Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 103

— Я хотел выбраться в ту ночь. Дамблдор предложил мне выход. Я бы им воспользовался, но Пожиратели Смерти, которых я впустил в школу, помешали.

— Видишь? Даже тогда ты хотел лучшего для себя.

— Но я не воспользовался этим. Я мог бы уйти от Снейпа, уехать куда-нибудь ещё после той ночи, но я этого не сделал. Я пошёл прямо к нему. — Драко сделал паузу, его горло внезапно сжалось. Это было то, что до сих пор преследовало его сны, даже после того, как все остальные монстры были усмирены. — И… и потом он заставил меня убить Северуса, прямо там, на глазах у всех. За то, что я не сделал свою работу.

Он глубоко вздохнул, снова чувствуя начало обновления. Он даже Грейнджерам не рассказывал о Снейпе.

— Я… Если бы я этого не сделал, он бы убил меня, а я не мог оставить мать одну, без меня или отца. Северус… он просто стоял и смотрел на меня. Он не мог говорить, но, думаю, он пытался проникнуть в мой разум. Он… он сказал…

Гермиона нерешительно потянулась к его руке, отводя её от него и медленно, мягко потирая его ладонь.

— Он сказал мне, что всё в порядке. И потом… я посмотрел ему в глаза и… сделал, как было велено. — Его голос дрогнул, и он замолчал, яростно моргая и максимально сжимая челюсть, чтобы не дать эмоциям овладеть им.

Гермиона молчала. Драко никогда не делился с ней ничем из этого. Они никогда не говорили о прошлом, о том, что с ним случилось: как он встал на путь, ведущий к смерти.

— Так что это был мой первый. Северус Снейп. Мой любимый учитель, единственный человек, которым я действительно восхищался. Я знаю, он не был твоим любимым человеком, признаю, он был довольно ужасен с тобой, но он присматривал за мной, говорил со мной как с человеком и давал мне советы, как отец. Мой отец, конечно, никогда не тратил на меня слов, — горько сказал он. — Снейп действительно пытался удержать меня от той жизни, но я был молод и упрям и не хотел слушать, как он говорит мне то, чего я не хотел слышать.

Гермиона смотрела на их всё ещё соединённые руки. Она рассеянно провела пальцами по его пальцам и слегка сжала их.

Он посмотрел на неё.

— Мне нужно продолжать?

— Это всё в прошлом, — тихо напомнила она ему. — Хотя я не хочу преуменьшать его значение в твоей жизни. Но что насчёт последних двух лет? Ты строил заговоры против Волан-де-Морта! Ты сделал прекрасную вещь для всего мира.

— Только потому, что я больше не убивал после инсценировки смерти твоих родителей, не значит, что я не делал ужасных вещей. Я всё ещё служил ему преданно, никогда не давая ему повода сомневаться во мне.

— Хорошо, — сказала она, решив заставить его увидеть то, что она увидела. — Но ты должен был делать эти вещи, ты должен был поддерживать иллюзию, что ты всё ещё полностью работаешь на него.

Он резко посмотрел на неё.

— Ты ищешь мне оправдания.

— Нет. Ты делал то, что должен был. Посмотри, где ты сейчас, чего ты достиг! Последние восемь месяцев я сама видела, что ты хороший человек.

— Я делал хорошие вещи, — сказал он, всё больше раздражаясь от того, что она просто не оставит это. Кроме того, было трудно вспоминать список его многочисленных грехов, обсуждать их, описывать их, чтобы она увидела. Из всех людей, она не должна была слышать, что он сделал. Он хотел защитить её от мира, от всего плохого. Включая себя. — Может, ты и можешь это так назвать, но моё сердце всё ещё чёрное. Всё, что я делал, было из эгоистичных соображений, для себя, для улучшения моей жизни в конечном итоге. Не для блага многих.

Она почувствовала тяжесть всего, что он сделал, на своих плечах. Это было так тяжело: она чувствовала себя так, будто находится на дне океана, и вес всей воды над ней медленно сдавливает её лёгкие. Вот с чем он жил так долго. Она хотела забрать его боль, забрать его страдания и заставить всё это исчезнуть, быть той, кто покажет ему, какой удивительной может быть жизнь без бремени.

— А как же все хорошие вещи, которые ты сделал для меня? Оберегал меня, присматривал за мной.

— Я же сказал. Эгоизм.

— Нет, я в это не верю. Каждую ночь, когда ты убеждался, что я сплю в безопасности, в тепле и уюте, ты делал это для меня. Не для себя. — Она должна была заставить его увидеть!

