Готовый перевод Harry Potter : We Learned the Sea / Гарри Поттер : Мы изучали море: Глава 102

Драко не мог заснуть. Во-первых, он не привык к смене часовых поясов, и его тело всё ещё думало, что сейчас пять часов вечера, а не полночь. Его ум также работал на пределе, думая о Гермионе. Он прокручивал всё, что произошло в тот день, пытаясь найти какую-то причину думать, что она может его простить. Но она была настороже и замкнута. Он не мог найти почти ничего… Ничего плохого, но и ничего хорошего.

Он решил окунуться в океан, чтобы очистить свой кипящий разум. Он снял рубашку и брюки и надел плавательные шорты. Затем он выскользнул из открытого окна и на полной скорости побежал прямо к воде, нырнув. Холодная вода потрясла его тело, и он почувствовал себя бодрым.

Когда он всплыл, он продолжал плыть против течения, пока у него хватало сил. Когда его ноющие руки отказались сделать ещё один гребок, Драко перевернулся на спину и поплыл, глядя на звёзды. Он старался не думать о событиях дня, хотя они неизбежно появлялись в его мыслях.

Когда холодная вода в конце концов стала причинять боль, Драко вызвал свою метлу, надеясь, что это никого не разбудит. Он забрался на неё, когда она достигла его, и высушился, затем лениво летал, чуть выше поверхности воды, какое-то время, прежде чем трансфигурировать её в плот. Затем он лёг на плот и продолжал наблюдать за вращением звёзд, позволяя своим пальцам скользить по поверхности воды.

Гермиона была… очень спокойна, на протяжении всего его рассказа и после. Хотя она и заверила его, что не собирается его проклинать, он всё ещё ждал чего-то, как она и сказала. Было… что-то ещё, что нужно было сказать, он это знал. Он только хотел бы знать, что именно. Но всё было в её руках, так сказать. Он отдал ей всё – правду, свою правду, её родителей. И она должна была знать, что он к ней чувствует, хотя он не был уверен, что это вообще справедливое соображение на данный момент. Ей нужно было время, чтобы справиться со всем остальным. Потом он мог бы подумать о другом.

Только… он даже не был уверен, чего он хочет. Конечно, он любил её и хотел, чтобы она любила его в ответ, но кроме этого, он понятия не имел, что делает. Идея отношений… Он вздрогнул от этой мысли, когда вокруг него подул прохладный ветерок. Теперь, когда его жизнь, его будущее, были открыты перед ним, теперь, когда он мог быть и делать, и наконец-то был свободен, он был вынужден думать о Гермионе совершенно по-новому. Она не была женщиной, которую он не хотел желать: она не была той, с кем он работал бок о бок ради общей, страшной цели. Она даже не была женщиной, которую он укладывал спать каждую ночь. Она была просто женщиной. И это было страшно.

Потому что теперь… сможет ли он быть тем мужчиной, который ей нужен? У него не было ни малейшего представления. Захочет ли она этого вообще?

Он задавался вопросом, о чём она говорила со своими родителями. Он надеялся, что они успокоили её и заставили её почувствовать себя лучше, как они делали это для него много раз.

Наконец, Драко почувствовал усталость. Он вздохнул и скатился с плота в воду. Затем он вернул плоту его первоначальное состояние и медленно направился к острову. Он больше не думал, не обращал внимания на то, что происходит вокруг, отчасти потому, что не ожидал, что что-то будет происходить.

Поэтому, приближаясь к пляжу, он был удивлён, увидев очертания фигуры в пижаме, сидящей у кромки воды, её босые ноги едва касались отступающих волн. Он ускорил полёт, и когда оказался над песком, спешился и медленно пошёл к фигуре.

Гермиона тоже не могла уснуть, когда метла Драко вылетела из дома и унеслась над водой. Гермиона знала, что Драко тоже, должно быть, не спит, и, обнаружив, что ей нужно его увидеть, она встала со своего стула и пошла ждать его.

Драко сел рядом с ней, на расстоянии нескольких футов, серебряная луна заставляла его бледную кожу светиться. Он ничего не говорил и задавался вопросом, действительно ли она хочет, чтобы он был здесь, или просто хочет, чтобы он ушёл. Через несколько минут он решил уйти, но тут она заговорила.

— Эй.

— Да, — ответил он.

— Я не могла уснуть.

— Я тоже.

— Я видела, как твоя метла вылетела из дома.

— Надеюсь, она тебя не разбудила.

Она покачала головой.

— Я не спала.

