Готовый перевод Physician, Not A Consort / Врач, а не супруга: 56 Глава - Современный подарок

Линь Хайхай пребывала в несколько подавленном настроении. Она всегда чувствовала себя неловко в резиденции Линь. Казалось, что каждый уголок этого места наполнен печальными воспоминаниями. Она не чувствовала себя в безопасности, где бы ни находилась. Ли Югуань была дочерью наложницы и испытывала необъяснимый страх и чувство вины перед Ли Мэйлянь, первой госпожой. Теперь, когда ей внезапно пришлось стать третьей лишней между шестым принцем и Чэнь Биру, она вдруг испугалась.

Когда она вошла во внешний зал, императорский врач Чэнь делал Лин Яокуаню иглоукалывание. Оставив несколько наставлений императорскому врачу Чэню, Лин Хайхай ушла вместе с Ян Ханьлунем. Она чувствовала себя подавленной и не хотела оставаться здесь дольше.

Линь Хайхай молчала на протяжении всего пути. Ян Ханьлунь украдкой поглядывал на неё, и его сердце болело за неё. Он тоже молчал и наслаждался временем, проведённым вместе с ней. Теперь он не осмеливался бездумно заводить разговор на какие-либо темы и даже общался с ней с предельной осторожностью. Он боялся, что она вспомнит об этом мужчине, и все его усилия пойдут прахом. О чём она думает с таким напряжённым выражением лица?

"Шестой принц, как продвигаются твои свадебные приготовления?” Небрежно спросила Лин Хайхай. Солнце палило вовсю, и на ее прекрасном лбу выступили капельки пота. Она мягко подняла руку и убрала их тыльной стороной ладони.

«Ты правда хочешь, чтобы я вышел замуж за Биру?» Ян Ханьлунь стоял неподвижно и смотрел прямо на неё.

«Почему бы и нет? Вы оба уже помолвлены. Если ты разорвёшь помолвку сейчас, как она будет жить?» — Линь Хайхай тоже остановилась и небрежно ответила ему. Ян Ханьлуню нечего было на это возразить. В конце концов, Чэнь Биру всё ещё занимала определённое место в его сердце, и можно было сказать, что она была для него очень важна. Но если бы ему пришлось выбирать между ними, он бы склонился в сторону Линь Хайхай.

Линь Хайхай слегка нахмурилась. Ситуация уже вышла из-под контроля. Для неё, независимо от того, был ли это император или принц, в которого она была влюблена, она была явной третьей лишней. С детства Линь Хайхай учили, что разбивать семьи — это постыдно. Она ни в коем случае не должна была влюбляться в Ян Ханьлуня. Иначе это снова привело бы к болезненной борьбе.

"Ты уверен, что не возражаешь?” Слова Ян Ханьлуна были эгоистичными, но у него не было другого выбора. С одной стороны, это была любовь, а с другой - ответственность. Выбор одного из них подведет другого. Лин Хайхай усмехнулся: "Пожалуйста, расслабься и будь женихом. Не думай ни о чём другом! Она втайне надеялась, что после его женитьбы на Чэнь Биру у них будут гармоничные и нежные отношения, и он забудет о зарождающейся между ними любви.

«Я знаю, что всё, что я сейчас скажу, будет бессмысленным, и я не хочу давать пустых обещаний. Я использую оставшиеся дни, чтобы доказать свою любовь к тебе. Так что доверься мне, хорошо?» Ян Ханьлунь почувствовала необъяснимую панику. Линь Хайхай вела себя слишком беспечно. О чём она думает?

«Хорошо, я тебе верю», — рассеянно кивнула Линь Хайхай. «Пойдём обратно. Я хочу поговорить со своим старшим братом». Она хотела увидеть Ли Цзюньюэ и узнать обо всём, что произошло дома!

«Хорошо, я провожу тебя обратно». Ян Ханьлунь вспомнил о близких отношениях между Ли Цзюньюэ и Линь Хайхаем и почувствовал себя немного неловко.

«В этом нет необходимости. Ты должен пойти и посмотреть, что ещё нужно подготовить к свадьбе. Я могу вернуться сама. В конце концов, это твоя свадьба, так что не стоит перекладывать всё на других!» — Линь Хайхай быстро отговорил Ян Ханьлуня. Поразмыслив несколько мгновений, он перестал настаивать и сказал: «Хорошо, тогда я пойду посмотрю». Береги себя как следует!"

Линь Хайхай кивнула. Мимо пронёсся ветерок, подхватив по пути несколько листьев. Солнечные лучи упали ей на глаза. Ян Ханьлунь в изумлении уставился на Линь Хайхай, которая стояла, купаясь в солнечных лучах, с нежной улыбкой на лице, выглядящая такой же милой, как фея, но в то же время такой священной, что к ней нельзя было приблизиться. На мгновение ему показалось, что душа его покинула; он почувствовал себя опустошённым, как будто вот-вот потеряет что-то очень важное.

