец. Я в оцепенении приехала в резиденцию Чжуанъюань и увидела Бай Муяна. Он сказал, что мы должны пожениться той ночью. Я подумала, что это слишком поспешно, но не стала возражать. Однако, когда я пришла в свадебную комнату, то встретила не Бай Муяна, а Хуан Шэна, одноклассника, с которым он приехал в столицу. Хуан Шэн сказал мне, что лучшим был не Бай Муян, а он. Оказалось, что Хуан Шэн влюбился в меня с первого взгляда ещё в Гусу. Однако в итоге я выбрала Бай Муяна.

«Зная, что беспокоит Хуан Шэна, Бай Муян сказал ему, что может отдать меня ему. Взамен Хуан Шэн должен был попросить у Великого советника Яня должность для Бай Муяна. Я стала разменной монетой. Той ночью Хуан Шэн изнасиловал меня. После этого он держал меня в своей резиденции и запретил мне с кем-либо встречаться. Это был сущий ад».

«Наконец, однажды мне удалось улизнуть. Преодолев множество трудностей, я нашла Бай Муяна. Он был потрясён, увидев меня. Я спросила его, почему он так со мной поступил. Он сказал мне, чтобы я послушно оставалась с Хуан Шэном и оставила его в покое. Тогда нас нашёл Хуан Шэн. Увидев, что мы обнимаемся, он подумал, что мы испытываем друг к другу нежные чувства, и хорошенько меня отлупил».

«Чтобы доказать, что он больше не имеет ко мне никакого отношения, Бай Муян несколько раз ударил меня перед Хуан Шэном. Он утверждал, что я улизнула, чтобы соблазнить его. Это ещё больше разозлило Хуан Шэна, и он избил меня ещё сильнее. Я не могла убежать от них. После этого у меня начался сильный жар, и вскоре я умерла! Из-за моей затаённой обиды я стала блуждающим призраком. Боже, смилуйся над моим старым отцом. Как же он, должно быть, убит горем?

Линь Хайхай сжала кулаки, и её сердце разрывалось от боли. Решительным тоном она пообещала Пиаосюэ и другим призракам: «Я заставлю его заплатить за всё, что он с вами сделал!»

Призраки жалобно завыли.

— Доктор Лин, — умоляюще сказала Пиаосюэ, — не могли бы вы отправить кого-нибудь в резиденцию Жэнь в Гусу и сообщить доктору Жэню, что его дочь скончалась от болезни? Пожалуйста, не позволяйте ему узнать, что на самом деле со мной случилось!

Линь Хайхай кивнул. «Не волнуйся, я знаю, что нужно делать! Тебе пока стоит отдохнуть здесь. Через несколько дней я отправлю тебя в следующую жизнь. Всё наладится!»

Призраки выразили свою благодарность, а Линь Югуань с благодарностью посмотрел на Линь Хайхая. Сяо Цзюй сказала, что Линь Хайхай — живой Бодхисаттва, и она была права!

Поскольку у неё были другие дела, Линь Хайхай попрощалась с ними и ушла.

-----

Дядя Цю ждал их за дверью. Сначала им нужно было забрать Ли Цзюньюэ. Сегодня был последний день лечения пациентов в деревне Блэкхилл. Жители деревни ждали, когда Ли Цзюньюэ сообщит им результаты. Им больше не грозила смерть, но они ещё какое-то время будут чувствовать себя плохо. На более поздних этапах лечения пациентам важно получать достаточно питательных веществ и укреплять здоровье. Они не должны расслабляться. Изначально Линь Хайхай собиралась навестить деревню сама, но сегодня ей было нехорошо. Она боялась, что не сможет позаботиться обо всех без Ли Цзюньюэ.

Когда Линь Хайхай сказала старосте деревни, что собирается открыть клинику — по сути, небольшую больницу, — объяснила Линь Хайхай, — с врачом, работающим в деревне Блэкхилл, староста не смог сдержать слёз. Он чуть не упал на колени, чтобы поклониться Линь Хайхай. Жители деревни с радостью распространяли эту добрую весть из уст в уста.

Глядя на чистосердечных и честных жителей деревни, Линь Хайхай радовался. То, чего они хотели от жизни, было таким простым. Им было всё равно, кто сидит на троне. Пока их основные потребности были удовлетворены, никто из них даже не думал о восстании. Люди стремились к миру. Никто не хотел, чтобы разразилась война и отняла у них дома.

Яркая улыбка озарила её лицо. Линь Хайхай сказал старосте: «Пожалуйста, выделите нам место для клиники. Подойдёт любой дом, в каком бы состоянии он ни был. Мы скоро пришлём сюда врача!»

— Это не годится, это не годится! Пожалуйста, дайте нам две недели, и мы построим дом для клиники!

Глава деревни сделает всё возможное для врачей, которых прислала сюда принцесса-консорт. Линь Хайхай был не согласен. Сейчас это должно быть в последнюю очередь их заботой.

— В этом нет необходимости. Это пустая трата денег. Долг врача — лечить пациентов. Всё остальное не имеет значения!

— Нет, пожалуйста, на этот раз оставьте это нам. — Крепко сложенный деревенский житель ударил себя в грудь и сказал: — Мы, деревенские, может, и не специалисты ни в чём, но мы знаем, как строить дома!

Линь Хайхай почувствовала, как тяжесть, которая давила на неё с момента посещения тюрьмы, исчезла. Прохладный осенний ветерок наполнил её сердце надеждой на будущее.

“Тогда я оставляю это дело на ваше усмотрение!”

Ли Цзюньюэ вышел из дома в сопровождении большой группы жителей деревни. Сяо Чун подошёл к нему и спросил: «Как они, доктор Ли?»

Ли Цзюньюэ намеренно нахмурил брови, что обеспокоило жителей деревни. Разве он не сказал, что всё идёт хорошо? Сяо Чун нервно спросил: «Что-то не так?»

Ли Цзюньюэ улыбнулась и похлопала его по плечу: «Карантин заканчивается сегодня!»

Жители деревни разразились радостными криками и обнимали друг друга в знак праздника, прыгали, пели и смеялись. Их смех перешёл в рыдания, а затем они снова начали смеяться. Сяо Чун смотрел на них со слезами на глазах. За последний год, проведённый в деревне в качестве охранника, он крепко подружился с местными жителями. Было приятно видеть, как они освобождаются от тени смерти.

Линь Хайхай положила руки на живот, чувствуя, как внутри неё растёт новая жизнь. Волшебно, не так ли? — спросила она себя. Жизнь — это чудо. Вот почему нельзя отказываться ни от одной возможности. Внезапно её охватило желание бороться. Она была готова к предстоящей битве!

1. Доказано, что это всего лишь миф, но… автор в это верит :P

2. Провинция Цзянсу

3. Лучший бомбардир императорского экзамена.

http://tl.rulate.ru/book/124220/5233630