— Хорошо.

Они сидели в комфортной тишине, луна почти зашла.

— Не могу поверить, как здесь удивительно ночью, — сказала Гермиона, глядя на чистое ночное небо. — Звёзды как бриллианты, а луна так красиво отражается в постоянном движении на воде. — Она легла на пляж, чтобы лучше видеть небо. — Думаю, если бы я жила здесь, я бы спала днём и бодрствовала всю ночь.

Драко поколебался, затем тоже лёг, снова глядя на звёзды, которые он наблюдал, находясь над водой. Сердце Драко было тяжёлым. Он отчаянно хотел сказать что-то правильное, что-то идеальное. Но ничто из того, что он придумал, не казалось адекватным.

— Драко? — сказала она.

— Мм?

— Спасибо.

Он повернул голову, чтобы посмотреть на неё. Она выглядела прекраснее всего, что он когда-либо видел, её волосы окружали её лицо. Она мило улыбалась, но он также видел слезу, прокладывающую себе путь по её щеке, чтобы упасть на песок.

— За что?

— За то, что не убил их.

Драко снова посмотрел на небо. Он ничего не мог сказать. Ничего не было бы достаточно, чтобы сказать.

Они лежали рядом, наблюдая за звёздами. Примерно через пятнадцать минут, в течение которых он отчаянно пытался придумать, что сказать, но преуспел лишь в том, чтобы придумать всё, что говорить не следует, Драко снова посмотрел на Гермиону. Её глаза были закрыты, и она выглядела так, будто заснула.

Он начал вставать, но Гермиона быстро протянула руку и схватила его.

— Подожди, не уходи, — тихо сказала она. Драко снова лёг рядом с ней и заметил, что она всё ещё держит его за руку.

— Так где же твои звёзды? — спросила она.

— Грейнджер, я знаю, что я богат, но у меня на самом деле нет звёзд, — игриво сказал он.

— О, прекрати, — сказала она, улыбаясь. — Ты знаешь, что я имею в виду. Драко – дракон. Это созвездие. — Она нахмурилась. — Как думаешь, мы можем его здесь увидеть? Если подумать, я даже не знаю, где это здесь.

— Мы на Тихом океане. Вокруг на сотни миль ничего нет.

— Так мы можем его увидеть?

— Я не уверен, — сказал он, оглядывая ночное небо, как будто ожидая, что оно само им покажется.

— Придётся посмотреть, — сказала Гермиона. Затем она переплела свои пальцы с его, посылая искры по его телу и приводя его внутренности в бешенство. Это было самое лёгкое прикосновение, такое простое и невинное, но оно заставило его почувствовать себя самым счастливым человеком на планете.

— Хорошо, — удалось ему сказать. После нескольких минут молчания, в течение которых его нервы всё больше и больше натягивались, он повернулся, чтобы посмотреть на неё. — Гермиона?

— Да? — сказала она, встречая его взгляд.

— Ты в порядке? Я имею в виду, по-настоящему в порядке?

Она тепло улыбнулась ему.

— Да, Драко, я в порядке. — Она отвернулась от него. — Я имею в виду, сегодня был сумасшедший день. Я пыталась выяснить, в чём заключались все твои секреты. Я имею в виду, я никогда не шпионила или что-то в этом роде, но я много о них думала. Я бы никогда в жизни не представила, что это то, что ты от меня скрывал. Мои родители живы. Ты на самом деле их не убил. Затем есть новость о том, что у меня был сталкер почти два года…

— Я НЕ был сталкером!

— …и теперь я лежу на пляже частного тропического острова в ранние утренние часы, глядя на звёзды. — "С тобой," – добавила она про себя. — Я очень в порядке.

— Я не был сталкером.

Гермиона рассмеялась. Это был такой мелодичный звук, полный радости и жизни. Он заставил его улыбнуться.

— У тебя были некоторые черты сталкера.

Он нахмурился.

— Разве сталкеры следят за своими целями, чтобы убедиться, что они в безопасности? Нет.

— Но я не могу не заметить сходства. Я имею в виду, ты снял квартиру через дорогу от моей. Это типичное поведение сталкера, — сказала она, и Драко услышал смех в её голосе.

Он ничего не сказал, но продолжал хмуриться, пытаясь придумать, что сказать.

— Ладно, может, ты и не был сталкером. Скорее, ангел-хранитель.

— Вряд ли ангел. Скорее всего, самое далёкое от этого. Хранитель-демон, может быть.

— Не драматизируй. Давай просто скажем, что ты был хранителем.