Линь Хайхай повернулась, чтобы уйти. Прожив более 20 лет, она впервые почувствовала, что любовь очень утомляет. Она решила, что не будет безрассудно влюбляться до конца своих дней. Это было не в её характере! К чёрту императора и принца! Она просто хотела жить простой жизнью врача в этом времени и пространстве.

-----

Больница Линхай была такой же оживлённой, как и прежде. Благодаря императорскому лекарю даже пациенты из других мест приезжали сюда за лечением. Линь Хайхай наблюдала за тем, как заняты императорские лекари; на их лицах было удовлетворение, которого она не видела, когда они были в императорском дворце. Линь Хайхай мягко улыбнулась. В наше время многие женщины ставят карьеру выше брака. Это, безусловно, говорит о том, что карьера обладает своим уникальным очарованием. Она, Линь Хайхай, определённо может быть успешной женщиной! К чёрту любовь!

«Ты наконец-то вернулся. Пойдём, я покажу тебе, что я для тебя принёс». Ли Цзюньюэ затащила Линь Хайхая в комнату.

Линь Хайхай уставился на разбросанные по полу лекарства и несколько нераспечатанных чемоданов. «Это от мамы Линь. Там ещё ноутбук и камера. Самое главное, что люди, которых ты хочешь увидеть, и вещи, которые ты хочешь узнать, сохранены в этом ноутбуке. Посмотри на них, когда у тебя будет время!» — небрежно сказал Ли Цзюньюэ, стараясь не обращать внимания на волнение на лице Линь Хайхая.

Линь Хайхай взглянул на Ли Цзюньюэ, прежде чем она внезапно встала и вытолкнула его из комнаты; в комнате воцарилась тишина. По её щекам тихо текли слёзы, когда она включила ноутбук и открыла файлы. Перед её глазами предстали знакомые лица.

«Моя дорогая Сяохай, не беспокойся о нас. У всех нас всё хорошо. Ты тоже должна заботиться о себе!» — в конце мама Линь со слезами на глазах заставила Линь Хайхай беззвучно всхлипнуть. Юй Цин тоже появилась на видео. «Сяохай, я слышала, что за тобой ухаживает принц. Тогда я спокойна. У нас с Нань Гуаном тоже всё хорошо, не волнуйся!» Помни, будь счастлива! Ты должна быть счастлива! — плачущая Линь Хайхай снова улыбнулась.

Спустя несколько долгих мгновений Линь Хайхай молча расстегнула молнию на сумке и медленно достала вещи, которые приготовила для неё мать, одну за другой. Там была одежда, обувь, закуски, книги и несколько больших фотоальбомов. В другой сумке было полно гигиенических прокладок. Там была ещё одна коробка. Это был железный ящик, обтянутый чёрной парчой, с небольшим переключателем снаружи. Она осторожно нажала на переключатель, и крышка открылась. Перед Линь Хайхай появилось сверкающее хрустальное яблоко. Хрустальное яблоко излучало ослепительный свет, когда солнечные лучи проникали в окно и падали на него.

Это подарок папе на день рождения! Линь Хайхай снова не смогла сдержать слёз. Яблоко было больше и красивее, чем то, что она видела раньше. Должно быть, он побывал во многих местах, прежде чем нашёл его!

Весь день Линь Хайхай просидела в своей комнате и не выходила. Она снова и снова пересматривала видео, снятое её семьёй; она снова и снова считала каждую деталь. Её сердце болело, но эта боль была блаженной.

Только когда Мин Юэ постучала в её дверь во время ужина, Линь Хайхай убрала вещи, вытерла слёзы с лица и вышла с красными опухшими глазами. Ли Цзюньюэ подшучивала над ней: «Я думала, что тебе не нужен ужин и ты можешь жить одной любовью».

Линь Хайхай бросил на него презрительный взгляд и сентиментально произнёс: «Это действительно, действительно прекрасно — вернуться домой».

«Учитель, тогда позвольте мне завтра проводить вас домой. Ваш дом совсем рядом, так почему вы так сентиментальны? Мин Юэ был озадачен. Услышав слова Мин Юэ, Лин Хайхай вдруг вспомнил о первой госпоже и спросил Ли Цзюньюэ: «Ты привезла лекарства от туберкулёза?»

Ли Цзюньюэ задумался на несколько секунд, прежде чем ответить: «Я принёс рифампицин, стрептомицин, римифон и многое другое!» Линь Хайхай с улыбкой сказал: «Тогда этого достаточно».

— Почему? Вы встретили больного туберкулёзом? — спросила Ли Цзюньюэ, и Линь Хайхай утвердительно кивнул, прежде чем сесть за стол.