Он вгляделся в её бурлящие глаза, ища что-то, что, как он знал, там было, и затем он увидел это: маленький проблеск надежды. Надежда. Он мог бы сокрушить её надежду одним словом, если бы захотел. Но он не хотел. Она верила, что в нём есть что-то, за что стоит бороться, что-то, что было похоронено, подавлено и задыхалось столько, сколько он себя помнил. И он обнаружил, что не хочет её подводить. Он хотел попытаться быть тем человеком, каким, по её мнению, он мог бы быть. Как он и обещал ей раньше, он хотел жить для неё. Он знал, что это будет трудно, труднее, чем что-либо, что он когда-либо делал в своей жизни, но он знал, что это более чем того стоило.

— Может быть, — это всё, что он мог ей дать в тот момент.

— Я знаю это.

Если он собирался это сделать, он должен был убедиться, что она уверена.

— Гермиона, ты всё равно заслуживаешь кого-то лучше. Кого-то, кто знает, как заставить тебя чувствовать себя особенной, как будто ты – самое важное в его жизни.

— Ты заставляешь меня чувствовать себя особенной, Драко. Ты бесконечно романтичен по-своему, знаешь ли. — Она застенчиво улыбнулась ему.

Он поднял бровь.

— Романтичен? Ты с ума сошла?

— Я серьёзно.

Он покачал головой.

— Ни за что. Я бы даже не знал, как это выглядит, если бы не твой глупый фильм.

Она игриво ударила его в грудь.

— Он не глупый.

— Ещё какой. Магия. Это смешно.

Она закатила глаза и посмотрела на воду.

— Я испорчен, Гермиона. И я всё только испорчу. Я в этом уверен.

— Я тоже, — искренне сказала она. — В этом вся суть таких вещей. Ты будешь лажать, я буду лажать, но всё получается, когда мы оба решаем, что хотим лажать снова, вместе.

— Зачем бы тебе это делать?

Она выразительно посмотрела на него.

— Потому что ты знаешь, что вместе вы лучше, чем порознь.

Он покачал головой.

— Я всё ещё не могу поверить, что мы ведём этот разговор.

— А что ещё? Всё остальное уже обсудили. Я боюсь, что ты исчезнешь, ускачешь в закат на сияющем чёрном коне, или улетишь к солнцу, или до самой луны. И оставишь… меня, без малейших колебаний. — Она не могла на него смотреть, её сердце было готово разбиться от этой мысли.

— Я никогда не смогу оставить тебя без малейших колебаний, — тихо сказал он.

Гермиона теперь полностью села, подтянув колени к груди и обхватив их руками. Драко скучал по её руке в своей, и он наблюдал за её лицом, как эмоции мелькали на нём, словно пламя костра, танцуя по стенам.

— Но ты мог бы уйти.

— Конечно. Таков уж я.

Она крепко зажмурилась.

— Но я никогда не говорил, что хочу, я просто мог бы. Если бы захотел. Чего я не хочу. — Он повернулся к ней. — Я не хочу тебя оставлять. Понятно?

Она кивнула, всё ещё не глядя на него.

Он вздохнул.

— Я просто не могу дать тебе то, чего ты заслуживаешь.

— Мне всё это не нужно. Я имею в виду, я не заслуживаю тебя, ты когда-нибудь думал об этом?

Нет, честно говоря, он не думал, и такая мысль никогда бы не пришла ему в голову.

— И как ты это себе представляешь?

— Ты относишься ко мне так, как никто никогда не относился. Ты мне противостоишь. Ты не просто уступаешь и позволяешь мне делать или иметь то, что я хочу, как Гарри и Рон. Ты умнее меня, и ты бросаешь мне вызов. Ты всегда ставишь меня на первое место, даже когда это означает, что я злюсь как соплохвост. И ты не отступаешь, когда я веду себя невыносимо. Я это уважаю.

Драко был поражён тем, как много она извлекала из его небольших поступков по отношению к ней. И он был ошеломлён, обнаружив, что её впечатления были точными. У него действительно была привычка думать о ней прежде, чем о себе, просто он никогда не думал, что это потому, что он о ней заботится. Всегда находилась какая-то другая причина, чтобы приписать своим действиям. Например, защита её, или защита его плана, или Гарри, или их работы, или чего-то ещё.

— Ты всё равно гораздо лучше меня, — настаивал он.

— Я не идеальна, и никогда не буду, Драко. И я не ожидаю, что ты будешь.

— Хорошо, — сказал он, ухмыляясь. — Тогда ты не разочаруешься.