— Ладно. — Они молчали ещё несколько мгновений. — Я боялся, что ты меня возненавидишь.

Она снова рассмеялась.

— Маловероятно.

— Значит, ты меня прощаешь?

— Драко, я простила тебя за то, что ты их убил. Конечно, я прощаю тебя за то, что ты их не убил. Остаётся, однако, вопрос о боли, которую ты мне причинил, но на самом деле… — она замолчала и отвернулась от него. Затем через мгновение она глубоко вздохнула и снова посмотрела на него, её голос стал сильнее. — Но на самом деле, что такое жизнь без боли? Ты также подарил мне величайшее счастье, вернув их, так что всё уравновешивается. Жизнь того стоит.

Он усмехнулся её словам и абсолютной правде, которую нашёл в них.

У Гермионы сжался живот. Она собиралась спросить его о том, о чём так долго мечтала и боялась спросить с момента падения Волан-де-Морта. Она знала, что два поцелуя и держание за руки ничего не значат в общем-то, а Драко Малфой был таким сложным, загадочным и забаррикадированным, что можно было никогда не пробиться сквозь колючие ворота.

Она попыталась сказать это небрежно, как будто это была мимолётная мысль.

— Так, что теперь?

— Что теперь, что? — сказал он, не поняв вопроса.

— Что теперь будет? С нами?

У Драко пересохло в горле, как будто он только что проглотил полный рот песка, на котором лежал. Он почувствовал, как её рука двинулась, словно не зная, что ей делать. С нами. Такая маленькая фраза. Маленькая, ужасающая фраза.

— Эм-м, я никогда раньше не был в "нас".

— Тебе почти двадцать два, Малфой. Пора бы уже, не так ли? — Её сердце почти выпрыгивало из груди; она едва слышала свой собственный голос, так громко оно стучало. Она звучала так спокойно, но внутри неё бушевали предвкушение и тревога.

Драко не мог ясно мыслить. Это был последний разговор, который он представлял себе с ней после всего, через что он её провёл.

— Скажи что-нибудь, — сказала она.

— Я весь поломанный.

— Я знаю, — сказала она с улыбкой.

— Спасибо, — сказал он, крепко зажмурившись.

— Мне всё равно, знаешь?

— Но я действительно поломанный. Больше, чем кто-либо, кого ты, вероятно, знаешь.

— Может быть. Но кто не поломан на самом деле? В каком-то смысле, я имею в виду. Ни у кого нет полного порядка.

Он задумался.

— У каждого есть что-то, ты права. Но знаешь, у меня много больших проблем. Например, доверие, и эмоции, и искажённые представления о том, как всё должно быть. Я не хороший человек, Гермиона, а ты заслуживаешь кого-то, кто им является.

— Почему ты не хороший человек? — спросила она, оперевшись на локоть и глядя на него сверху вниз.

— Мне действительно нужно перечислить тебе причины? — Она ничего не сказала, просто смотрела на него выжидательно. Он крепко зажмурился и вздохнул. — Ладно, поехали. Я вырос, ненавидя всё и вся, что не было "чистым". Я…

— Но сейчас ты этого не делаешь.

— Нет, но я и не то чтобы мистер Дружелюбный-С-Грязнокровками.

— Ты добр ко мне.

— Иногда, — сказал он, улыбаясь.

— Пожалуйста, продолжай.

— Хорошо, я ужасно относился к тебе, Гарри и Рону в школе шесть лет.

— Это в прошлом. Гарри и я это пережили, и Рон начал переживать. Он будет так же хорошо к тебе относиться, как Гарри и я, как только узнает тебя получше.

Его сердце сжалось от мысли, что эти люди теперь хотят его в своей жизни. Этого он не ожидал, когда всё это начинал. Он просто хотел выбраться из-под смертного приговора, который он с готовностью принял, и двигаться дальше с той малой частью жизни, которую он мог спасти. Теперь у него были люди... друзья? которые хотели, чтобы он остался.

— Я присоединился к Пожирателям Смерти в шестнадцать лет.

— Ну, это было просто глупо.

Он рассмеялся.

— Согласен. Но это доказывает, что я не хороший человек.

— Нет, это доказывает, что в шестнадцать лет ты был глуп.

— Я пытался убить Дамблдора, чуть не убив при этом Рона и Кэти Белл.

— Ни в одной из этих попыток ты не преуспел.

Драко снова сел, обхватив ноги руками.

http://tl.rulate.ru/book/124216/7612635