Вернувшись после того, как вымыл руки, и услышав разговор, императорский врач Чэнь с сомнением спросил: «Учитель, действительно ли есть лекарство от туберкулёза?» Несколько других императорских врачей повернулись и посмотрели на Линь Хайхая с тоской и сомнением в глазах.

«Да, туберкулёз можно вылечить. Начиная с завтрашнего вечера все имперские врачи будут посещать занятия в Бюро имперских врачей. Это не обязательно, так что каждый сам решает, приходить ему или нет. Никаких обязательств». На этот раз я буду читать лекцию о западной медицине и применении стетоскопа, термометра и сфигмоманометра». Линь Хайхай заметил всё это среди вещей, которые принёс Ли Цзюньюэ, и подумал, что, должно быть, это всё собрала дотошная Ю Цин.

— Правда? — Императорские врачи были вне себя от радости, услышав хорошие новости. — Что это?

Лин Хайхай взяла палочки для еды и ненадолго задумалась. "На другом конце земли есть много европейских стран, медицинские навыки которых отличаются от американской традиционной китайской медицины. Метод, который я использую для лечения его Величества и генерала Чэня, заимствован у них. Мы называем их западной медициной! А стетоскоп и термометр - простые инструменты, помогающие нам в лечении пациентов. Например, если у человека высокая температура, мы не можем знать наверняка, насколько она серьезна. Поэтому наш термометр пригодится, так как он может измерить температуру тела пациента!

Императорские врачи были ошеломлены, недоверчиво уставившись на Линь Хайхая. Императорский врач Чэнь почесал в затылке и неуверенно спросил. "Вы хотите сказать, что эти термометры могут говорить?"

Ли Цзюньюэ усмехнулся, взял палочки для еды и постучал Линь Хайхаю по голове. Он сказал: «Завтра вечером на лекции не забудь рассказать о происхождении и развитии западной медицины, иначе им будет трудно понять!»

«Пожалуйста, поделитесь с нами своими знаниями, Учитель!» Внезапно группа императорских врачей опустилась на колени и посмотрела на Линь Хайхай искренними взглядами. Их глаза горели жаждой знаний. Линь Хайхай была ошеломлена. Она вскочила со своего места и поспешно сказала: «Встаньте, не нужно преклонять передо мной колени! Пожалуйста, встаньте. Я, конечно, хочу научить вас всех. Для меня уже большая честь и благодеяние, что вы, ребята, помогаете лечить пациентов здесь, в больнице Линхай. Пожалуйста, вставайте скорее!

«Если Учитель не захочет принять нас в ученики, мы не встанем!» — твёрдо сказал императорский врач Чэнь. Такая возможность может представиться лишь раз в жизни. Разумеется, они должны воспользоваться ею! Ли Цзюньюэ беспомощно закатил глаза. Академики действительно упрямы.

«Верно, я официально принимаю вас всех в качестве своих внутренних учеников. Как и другие ученики, вы все являетесь учениками Линь Хайхая. Вы должны помнить мой девиз — никогда не разделяйтесь на фракции и не будьте самодовольными. Мои медицинские навыки должны распространяться, а не считаться какой-то эксклюзивной тайной. Поэтому, если кто-то хочет учиться, вы должны принять их и передать всем сердцем, чтобы мои медицинские навыки распространялись повсюду».

Линь Хайхай был не очень доволен тем, как императорский двор следил за клиниками, — лечение было дорогим и сложным. Многим врачам не хватало не навыков, а этики. Они брали непомерно высокую плату, откладывали лечение пациентов и всеми способами выжимали из них каждую копейку. Рим не строился за одну ночь, и на то, чтобы избавиться от такого явления, потребовались бы годы реформ. Линь Хайхай надеялась сделать всё возможное, чтобы распространить медицинские знания Линь и внедрить единую систему, объединяющую лечение и назначение лекарств. На самом деле она надеялась, что императорский двор сможет основать государственную больницу и субсидировать лечение для широких масс. Но, опять же, он, вероятно, не принял бы такую идеологию. Теперь она могла лишь довольствоваться тем, что ей предлагали, вместо того, чтобы пытаться решить проблему в корне.

Императорские врачи были глубоко тронуты. Возбуждёнными голосами они провозгласили: «Мы будем следовать указаниям Учителя и сделаем всё возможное, чтобы исполнить ваше желание!»

Лин Хайхай удовлетворенно кивнул.

«Хм, сегодня такой радостный вечер с новыми учениками и манифестом. Мин Юэ, быстро добавь ещё блюд и купи хорошего вина. Давайте устроим грандиозный пир!» — радостно воскликнул Ли Цзюньюэ.

«Я займусь этим прямо сейчас!» — с готовностью убежала маленькая девочка. В итоге радостное застолье продолжалось почти два часа.

http://tl.rulate.ru/book/124220/5225090