— Ты хочешь сказать что-нибудь ещё? — спросила она, её глаза сверкали. — Хотя ты не можешь сказать ничего, что заставило бы меня изменить своё мнение об этом. Или о тебе.

Он напряжённо задумался. Были ли какие-то возражения, которые мог бы выдвинуть его разум?

— Одна вещь. И я давно хотел это сказать, официально, но не был уверен, что это нужно говорить. Но думаю, может быть, нужно. Для протокола, ты должна знать, что вопрос крови не является проблемой. Для меня это давно не имеет значения.

— Хорошо. Но я это и так поняла.

Он снова напряжённо задумался.

— А что, если я в итоге причиню тебе боль? Что, я почти уверен, и произойдёт. Я понятия не имею, что делаю, я никогда раньше этого не делал, и я совершенно уверен, что буду в этом ужасен.

— Ты – Малфой. Я думала, ты хорош во всём, что делаешь.

Он улыбнулся и посмотрел на неё – она ухмылялась ему. Он протянул руку и заправил выбившийся локон волос ей за ухо. Потом ещё один. А потом он обнаружил, что локонов слишком много, а ушей слишком мало.

— Это безнадёжное дело, — сказала она.

— Да, я Малфой. Тебя это не беспокоит? Совсем?

— Почему должно? Я всё знаю о том, что ты сделал, через что прошёл. По крайней мере, я знаю интеллектуально. И если ты хочешь поделиться со мной чем-то ещё, то хорошо, если нет, тоже хорошо. Я всё равно хочу посмотреть, к чему это приведёт.

— Несмотря на меня.

— Из-за тебя.

— Но я причиню тебе боль.

— Ты уже это делал, много раз! И сделаешь снова, как и я тебе. В этом-то и вся прелесть. Потому что, даже если ты причинишь мне боль, я тебя прощу. И ты простишь меня, когда я причиню боль тебе. И мы пойдём дальше.

Он не мог придумать больше возражений: она ответила на каждое, которое он предложил, делая его счастливым и одновременно напуганным.

— Гермиона, я…

— Драко, я не прошу признания в вечной преданности. Всё, что я хочу знать, это хочешь ли ты рискнуть со мной. Потому что жизнь – это и есть риск.

Медленная улыбка расползлась по его сердцу, затем по его разуму и, наконец, по его лицу.

— Да. Хочу. С тобой.

Она улыбнулась ему в ответ.

— Правильный ответ, Малфой.

Он пристально посмотрел на неё, всё ещё не уверенный, что она действительно знает, во что ввязывается, но она была слишком упряма для своего же блага. И он где-то слышал, что если ты не знаешь, что что-то не должно сработать, ты вполне можешь это осуществить. Он поцеловал её тогда, и когда она ответила на поцелуй, он почувствовал себя цельным. Поцелуй был мягким, нерешительным, застенчивым, как будто они наконец-то по-настоящему узнавали друг друга. И хотя он сильно отличался от предыдущих двух, которые были полны отчаяния, страха и сильного желания, он всё равно заставил его внутренности метаться в сотне направлений.

Через несколько минут она отстранилась, слегка запыхавшись.

— Я думала, ты снял то заклинание между нами.

— Я снял, — сказал он, так же очарованный ею. — Должно быть, это та магия, о которой ты всё время говоришь.

— Должно быть, — сказала она, совершенно довольная. Драко поцеловал её в лоб, а затем притянул к себе, обхватив руками. Она положила голову ему на плечо, и он подумал, что никогда не сможет её отпустить.

Он вздохнул.

— Я всё испорчу, знаешь, — сказал он.

— Я знаю.

— Значит… ты с этим согласна.

— Мы это уже проходили…

— Но я просто…

Гермиона приподняла его подбородок к себе.

— Никаких… Больше… Разговоров, — сказала она, подчёркивая каждое слово мягким поцелуем.

Как раз когда она собиралась отстраниться, Драко протянул руку и остановил её. Он держал её лицо в нескольких дюймах от своего и вглядывался в её глаза. Они улыбались и сияли, и внезапно он не захотел ничего больше, чем утонуть в них. Медленно, не отводя от неё глаз, он притянул её ближе, пока между ними не остался лишь волосок, и замер. Он чувствовал её дыхание на своих губах, прежде чем поцеловал её. Это было как рассвет, или фейерверк, или распускающийся цветок... это было как полёт и падение, и забвение того, что вы два человека, и знание, что жизнь так лучше.

Всё, что имело значение, это то, что она хотела попробовать это с ним. Однажды он пообещал ей поцелуем, что будет жить для неё. Теперь он сдержит своё обещание.

Конец

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612639