Готовый перевод Harry Potter : Growing Legacy / Гарри Поттер : Растущее наследие: Глава 12

«Это просто скучно!» Джош застонал: «Праздник? Предполагается, что нужно наряжаться и веселиться!», - выдавая свой возраст. Конечно, они могли быть теми, кого здесь называли „продвинутыми“ для своего возраста в интеллектуальном плане, но на самом деле им было всего четырнадцать лет.

«У каждой школы свои особенности и свои способы празднования, - успокаивающе сказал Талин, - думаю, после того как сегодня вечером будут сделаны объявления, вы не будете слишком беспокоиться о том, чтобы наряжаться».

«Не могу дождаться!» сказал Джейден, практически дрожа от волнения.

Талин только застонал, услышав слова сына: может быть, его сын и не может ждать, но он с ужасом ждал этого момента. Взглянув на Северуса, он увидел, что его собственные эмоции отражаются в этих черных глазах - да, он был не единственным.

«Вы слышали слухи о Дурмстранге?» воскликнул Хао, жаждущий поделиться информацией.

«Что ты имеешь в виду? Какой слух?» с любопытством спросил Гарри, и все посмотрели в сторону Хао, желая тоже узнать.

«Ну, они сказали, что только один студент вписал свое имя в кубок! Так что он гарантированно станет чемпионом!» серьезно сказал Чао.

«Этого не может быть...» Гарри нахмурился и посмотрел на отца, чтобы узнать, что тот думает.

«Это не так», - объяснил Северус своему сыну, всегда готовый поделиться с ним любой информацией, чтобы он знал, что к чему. «Должно быть не менее трех участников, и ни одно имя не может быть одинаковым, линия имеет заклинание, поглощающее магические подписи, так что никто не может вписать свое имя более одного раза или за кого-то другого».

«Двое других могли записать его имя за него», - заметил Гарри.

«Могли», - согласился Северус.

«Как здорово, мистер Регис!» усмехнулся Дикон.

«Не очень, это не такое уж и соревнование, если остальные уже жульничают, чтобы добиться своего», - ответил Северус, на его лице уже читалось отвращение к этой мысли. Он не удивился бы, если бы Игорь поступил именно так: он уже рассказал сыну, что представляет собой Игорь, и потребовал, чтобы тот держался от него как можно дальше, не вызывая подозрений. О том, что Игорь отклоняется, могли знать только Пожиратели смерти или высокопоставленные лица в Министерстве. Если Гарри будет избегать его без причины, это вызовет подозрения, а он не собирался рисковать. В любом случае, когда рядом Дамблдор, ему придётся быть осторожным.

«Мало того, говорят, что это Виктор Крам, который только вписал свое имя!» с трепетом закончила Чао.

«Крам!?» - воскликнули они, наполовину взволнованные, наполовину испуганные, - »Но он же гениален!»

«Да», - пробормотал Гарри, - »Он должен быть таким, ведь чтобы играть в квиддич, нужно поддерживать свои оценки на высоком уровне, а представьте себе, что он находится под огромным вниманием из-за того, что играет профессионально, а не только за школьную команду...»

«О, черт!» Джош застонал: «Может, мне не стоило вписывать свое имя! У него лучшая оценка по Защите в его году!»

«У нас тоже!» заявил Дилан, подталкивая Джоша в ответ.

«Наверное», - задумчиво произнес Джош, не обращая внимания на болтовню вокруг него. «А ты что думаешь, Гарри? Как думаешь, слухи правдивы?»

«Я бы сказала, что да, - прошептала Алексис, заплетая свои длинные каштановые волосы, - я выходила из Большого зала, когда услышала, как директор предложил Краму глинтвейн. Он говорил очень мягко, даже по-родительски, как моя мама с моим старшим братом Адамом, когда он приходит с работы... Крам отказался, но когда другой ученик спросил...» Алексис вздрогнула: «Он как будто стал совсем другим человеком, он был таким холодным, а потом он пристыдил его только за то, что у него на одежде была еда!» Директор Эддисон никогда бы так с ними не поступил, он всегда был добр.

Гарри пригнулся, чтобы они могли его слышать, и медленно начал: «Я... не думаю, что их директор мог подстроить что-то подобное, возможно, сам это придумал... или ему помогла Международная конфедерация магов». Не было никаких сомнений в том, что Крам был лучшим не только в квиддиче. Похоже, директор тоже благоволил Краму.

«Ты думаешь, они пытаются саботировать нас?» Джош сжал челюсти в гневе.

«Не знаю, - тихо сказал Гарри, нахмурившись, - если уж на то пошло, можно было бы ожидать, что они помогут Хогвартсу... они предвзято относятся к этой школе... но директриса очень справедлива, она бы этого не допустила, все наверняка это знают, так что они могли решить пойти к кому-то другому... почетному?»

«Черт возьми», - простонал Дилан, потирая голову.

«Ну, если кто-то знает Каркарова, то да, он определенно способен на это», - признала Алексис, ее голубые глаза наполнились огнем. Она полностью верила в это, в этого волшебника... было в нем что-то такое, чему она никогда бы не доверилась.

«Но это может быть просто слух», - невесело сказал Гарри, и было очевидно, что он не верит в то, что говорит.

«В слухах всегда есть доля правды», - задумчиво заметил Джош.

«Полагаю, мы узнаем это сегодня вечером», - решительно заявил Гарри. «Кого бы ни выбрали, мы будем держаться вместе, помогать друг другу», - и он начал искать информацию, чтобы проверить, правда ли то, что он подозревал.

«Да, черт возьми!» подхватил Дикон: «Один за всех и все за одного!»

http://tl.rulate.ru/book/124217/5233886